О Strike Back и о российских лидерах)

[Liliya_M]

Новое небольшое интервью Бамбера, опубликованное 4 апреля: TV Interview: Jamie Bamber on the latest season of Sky One's smash hit drama, Strike Back. Дано по телефону из Москвы, почему и интересно: Джейми делится своими впечатлениями о политических настроениях в нашем Отечестве))) Кто о чем, а он о политике. При этом о съемках в российском сериале ни слова. Под катом - текст этого интервью в моем переводе (непрофессиональном, где не уверена - в скобках привожу оригинал).

«Ответный удар» - это шоу, которое пережило множество изменений в составе актеров, и, похоже, актеры становятся сильнее. Как вы думаете: почему это происходит?
Понятия не имею - сильнее становится состав или нет, так как не смотрел предыдущие сезоны. Все, что я могу сказать - это то, что в Strike Back всегда были хорошие актеры. Просто посмотрите на страницу IMDB: это те, у кого есть талант (It’s a Who’s Who of talent).


Команда, к которой вы присоединились, сложилась еще до вашего прихода. Что это означало для вас?
Было приятно иметь трех таких добросовестных актеров, как Уоррен, Дэн и Алин. У них были тактические штучки, вооружение и знания техники безопасности, а это значит, что они могли вести всех нас. У них также есть три замечательных персонажа, которых они создали, а это значит, что Ясмин, Варада и я могли взаимодействовать с ними. Ветеран Strike Back - это тот, кто прошел через самый изнурительный график и поэтому является вдохновением для приглашенных артистов и нового состава. Эти трое были для нас образцами для подражания.

Что делали актеры за пределами съемочной площадки?
Все, что может делать гость Юго-Восточной Азии. Путешествия, дегустация местной еды и культуры, водные виды спорта, дикая природа и много времени в азиатских торговых центрах. Иные сводки Strike Back хороши в той мере, в какой они могли быть насыщены событиями (A few StrikeBack debriefs as well, which can be eventful).


Теле-канал Sky способен создавать, действительно, большие бюджетные серии, которые реально кинематографичны. Как вы думаете - насколько трудным для команды создателей является продолжение и улучшение этого?
Я не знаю, как Джек Лотиан продолжает придумывать новые вещи для обновления сериала, испытывать их, а затем отбрасывать все лишнее через каждую неделю (I don’t know how Jack Lothian keeps thinking up new ways to blow stuff up, put his cast in peril and then scrape them through each week). Повествование должно быть изобретательным; как в хорошей шутке, каждый раз нужны изюминки, чтобы удивить. Это нелегко. Сколько существует способов спасения мира 20-м отрядом? Только Джек знает ...


Нам очень понравился сериал Smoke. Как вы смотрите на то, что Тарон Эгертон превратился в голливудскую звезду?
Не только Тарон. Джоди Уиттакер теперь удивительный Доктор Кто. А мой друг Рашан Стоун (бывший актер Strike Back) сражает вас наповал на подмостках Вест-Энда в спектакле "Всё о Еве" (is killing it on the west end stage in All About Eve). В "Дыме" был невероятный актерский состав. Мне грустно, что мы не смогли сделать больше, чтобы подольше удержать команду вместе. Я горжусь тем, что работал со всеми ими, и я рад, что они продолжают делать свою замечательную работу. Тарон особенный парень и очень талантливый. Я надеюсь увидеть его в Rocket Man в этом году, а также и в других проектах в будущем. Мы недавно встретились и поужинали в нашем доме в Лондоне. Он все такой же.

Как бы вы описали своего персонажа на Strike back?
Сдержанный, эффективный, решительный и стойкий (Curt, efficient, determined and holding on for dear life).


Сюжет обращается к теме российских военных - каково было исследовать это?
Я сейчас в России. Интересно увидеть реальность, лежащую в основе всех прогнозов, которые я делал в течение своей жизни относительно советского, а затем российского влияния на мир. Они были Бугименом так долго (*англ. Boogeyman - Бука, страшилище, которым пугают детей* - прим. Liliya_M). Честно говоря, я не проводил никаких исследований ФСБ или Российской Армии во время съемок. Однако я читал о российской внешней политике, и ясно, что культ "сильной руки" хорошо работает на российских лидеров. Я бы сказал, что мы на Западе в этом не сильно отличаемся от русских. Этот нюанс обычно во внимание не принимается. Горбачева не уважают здесь, в России, хотя он был порядочным человеком. Так же, как Джимми Картера в США. Русскому народу, похоже, нравится Путин, несмотря то, что он мало делает для него. То же самое касается Трампа.

В оригинале

I am currently in Russia. It is interesting to see the reality behind all the projections I have had over a lifetime of Soviet then Russian influence on the world. They have been the bogeymen for so long. To be honest I didn’t do any research into the FSB or Russian Military while shooting. I do read about Russian foreign policy however and it is clear that the cult of the strong man has worked well for Russian leaders. I’d say we are not so different in the West. Nuance is under appreciated. Gorbachov is not respected here in Russia whereas he was an honourable man. Much like Jimmy Carter in the US. The Russian people seem to like Putin despite his narrow interest in them. Same goes for Trump.


В заключение, можете ли сказать нам, что еще у вас будет в 2019 году?
Продолжение Strike Back. А потом кто знает ...

(Скрины из серии 8: Колтрейн в "Москве")

@темы: Strike Back, Интревью, Джейми и политика

Comments

[ishvaria]

Liliya_M, как же они все - забугорники, не касающиеся политики, наивны по своей природе)) Сколько раз в Твиттерах их это замечаю и даже не знаешь, как реагировать на то или иное из действие/высказывание, вроде и люди взрослые и сложившиеся... а рассуждают ...

[Liliya_M]

ishvaria, ну так это естественно - одно дело самому есть суп, а другое дело - смотреть как его едят: суждения о супе будут очень разные))) Но все же интересно - какое представление имеют о нашем супе те, што за бугром

[ishvaria]

Liliya_M, если бы они эти суждения еще и при себе держали, а то ведь они их и выдают - и не просто за впечатления от супа, а в качестве рецепта его приготовления.

[Liliya_M]

ishvaria,

а в качестве рецепта его приготовления

должно быть, переживают за нас)))) из чувств и соображений наивысшего гуманизма

[ishvaria]

Liliya_M, не надо за нас переживать, мы как-нибудь это сами переживем)) Стоя на берегу - очень удобно подавать советы, но Титанику это мало поможет))

[Liliya_M]

ishvaria, ... для позитива и чуть-чуть в тему))))))))):

Frak Lee, you should be a politician (удаленная сцена)

Это из, наверное, хорошо известного тебе ресурса удаленки БСГ: KaraLeeBSG (rutube.ru/)
Давно уже смотрела все это, но потом потеряла ссылку, а сегодня снова нашла и сижу целый вечер пересматриваю (вместо того, чтобы статью на конференцию дописывать))) - должно быть вчерашний ДР Кэти во всем виноват.

[Liliya_M]

ishvaria,

но Титанику это мало поможет))

если верить А.Тойнби (Постижение истории), то всем универсальным цивилизациям суждено погибнуть... но "пока Титаник плывет"... будем стоиками - ничего другого не остается)

[ishvaria]

Liliya_M, чудесно! Спасибо! Нет, до Рутуба я как-то не добралась. У меня удаленки посезонно скаченные с YouTube, те что были с DVD-шками, вполне может быть, что и слегка покоцанные. Буду шариться))

вместо того, чтобы статью на конференцию дописывать)))

Статью надо было на студней скинуть, у тебя же наверняка магистранты какие-нибудь есть, путь напишут, а ты уже бантики прилепишь))

но "пока Титаник плывет"... будем стоиками - ничего другого не остается)

Аминь!

[Liliya_M]

ishvaria,

Буду шариться))

рада, что нашла интересный ресурс)
У меня же вчера по итогам просмотра развилась почти ненависть к Муру - ну, как можно было удалить столько прекрасно сыгранных сцен! Многие были совершенно не лишними для сюжета или его понимания(((

наверняка магистранты какие-нибудь есть, путь напишут, а ты уже бантики прилепишь))

в этом году магистрантов нет, зато много аспирантов - они уже пишут на другую конференцию))) но мне для диссера надо без соавторства - лучше ваковские статьи, но "апробация" на конференциях тоже нужна, вот и парюсь: толкать речь предстоит уже в следующий вторник.

[ishvaria]

Liliya_M, да вообще! Я когда в первый разы удаленки смотрела - то и дело плевалась ядом, он же полностью меняет смысловую нагрузку сцены, удаляя эти несчастные полторы-две минуты!

Сочувствую! Еще и выступать, а это всегда лишний стресс.

[Liliya_M]

ishvaria,

он же полностью меняет смысловую нагрузку сцены, удаляя эти несчастные полторы-две минуты!

в каких-то местах я понимаю - зачем меняет: например, убраны почти все эротические сцены между Аполло и Ди; в итоге страсть у Аполло осталась только с Карой, а с Ди - только игра, флирт, супружеский долг и служба.

Но вот зачем сократили сцены с Шивон (Черный рынок), обсуждение Кары и Ли сбитого Олимпик кариер, их прощание в камере (где он отдает ей статуэтку)... ой, да много еще чего!!!(((((((((((((((

[Liliya_M]

ishvaria, если есть время, то помоги перевести (хотя бы кратко) - что говорится в этих роликах (общий смысл понимаю, но многие детали нет):


(почему Ли хочет свалить из армии - как мотивирует?)


(тут не поняла - что говорит Майкл)

[ishvaria]

Liliya_M, так с Карой вычищено едва ли не подчистую, стоит вспомнить тут ту вырезанный кусочек их разговора перед тем как Кара его спросила - ты уйдешь от Ди, если я уйду от Сэма? И он - ззамешкался. Так вот, без этого самого кусочка все выглядит так, будто Ли действительно задумался. А это - совсем не так!

С Ди... у них все завязано на физиологии, но больше с ее стороны, и тем, что убрали их совместные сцены - немного выровняли уровень заинтересованности, чтобы не выглядело так - что она его окучивала. А ведь так оно и было))

[ishvaria]

Liliya_M, первый ролик: дежурный на раздаче закономерно интересуется, куда это собирается податься только что прошедший с блеском сдавший экзамен в летной школе один из лучших выпускников Академии. На что Ли, скромно потупившись и откликнувшись Просто не вижу в этом смысла и Лучший из лучших, да с явной горечью, пытается уйти от ответа - Можно, я тут просто свой кофе допью и рейс подожду. Но дежурный не так прост:
- Задавать личные вопросы моим посетителям - мое хобби, вы же не откажете мне в удовольствии... Ну?
- Как насчет такого - мужчина остается мужчиной вне зависимости, носит он пилотную форму или нет, но для моего отца это всегда было иначе...
- Ну... первый ребенок... мальчик... на него всегда возлагают большие надежды...
- Да... но проблема в том, что меня никогда не спрашивали - чего именно я хочу.... Летать на вайперах, быть командующим... это то, о чем мечтал отец... И для него... все остальное - просто чепуха. Его настоящая семья - его команда...
- Но есть же заместители...
- Они были... для нас. Да... я - не мой отец... никогда им не был. Вот и мой рейс... Берегите себя...

Второй ролик:
- Что-нибудь слышно от Кары и Ди?
- Нет...
- Солдатский кодекс, так? Никого не оставляем позади, да?
- Именно так...
- Вы двое в этот раз не теряли времени даром...
- Да...
- Я понимаю... мне это не нравится, но я - понимаю! Бог знает, сколько раз я пытался удержать Кару, но... все бессмысленно... У этой женщины яд в крови...

[Liliya_M]

ishvaria, ishvaria,

немного выровняли уровень заинтересованности, чтобы не выглядело так - что она его окучивала. А ведь так оно и было))

с учетом вырезанных сцен все равно получилось, что "окучивала", а он был не против слопать эту шоколадку; только по первому впечатлению - исключительно от голода, а если посмотреть дополнительно удаленку, то складывается впечатление, что он все же любит шоколад))) и его тоже Но это понятно:
"Есть одна любовь - та, что здесь и сейчас,
Есть другая - та, что всегда.
Есть вода, которую пьют, чтобы жить,
Есть живая вода" (Наутилус...)
Эх, еще один клип в черновиках(((

[Liliya_M]

ishvaria,

И он - ззамешкался. Так вот, без этого самого кусочка все выглядит так, будто Ли действительно задумался. А это - совсем не так!

Хе-хе, это штоб объяснить - чего он в той серии так сильно напился

ishvaria, спасибо за перевод роликов!!!

- Как насчет такого - мужчина остается мужчиной вне зависимости, носит он пилотную форму или нет, но для моего отца это всегда было иначе...

ну, да, это он потом отцу скажет - понятно, почему удалили эту сцену. И его отношения со своей службой показали в итоге не так однозначно.

Бог знает, сколько раз я пытался удержать Кару, но... все бессмысленно... У этой женщины яд в крови...

бедный Сэм!( и пусть потом Кэти не рассказывает, что он был истинной половинкой ее героини(((

[ishvaria]

Liliya_M, мужчина есть мужчина и каким бы выдающимся он ни был, от откровенного предложения не откажется, даже если потом пожалеет. И в случае с Ди все именно так - он согласился, потому что Кара - недоступна, да и на тот конкретный момент вообще на повестке дня не стояла - сперва поманив и дав хороший отлуп, а потом и вовсе демонстративно у него на глазах едва не поимев Сэма. Поэтому на предложение Ди Ли откликается чуть ли не с энтузиазмом. Правда, на новой Каприке все на свои места встало, но Кара, как всегда, перевернула все с ног на голову.

Эта удаленки из Лезвия, так что могли и оставить.

Что-то же Кейти дожна отвечать, ее этим вопросом на всех интервью третируют))

[Liliya_M]

ishvaria,

от откровенного предложения не откажется,

да не, далеко не каждый - им тоже хочется, чтоб любили, а не только использовали. Ди любила: восхищение, забота, уважение, понимание и страсть - все это у ней по отношению к Ли было.
Проблема только в том, что если берешь чужую любовь, надо чем-то отдавать. Думаю, Ли остался очень и очень должным...

Эта удаленки из Лезвия,

А! Понимаю теперь - почему не было этого фрагмента в раздаче с переводом среди других удаленных сцен 1 сезона.

Что-то же Кейти дожна отвечать,
а то и отвечать, что половинкой был Ли, но она всегда предпочитала сбегать от себя (=от него) - как и многие невротики(((

[ishvaria]

Liliya_M, любовь Ди тоже была не бескорыстной, она прицельно окучивала сына командира, работая на перспективу.

половинкой был Ли, но она всегда предпочитала сбегать от себя (=от него) - как и многие невротики(((

По большому счету, она (да они оба) ситуацию благополучно на себя примерили, вот отсюда эти ответы - ее защитная реакция, спрятаться за безопасным, за тем, кем может управлять, тем, кто ее не задевает на уровне чувств.

[Liliya_M]

ishvaria, она (да они оба) ситуацию благополучно на себя примерили...
Кэти пошла по стопам своей героини?) Похоже на то.

А вот насчет Ди категорически не соглашусь - разве в самом сериале есть хоть что-то, намекающее на ее корыстность? Лично я ничего такого не помню. Зато помню, как ее буквально трясло, когда она пыталась остановить кровь у раненного Ли...
Ди почему-то многие зрители не любят, но по-моему, это просто фанатская ревность из-за Кары))))


Р./S/ Прости: забыла ответить на этот комент - когда читала, было некогда, а потом потеряла((((

[ishvaria]

Liliya_M,

Кэти пошла по стопам своей героини?)

Где-то и в чем-то - несомненно))

разве в самом сериале есть хоть что-то, намекающее на ее корыстность?

Она - очень расчетливая дамочка и я это не из-за того, что не люблю ее, говорю. Прежде всего, она зацепилась за помощника первого лица государства, поняв, что его окучить - вообще как два пальца, этот розовощекий малыш девушку живую вблизи не видел и будет за ней ходить, как баран на веревочке. Но - поняв, что карьера его не интересует, она переключилась на Ли, который был не так чтоб очень против разнообразить сексуальную жизнь. А уж когда в том баре встал выбор... По жизни как раз в образе Ди нет ничего плохого, это Кара - дура и кретинка, гоняющаяся за чем-то эфемерным и дающая всем и каждому просто так, аттракциона ради. А Ди - вполне состоявшаяся женщина, которая хочет устроить свою жизнь. Хорошо устроить. По принципу - жить хорошо, а хорошо жить - еще лучше (с))) И, собственно, кто бы ее за это осуждал...

Да ничего страшного, я уж и сама забыла))

[Liliya_M]

ishvaria, ну, если не путать факты и их интерпретацию, то все это можно увидеть и в ином свете - ну, служит девушка в таком месте, где исключительно важные персоны ходят - в кого ж ей еще влюбляться? ну не в механика ж в ангаре)))
Вот и влюбилась в сына командера себе на горе. А все потому, что врачи ей после травмы приписали в спорт.зал ходить, а там Аполло решил свои тренерские скиллы на ней прокачать... ну, а любовные контакты так часто начинаются с тактильных контактов...)))
К тому же, Билли, то бишь актер его играющий, не захотел контракт на 6 лет, как все, подписывать, а только на 3 - пришлось сценаристам его убивать, а Ди новую пару искать((((

Имхо, была бы Ди расчетливой, не вышла бы замуж за человека, который любит ее меньше, чем она сама. Здравомыслящие дамочки выбирают себе в мужья тех, кто будет им служить, а не наоборот. В этом плане Кара даже расчетливей - выбрала Андерса, с которым удобнее и проще)))

[ishvaria]

Liliya_M, а почему бы и не в механика? Влюбилась же Бумер в Шефа)) Ди же вполне могла на мостике подходящих претендентов найти, вон - пока его геем не позиционировали (спасибо, что за кадром в вебках) Гейто мне казался идеальным для нее кандидатом))
Билли - правильный мальчик и Ди это быстро поняла. А что касается ее расчетливости - повторюсь, это не недостаток, как раз наоборот таких ценят, любят... а на простодырах типа Кары - ездят так вот - она раньше него эту неуверенность в нем уловила и постоянно на эту болевую точку давила, исподволь, как и положено жене, внедряя идею ему в голову))

Кара выбрала Адреса только потому что он не задевает область ее чувств))

[Liliya_M]

ishvaria, Бумер с Шефом на посадочной палубе как пилот все время контактировала, ну и ...) Ди, конечно, могла с Гейтой законтачить, но этот парень, имхо, был слишком нарцисс, чтоб на нее внимание обратить.

она раньше него эту неуверенность в нем уловила и постоянно на эту болевую точку давила, исподволь, как и положено жене, внедряя идею ему в голову))

не очень поняла - о чем) но если о том, что "опять эти глаза... это так видно?... нет, только мне", то тут она, как мне видится, как раз не давила, а в нужную минуту Ли поддерживала.
Но если человек тебя не любит, то у тебя мало рычагов воздействия на него, поэтому она не всегда могла вытащить Ли из деструктивных кренов - располнел, одно время чуть не спился, пошел против всех в суде над Балтаром (хотя последнее в итоге привело к позитивным изменениям). Он разрушался, когда Кары не было рядом. В этом плане Ди, конечно, виновата в том, что заняла чужое место... но они оба (и Ди, и Ли) дорого заплатили за попытку себя обмануть.
Мое махровое имхо, и ничего более.

[ishvaria]

Liliya_M,

этот парень, имхо, был слишком нарцисс, чтоб на нее внимание обратить.

Вообще-то, обращал, в первом сезоне и в пилоте особенно, это заметно. Ну и он друг другу подходили по статусу, положению... как хочешь это назови, но главное, что не вяжется в браке Ли и Ди - они из разных небес))

В этом плане Ди, конечно, виновата в том, что заняла чужое место... но они оба (и Ди, и Ли) дорого заплатили за попытку себя обмануть.

Просто я считаю, что не стоило и начинать)) А поскольку начала все-таки она, то... вот))

[Liliya_M]

ishvaria,

Ли и Ди - они из разных небес)

это да) хотя в ней временами чувствовался тот же стальной стержень, что и в Ли: это же она тихо-подпольно пошла против Сола Тая и Ли подбила, она могла при случае даже адмиралу Адаме сказать нелицеприятное мнение в лицо - имхо, смелая девочка)
В другом мы любим продолжение себя: то, что в ней было не очень заметно, в Ли проявлялось явно и открыто. Думаю, они искренне уважали друг друга.

Просто я считаю, что не стоило и начинать))

в начале пути видно далеко не все, что увидишь в конце)

[ishvaria]

Liliya_M,