Канны. Конфиденциально. Серии 1-2

[ishvaria]

Cannes Confidential выкатился двумя первыми сериями и был бы ничем ни примечательным крайне проходным летним недо-детективом с Каннами в виде декораций, если бы в одной из главных ролей тут не засветился Джейми. Его герой - Гарри Кинг, мошенник и аферист по определению, как-то не особенно рвется в этой ипостаси пребывать, скорее, разглагольствуя на эту тему, нежели что-то предпринимая. Как-то между делом познакомившись с полицейской девицей местного разлива и проникшись ее печальной историей о папе-сидельце и разбитой семье, он предлагает помощь, исключительно из альтруистических соображений, конечно, ну и потому что она грозится на него дела повесить. И вот таким образом и начинается их в чем-то плодотворное сотрудничество в расследовании уголовных дел и вытаскивания ее папы из застенков. Под ногами им постоянно мешается ее напарница, отчетливо желающая заполучить главную героиню себе в койку и потому принявшая в штыки его появление в их тандеме. Есть еще начальница управления, паренек на подхвате, совмещающий все должности криминалиста-эксперта, просто полиция, ну и Канны, в которых все это и происходит.

+еще гифки из обеих серий

Явление номер раз


Успели, так сказать - пристреляться.


Сама скромность... зашел посочувствовать по поводу, по-дружески... заодно свистнул данные с хозяйского компа... но кто меряется услугами....


Амброзия опять закончилась! И Кары нет - за добавкой слетать...


Контекст выходит любопытный...


Лучший образ из всех представленных здесь.


Отцовская гордость так и прет...

@темы: Cannes Confidential

Comments

[Liliya_M]

ishvaria, о, уже есть с переводом или ты на инглыше посмотрела?
(Я сегодня почему-то не могу зайти в кинозал, хотя еще вчера скачивала там кое-что.)

Как-то между делом познакомившись с полицейской девицей местного разлива...

что там: какая-нить "химия" наблюдается?)

Амброзия опять закончилась! И Кары нет - за добавкой слетать..

ты наверное уже кроссовер сочиняешь?)

Отцовская гордость так и прет...

выглядит вроде как расстроганным - давно дочку не видел?

[Liliya_M]

ishvaria, кстати, обнаружила сейчас спойлерный отзыв по всем 6-ти сериям - преимущественно положительный)

[ishvaria]

Liliya_M, в оригинале, конечно, там серии с англо-сабами, могу тебе скинуть)) Не думаю, что наши переводчики вот прямо сейчас им займутся - сериал европейский, с актерами неизвестными никому, даже Джейми не настолько популярен, чтобы ради него с переводом затеваться. Могут набрести потом, когда он всеми 6-ю сериями выйдет.

что там: какая-нить "химия" наблюдается?)

Не знаю, я как-то особо не приметила, была сцена, где она от начальницы пряталась, изображая с ним внезапную страсть, причем он в этом участия не принимал. Одно очевидно - Джейми от этой роли получает удовольствие, причем сам по себе, вне контекста))

ты наверное уже кроссовер сочиняешь?)

Я давно по ним ничего не писала, хотя тут пару раз про Кару подумала))

выглядит вроде как расстроганным - давно дочку не видел?

Ну да, у него какая-то страшная тайна, что он все время вспоминает, как его кто-то куда-то утаскивал, а девочка, тогда еще мелкая, орала, чтобы папу не забирали. То ли ее на удочерение отдали, то ли он с ее матерью расплевался так, что она им видеться запретила.

Да тут и без подробностей ясно, что хреня из тех, что народу нравится))

[Liliya_M]

ishvaria,

в оригинале, конечно, там серии с англо-сабами, могу тебе скинуть)

О, буду очень благодарна! Сейчас зашла-таки в кинозал, но Канн там нет. Могут вообще не перевести, как это случилось с Инспектором Рэй - тоже пришлось на инглыше с сабами смотреть..

Не знаю, я как-то особо не приметила,...

Ммм, может, потом появится. Сериал сравнивают с Кастлом - без "химии" глав.героев такие сериалы обречены на провал.

Джейми от этой роли получает удовольствие, причем сам по себе, вне контекста))

Это заметно даже по трейлеру)

его кто-то куда-то утаскивал, а девочка, тогда еще мелкая, орала, чтобы папу не забирали.

Понятно - какой-то криминал случился, девочка росла без отца.
Мелодрама тоже нужна))).

[ishvaria]

Liliya_M, тогда завтра, а то ноут уже убрала))

Сериал сравнивают с Кастлом - без "химии" глав.героев такие сериалы обречены на провал.
Конечно, это то, что я вижу, но до Касла не вытяжка Ивановна т и сам Джейми, он не фейерверк, да и задачи тут для себя такой не ставил. Можно было бы выйти на сравнение с Воротничком, но в этом случае они не дотягивают аферами, точнее из отсутствием. По сути, Джейми даже карты тасует не сам, в руках держит - это да, а красиво играет с колодой кто-то за него.

какой-то криминал случился, девочка росла без отца
Если верить тому отзыву, на который ты ссылку дала, то это девочку похитили и он только сейчас ее нашел. При этом она ничего не знает и живёт обычной жизнью, в школу ходит, с подружками болтается.

[ishvaria]

Liliya_M, Серия 1
Серия 2

[Liliya_M]

ishvaria,

Серия 1
Серия 2

СПАСИБО!!! скачала, ушла смотреть)

Если верить тому отзыву, на который ты ссылку дала,

отзыв тогда запостила, но сама не дочитала - коллеги дернули звонками, потом забыла(((

При этом она ничего не знает и живёт обычной жизнью, в школу ходит, с подружками болтается.

Понятно) значит, все следующие 4 серии будет ее высматривать и в 6-ой серии таки подойдет)))

Ну, а если серьезно, то можно только порадоваться за Джейми. Особенно на фоне того, что другой Гриффит сейчас судится со своей старшей дочкой - она на него заявление подала (понятно, не без влияния матери). Суд где-то в середине июля будет. За что так Йоану с семейной жизнью не повезло - непонятно.

[ishvaria]

Liliya_M,

За что так Йоану с семейной жизнью не повезло - непонятно.

Так самое интересное, что где-то накануне развода, месяца за два-три у них с женой вроде все ровно было, она же тогда устраивала подкаст по поводу Хорнблауэра.

[Daria]

На кинозале эти две серии появились с озвучкой, на рутрекере есть и с русскими субтитрами.

[ishvaria]

Daria, спасибо, примем к сведению.

[Liliya_M]

Daria, спасибо от меня тоже

Уже написала благодарность раздающим и в кинозале) Только там указали 10 серий, а на самом деле только 6.
Прекрасно, что раздают в таком хорошем качестве - по 3ГБ на серию - да, Каннские пейзажи стоят такого веса, да и в перспективе ваяния какого-нибудь клипа по итогам сериала это кстати.

Ссылку на скачивание в список ролей Бамбера тоже уже повестила.

А сами смотрели эти серии? как впечатление?

[Daria]

Liliya_M, я не просто смотрела, я переводила субтитры) По-моему, неплохо, сейчас самое то такое смотреть.

Вчера открыла озвучку — косяк на косяке, половина шуток запороты, упущены многие важные моменты по сюжету. И я-то не идеал в переводе, и сериал простецкий, но не люблю такое отношение. Будет как с ACGAS, который из-за всех озвучек тоже считают никаким, а он в оригинале вообще-то очень остроумный и полон аллюзий, цитат из оперетт и поэзии, шуток, внутрисериальных отсылок, отсылок к книгам и реальным биографиям Хэрриота и Синклера, йоркширских словечек и тд.

[Liliya_M]

Daria, субтитры переводили для себя или для какого-то торрента?

Вчера открыла озвучку — косяк на косяке, половина шуток запороты,...

Понимаю вас - даже при хорошем в целом переводе "дергаешься", если уже сам перевел, на небольших даже косяках. У нас "Тяжелый понедельник" (тоже с Бамбером) озвучили только уже изрядное время спустя после выхода сериала - после просмотра в оригинале и чтения английских сабов, многое в переводе показалось, как минимум, спорным.
В случае с Каннами сабы английские искать не стала - посмотрела просто на инглыше, хотя с английским на слух у меня не очень. И с вашей подачи сейчас досмотрела с переводом - да, даже с моим плохим английским почувствовала, что переводчики не стали сильно заморачиваться с передачей нюансов...
Кстати, Бамбер говорил в интервью, что в диалогах ему разрешили немного поимпровизировать. У него отличное ЧЮ, так что возможно какие-то шутейки и от него.

По-моему, неплохо, сейчас самое то такое смотреть.

Согласна, Джейми очень порадовал. Женские персонажи, имхо, пока не очень убедительны, но посмотрим - может, дальше лучше будет.
Хотя к летнему развлекательному шоу придираться на предмет достоверности и реалистичности не хочется. Ну, а как шоу сериал со своими задачами справляется.

[Liliya_M]

ishvaria,

где-то накануне развода, месяца за два-три у них с женой вроде все ровно было, она же тогда устраивала подкаст по поводу Хорнблауэра.

Может, меня подводит память, но Эванс в организации подкаста вроде как не участвовала (?)

Ну, а в заявлении на развод Йоан написал, что уже 4 года у них были проблемы. Как раз те 4 года, когда он снимался в Харроу и в Лжеце...
По опыту моих двух разводов - они не случаются вдруг. Поэтому не верю Элис, что для нее так было все очень неожиданно. Разве что она настолько считала Йоана своей собственностью, что не хотела ничего замечать, в том числе - считаться с его интересами.
У ней явные проблемы с личными границами - такое впечатление о ней сложилось даже когда она еще постила многочисленные фотки в инстаграм на тему: Я+муж+дочки=идеальная семья.
Не люблю осуждать кого-либо, но я сама была во втором браке практически в аналогичной ситуации (разве что муж у меня не актер, а инженер), поэтому хорошо понимаю - как легко превратиться из женщины в фурию. Но то, что Элис сделала из детей оружие мести - это непростительно. Если ты потеряла мужа, так сделай все, чтобы твои дети не потеряли отца! А там, как я понимаю, уже такая ситуация, что никакой психотерапевт не поможет. Как минимум, старшая дочь уже полностью освоила науку ненависти.

[Daria]

Liliya_M, переводила для себя и желающих, скажем так. Раздачи сама не делаю, но есть добрые люди, которые всегда берутся оформить на рутрекере.
Английские сабы были вшиты в контейнер серий (по крайней мере, с 720p и 1080p) так было, по-моему, там почти у всех такие зверские акценты, что лучше иметь подспорье на всякий случай.

С Тяжелым понедельником даже не сомневаюсь, во-первых, тв-дубляж всегда очень приблизительный по ряду причин, во-вторых, это Дэвид Келли, а он для перевода ой как непрост (переводили и редактировали Boston Legal когда-то, плавали-знаем).

Кстати, Бамбер говорил в интервью, что в диалогах ему разрешили немного поимпровизировать. У него отличное ЧЮ, так что возможно какие-то шутейки и от него.
Очень вероятно, судя по тому, что остальные в кадре шутят и меньше, и хуже.

[Liliya_M]

Daria,

которые всегда берутся оформить на рутрекере

о, значит, на рутрекере есть есть вариант сериала с вашими субтитрами?
Если да, то можно ссылку (повесить в соо)? (У меня там нет регистрации, только в Кинозале)

Английские сабы были вшиты в контейнер серий

ммм... посмотрела сейчас внимательней тот вариант, что смотрела с подачи ishvaria - точно : там же можно было подключить субтитры... что же я так(((

почти у всех такие зверские акценты,

французы старательно выговаривали английские слова)

(переводили и редактировали Boston Legal когда-то, плавали-знаем).

[Daria]

Liliya_M, конечно, вот здесь. По-моему, без регистрации торрент-файл тоже можно скачивать, только поиск по названию не работает (вам, понятно, мои сабы не нужны, я на тот случай, если что другое в каталоге увидите).
Насчет того, что не подключили субтитры — понимаю, что обидно, да. Я, наоборот, каждый раз после скачивания проверяю, повезло или нет с субтитрами, люблю иметь их под рукой)

[Liliya_M]

Daria, СПАСИБО! Запостила ссылку в сегодняшней ТВ-афише месяца)

Заходите к нам еще, если будет настроение и желание поделиться впечатлениями / новостями)

[ishvaria]

Liliya_M,

но Эванс в организации подкаста вроде как не участвовала (?)

Мне казалось, как раз наоборот, но могу и ошибаться)) Сам подкаст, вроде бы, она вела - Йон ее представлял. Но может быть вся лучезарность была на камеру, а за ней они друг другу патлы драли))

когда она еще постила многочисленные фотки в инстаграм на тему: Я+муж+дочки=идеальная семья.

Бывают такие женщины, что горят желанием похвастаться - дескать, вот какой у нее муж, завидуйте))

уже такая ситуация, что никакой психотерапевт не поможет. Как минимум, старшая дочь уже полностью освоила науку ненависти.

Если они с матерью близки, то в том, что она автоматически принимает ее сторону - ничего необычного нет.

[Liliya_M]

ishvaria,

Если они с матерью близки, то в том, что она автоматически принимает ее сторону - ничего необычного нет.

Но и хорошего тоже ничего нет. Девочке не в меньшей степени, чем мальчику, нужен отец. Не надо детей заставлять выбирать чью-то сторону. Даже в случае развода можно объяснить ребенку, что его отец - это навсегда его отец, независимо - живет он под одной крышей с матерью или нет. А Алис Эванс первое, что сделала - объявила дочерям, что отец их бросил (о чем сама писала на твиттере с попутной информацией, что "девочки плачут каждый день"). Еще раз - плохо у этой женщины с личностными границами...

[ishvaria]

Liliya_M,