Понедельник в Альпах)

[Liliya_M]

Это сегодняшнее фото с инстаграм младшего брата Бамбера с припиской "Ненавижу понедельники"
Среди большой компании отчетливо виден Джейми, а также его младшие дочки, брат с детьми и женой, отчим и еще кто-то - надо полагать, тоже родственники). Нет только Айлы, которая написала комент, соглашаясь с дядей насчет понедельника: "я тоже, особенно если надо быть в школе в то время, когда вся семья катается на лыжах"...
Похоже, съемки в Москве закончились, а в Хорватии еще не начались.

A photo posted by Instagram

@темы: Семья, Фото

Comments

[ishvaria]

Liliya_M, большая дружная семья))

[Liliya_M]

ishvaria, тусят вместе часто - наверное, дружная)
Джейми и Педди молодцы - улучшают демографию старушки Европы (где рождаемость еще ниже, чем у нас))

[ishvaria]

Liliya_M, не понимаю я этого - по собственной воле ездить отдыхать в холода)))

[Liliya_M]

ishvaria, да у них таких холодов, как у нас, наверное и нет)

офф-топом: Подскажи, пожалуйста, как перевести "Nuance is under appreciated"? Мучаюсь с последним интервью Бамбера)

[ishvaria]

Liliya_M, какая разница, там же снег, значит - хороший минус))

Нюанс недооценивается, в контексте - этот нюанс во внимание не принимается

[Liliya_M]

ishvaria, если небольшой минус, так это очень комфортно)))

Спасибо - закончила, выложила перевод) Уже года 2-3 никаких переводов здесь не делала - прям спотыкалась на каждом шагу, хотя интервью совсем маленькое: то ли Бамбер за эти годы стал сложнее говорить, то ли я и те навыки, что были, растеряла(((

[ishvaria]

Liliya_M, нет, отдыхать надо, на мой взгляд там, где тепло. Не жарко, а именно - тепло))

Уже почиталаС переводами - обращайся, всегда помогу и с литературное его обработкой))

[ishvaria]

Liliya_M,

) Уже года 2-3 никаких переводов здесь не делала - прям спотыкалась на каждом шагу, хотя интервью совсем маленькое: то ли Бамбер за эти годы стал сложнее говорить

Он всегда литературно говорит, а такой не-разговорный переводить сложнее. Сформулировать правильно его мысли))

съемки в Москве закончились, а в Хорватии еще не начались.

Что-то мне все это кажется одной сплошной пустышкой, может даже Джейми этого не осознает - что его надули или им воспользовались. Может, это вообще просто какая-нибудь реклама с его участием и без его ведома (как вон с Уиллисом и банком) будет))

А сегодня была еще одна дата - у Кейти.

[Liliya_M]

ishvaria,

С переводами - обращайся, всегда помогу и с литературное его обработкой))

спасибо огромное! вот с литературной обработкой у меня снова были ляпы взглянула сейчас на свежую голову (ну, почти свежую после трех занятий и поездок по городу) - поправила, где заметила.

Он всегда литературно говорит, а такой не-разговорный переводить сложнее.

это да) проф.литературу переводить в разы легче

что его надули или им воспользовались

у нас все возможно, особенно в плане оплаты - вряд ли наши расщедрились на хороший гонорар; только думаю он не за гонораром, а за впечатлениями и изучением языка приезжал - в этом плане он наверняка в выигрыше.

А сегодня была еще одна дата - у Кейти.

вот спасибо, что ты это написала - я учинила у тебя в дневе пристальный поиск и нашла клип а вчера я уже в полусонном состоянии сидела за компом - френдленту толком и не посмотрела(((

[ishvaria]

Liliya_M, да не за что, я всегда рада лишней практике))

проф.литературу переводить в разы легче

Главное, чтоб было интересно и полезно - для работы.

впечатлениями и изучением языка приезжал - в этом плане он наверняка в выигрыше.

В этом смысле - точно, впечатлений у него масса.))

я учинила у тебя в дневе пристальный поиск и нашла клип

Ой!

[Liliya_M]

ishvaria,

В этом смысле - точно, впечатлений у него масса.))

может, однажды услышим, как он дает интервью на русском... на каком-нибудь российском конвенте)))

Главное, чтоб было интересно и полезно - для работы.

не всегда интересно, но многие ВАКовские журналы без цитат/ссылок на забугорные работы статьи не принимают - у нас, у гуманитариев это появилось только недавно) у технарей не знаю.

Ой!

ну... долго искать не пришлось...

[ishvaria]

Liliya_M, дай бог, что не так как Норток в МакМафии - вроде говорит, и даже не совсем коверкает слова - у него там целые диалоги с нашими актерами были, но чувствуется, что по траскрипции и транслитиции говорит. Не понимая. На интервью швырялся словечками напоказ - тоже коряво. Но русский язык - трудный, мне все иностранные студни это говорят.

У нас это давно, я еще студенткой была - помню, разыскивал ссылки на англоязычне журналы для статей.

Это понятно))

[Liliya_M]

ishvaria, Джейми профессиональный филолог, да и вообще, по-видимому, аудиал - у него должно получиться лучше. Хотя, конечно, русский - это не французский и даже не испанский)

[ishvaria]

Liliya_M, у нас даже китайцы ноют, а они его, вроде как, у себя дома тоже изучают))

[Liliya_M]

ishvaria, ыыы, китайцы даже к вам добрались интересно, в каких городах РФ их еще нет?(((

[ishvaria]

Liliya_M, у нас они давно, вместе с вьетнамцами)) Сколько работаю, а уж 20-й год идет, столько и они тут))

[Liliya_M]

ishvaria,

офф-топик

ясно - первая волна перестройки))) у нас их было немного, но в последние год-два город буквально накрыла волна трудовой миграции: еду в маршрутке - слышу китайский (любят поговорить по телефону), захожу вечером в магазин, что возле дома - там вообще Вавилон: бригады таджиков, китайцев и армян в рабочих робах разных заводов((( я не расистка, но когда в твоем доме слишком много гостей, которых лично ты и не приглашал, то это как-то неуютно.

Ездила недавно в Екатеринбург - там в родной альма матер (УрФУ) китайцы почти толпами ходят...

[ishvaria]

Liliya_M, у нас их на горном и механическом много, а мы же ИТ ведем, вот они через нас все и проходят.

Китайцы - ушлые, улыбаются-кланяются, а что где плохо лежит - тырят и себе в копилочку. Потом перепрут и тебе же и втюхают по дешевке, но много))

А у нас сейчас - как на перекрестке семи дорог))

[Liliya_M]

ishvaria,

[ishvaria]

Liliya_M,