Cogito, ergo sum.


У наиболее успешных проектов Бамбера – сплошные юбилеи: в прошлом году исполнилось ровно 20 лет с премьеры Хорнблауэра и 15 с пилота Галактики, а в этом – уже 10 с начала показа LOUK по британскому ТВ. Если точнее, то 10 лет исполнилось 23 февраля. Об этой дате напомнила журналистка Бриттани Фридерик (Brittany Frederick) в своей недавней статье Law and Order: UK was so much more than a transatlantic remake. Название ("Закон и порядок: Лондон" был намного больше, чем только трансатлантическим римейком) выражает главную мысль статьи. читать дальше

ФОТО Бамбера и Бриттани Фридерик

@темы: Закон и порядок: Великобритания, Фото

Комментарии
12.03.2019 в 23:26

Жизнь это мороженное. Наслаждайся - пока не растаяло... // Желание в одной руке, дело - в другой; сожми их вместе и посмотри - сошлось ли...
Liliya_M, намного больше, чем трансатлантический римейк
Да, в этом плане они - молоды! Умудрились в рамки этого сериала вогнать совершенно иную систему судопроизводства и еще и сделать все это логичным и близким к реальности. Вот на нашу почву L&O так и не прижились, хоть и пытались сделать красиво.
12.03.2019 в 23:49

Cogito, ergo sum.
ishvaria, Я помню нашу российскую версию Закона и порядка - не знаю, как насчет "красиво", но мне было невыносимо скучно, и дело дальше пары серий не пошло.
Британский вариант я смотрела уже потом - кажется, именно потому я его и выцепила в списке фильмографии Бамбера, что жаждала некой компенсации: "наш не зашел, а вот, может, этот получше?"
Я тогда сериалов вообще не смотрела. Принципиально. Исключение готова была сделать только для детективов. Увидев, что у Бамбера (которого знала только по Хорнблауэру) сплошные сериалы, хотела листать страницы Кинопоиска дальше - к другим британским актерам, но вот знакомое название остановило... и так основательно :-D
13.03.2019 в 00:02

Жизнь это мороженное. Наслаждайся - пока не растаяло... // Желание в одной руке, дело - в другой; сожми их вместе и посмотри - сошлось ли...
Liliya_M, наши совершили одну большую ошибку - сделали кальку. Если бы попробовали снять свое... но - у нас ни ментовка, ни тем более суды - не поддаются логике, какие уж тут Закон энд Порядок))

А я после Галактики когда полезла - это был просто праздник, у меня как раз уже наступил кризис в сериаловедение, смотреть было нечего, а тут - несколько новых, куча знакомых, да еще и фильмы))

К тому же, потом я плавно пошла по фильмографиям нескольких британских актеров, по следам так сказать))
13.03.2019 в 00:32

Cogito, ergo sum.
ishvaria, какие уж тут Закон энд Порядок))
:gigi: да уж( культурная специфика, так сказать. Но мне вот именно тем и понравился LOUK, что он был НЕ похож ни на какую Убойную силу. Корректность, профессионализм, не отменяющие при этом человеческой теплоты героев - да, именно это и зацепило.
Я поняла это, когда на смену Мэтту пришел другой напарник Ронни - понятно, что сценаристы пытались создать некое отличие Сэма от Мэтта, но в итоге пошли какие-то российские мотивы: недисциплинированность, эмоциональные срывы прямо в комнате для допросов...(где-то у меня в дневнике было подробней об этом 7-м сезоне - вот: нашла).
В общем, это был уже немного не тот сериал. Понимаю - почему журналистка про последние сезоны тоже молчит.

это был просто праздник,
а у меня после LOUK случился такой праздник - заглянула в Галактику: и вдруг поняла, что это тот самый сериал, который однажды начала смотреть по ТВ, но потом "потеряла", и... что именно здесь я впервые увидела Бамбера - еще до Хорна и до LOUK :nea: но почему-то так и не узнала - такой вот лицедей, замаскировался)))
13.03.2019 в 10:39

Жизнь это мороженное. Наслаждайся - пока не растаяло... // Желание в одной руке, дело - в другой; сожми их вместе и посмотри - сошлось ли...
Liliya_M, все правильно, он и не должен быть похож, даже оригинальный сериал от Дика Вульфа, потому что система правосудия в каждой стране своя. И нельзя просто взять - переснять и сказать, что так бы оно и было бы, если бы мы жили в идеальном мире. У нас такой сериал просто невозможно сделать хотя бы отдаленно похожим на америкосный или британский. У нас - Убойка и Менты в качестве некоей сатиры на то, что есть. И Ментовские войны и Гончие, и все, что поставлено по книгам и сценариям Максима Есаулова - это если смотреть на все это реально.

когда на смену Мэтту пришел другой напарник Ронни
Британцы смогли избежать копирования, при том что делали как бы официальный вбоквел-ремейк. И, на мой взгляд, вполне успешно заменяли уходящих в процессе актеров. Всегда трудно кого-то замещать, не теряя при этом общего настроя сериала, не говоря уже о зрителях. Конечно, очень многое зависит и от сценарной группы, часто такое воротят - что хоть стой, хоть падай.

было подробней об этом 7-м сезоне
Очень интересно)) Я подробно не писала, только долго пыталась понять - откуда помню Никколса. Так и не вспомнила толком, и фильмография не особо помогла. в смысле, я знаю, где я его до LOUK видела, но и там я его уже знала)) В общем - сложно все)) А герой его мне понравился, даже несмотря на то, что пришел на смену тому, ради кого я в этот сериал влезла.

заглянула в Галактику: и вдруг поняла, что это тот самый сериал, который однажды начала смотреть по ТВ, но потом "потеряла"
А я Галактику так же, как и ты, ловила по зомбоящику, еще отчетливо помню первое впечатление - проходя мимо, наткнулась на их с Карой сцену (позже, пересматривая, выяснила, что это был пилот и сцена в ангаре) и поймала себя на мысли - что у этих двоих шуры-муры и явно нескончаемое продолжение банкета:-D
А весной два года назад мне в очередной раз было совершенно нечего из сериалов смотреть - новое не тянет, а из любимого уже все пересмотрено по нескольку раз, а Галактика выскакивает при каждом поиске и этот сериал - единственный, который я плохо помню и смотрела всего-то один раз. ну и включила. Причем, даже не с пилота, а с серии 33. Теперь она - в числе самых любимых))