ТВ-афиша июля)

[Liliya_M]

Эпизод 3 — «Чистая совесть» / Clear Conscience
Эпизод 4 — «Смертоносные способы» / The Deadlier Species

Эпизод 5 — «Южная готика» / Southern Gothic
Эпизод 6 — «Люби и дай умереть» / Love And Let Die

Описание серий

Из "полного расписания премьер Acorn TV на июль 2023 года для зрителей в Великобритании, Австралии, США и Канаде"

3 ИЮЛЯ, Понедельник

Эпизод 3 - «Чистая совесть»

На острове Святой Маргариты недалеко от Канн обнаружено тело монаха, застреленного под фортом Рояль - знаменитом острове, на котором жил "Человек в железной маске". Почему убили монаха?

Леа ревнует, когда Гарри (Джейми Бамбер, «Звездный крейсер Галактика») и Камилла (Люси Лукас, «Порту») снова вступают в контакт. Отец Плэсид, старый друг Гарри, был наставником покойного монаха. Камилла и Леа должны расследовать тяжелое прошлое жертвы, чтобы узнать правду.

Несмотря на то, что Гарри был на шаг впереди, он не смог прыгнуть выше своей головы - чтобы остаться в живых, ему нужна помощь Камиллы. Тем временем к Марго, сестре Камиллы, обращается Жюльен Буар, противник ее отца (Хьюго Брансуик, «Черный ящик»), который делает это дело еще более личным. Он угрожает Камилле и требует прекратить расследование дела ее отца.

Эпизод 4 - «Смертоносные способы»

Хотя Камиллу (Люси Лукас, Порту) преследует Буар, ей удается навестить своего отца Филиппа, пока он находится в тюрьме. Миллиардер и торговец оружием Лео Дюваль должен находиться под присмотром Камиллы и Леа в The Majestic. Дюваль угрожает смерть: по слухам, известный убийца Найтшейд нанят, чтобы убить его.

Паслена не видели уже пятнадцать лет, и это проблема. Камилла и Гарри сближаются, поскольку Гарри (Джейми Бамбер, Звездный крейсер «Галактика») хорошо знает убийцу и помогает Камилле в попытке остановить его.

Камилла обнаруживает, что Паслен все еще жив, когда появляется тело бывшего агента МИ-6. С наступлением ночи головоломка усложняется. Деньги, как оказалось, не единственная мотивация.


10 ИЮЛЯ, Понедельник

Эпизод 5 - «Южная готика»

Находят повешенным Паскаля, сына известного дирижера Франсуа Фонтена. Из-за трагической смерти матери жертвы Бабетты в психиатрической больнице семья Фонтейн якобы проклята.

Все, кроме Камиллы (Люси Лукас, Порту), не верят в призраков. Чтобы узнать правду, Камилла, Леа и Гарри (Джейми Бамбер, Звездный крейсер «Галактика») должны консультироваться с теневыми медиумами, архивами новостей и презираемыми любовниками.

Настоящая история о южной готике, где все не так, как кажется. В разгар расследования Камилла и Гарри пытаются обмануть Буара (Хьюго Брансуик, Черный ящик), чтобы он попал в ловушку. Однако это будет иметь катастрофические последствия, особенно для Леи. Наконец Камилла понимает, почему Гарри в Каннах.

Эпизод 6 - «Люби и дай умереть»

Камилла и Леа расследуют дело об убийстве Зины во время посещения Каннского кинофестиваля. Зина была помощницей известной актрисы Селесты Бадо. Была ли голливудская знаменитость предполагаемой жертвой? Печально известный папарацци Мико Заяк — главный подозреваемый в шантаже Селесты, но почему?

Леа встречает Элоизу, свою бывшую возлюбленную и девушку Зины, во время расследования, Камилла замечает, что это оказывает на нее влияние. Тем временем Буар (Хьюго Брансуик, «Черный ящик») угрожает дочери Гарри Эмили, поэтому он решает положить конец преступнику раз и навсегда.

Когда Гарри врывается в офис Буара, он обнаруживает поразительную информацию, которая поразит Камиллу. Когда отца Камиллы Филиппа вот-вот выпустят, Гарри должен действовать осторожно, чтобы Камилла не попала под перекрестный огонь.


В оригинале (на англ.) - см. здесь.

NB! В Кинозале и на Rutracker появились раздачи сериала (озвучка, субтитры)

@темы: Афиша месяца, Cannes Confidential

Comments

[ishvaria]

Liliya_M, озвучка не очень, кстати))

[Liliya_M]

ishvaria, оригинальные голоса актеров, конечно же лучше, но в любом случае хорошо, что сериал дошел до нашего зрителя)
Или ты о переводе?

[ishvaria]

Liliya_M, собственно, и о том, и о другом)) Голос для Джейми подобрать - проблема, конечно, но тут они прямо сами себя переиграли: слишком низкий, глуховатый, неровный. Не-профи работают и это видно/слышно. Спасибо, хоть не так сильно с произношением косячат, а то у Колдов временами такого наслушаешься))

Перевод тоже приглаженный, явно человек без фантазии им для озвучки сабы переводил, или вообще машинный непочищенный перевод был, который с листа читали.

[Liliya_M]

ishvaria, понятно) аналогичное впечатление

[ishvaria]

Liliya_M,