Очень темпераментные французы и Джейми)))

[Liliya_M]

Старый ролик - еще от 9 марта, но в свое время так и не запостила у нас. А тут снова наткнулась на ютубе)))
Бамбер и его коллеги по французской комедии выступают с презентацией фильма (точнее - отвечают на вопросы зрителей после его показа). Но это и все, что я поняла из ролика (ох, пора учить французский))), к сожалению. Хотя посмотрела с удовольствием - от всего каста исходит такая позитивная энергетика!
Вот бы мне еще кто объяснил - что такого Джейми говорит в конце 9-ой минуты, что Александра Лами при этом дико визжит (Джейми, как всегда при бурном проявлении чьих-то эмоций немного смущается, а потом - судя по жестам - как бы заключают с Александрой какое-то пари?)))) Буду очень благодарна, если мне это кто-то переведёт. Ну и приятного просмотра для всех, кто просто любит французский (даже не понимая его) и / или просто самого Джейми))))

+скрин)))

@темы: Александра Лами, L'embarras du choix

Comments

[ishvaria]

Liliya_M, если перейти на YouTube, то там включаются субтитры, перевод которых на читабельный английский можно настроить через настройки показа видео (колесико) и судя по контексту Джейми говорит, что всю жизнь мечтал жить и работать во Франции, и сниматься только во французском кинематографе - на этом она и завизжала. А он пытался ее успокоить и уточнил, что - да, вот именно с ней и мечтал всю жизнь работать. Как-то так))

[Liliya_M]

ishvaria, cпасибо!) я и забыла, что можно настраивать перевод субтитров((( а как оказалось - да, вполне даже читабельно))) с изучением французского теперь можно и не торопиться.

всю жизнь мечтал жить и работать во Франции, и сниматься только во французском кинематографе
вот у кого надо учиться позитивному мышлению!)))) переезд во Францию, как я понимаю, был вынужденным, но вот жеж как красиво он теперь это подает)))
впрочем, это страна его детства, да и мама рядом, а кто не мечтал вернуться в детство)

надеюсь, что французские режиссеры его слова про их кинематограф тоже услышали)))

[ishvaria]

Liliya_M, не у всех роликов есть, да и не все настраиваются. Тут удачно все сложилось

Что-то же он должен говорить, а мусолить про проблемы - не интересно, да и ни к чему. Вот и нашел вполне себе элегантную отмазку))

По-моему, сейчас все в перемешку и европейское кино мало чем от штатовского отличается, главное, чтобы в комиксы не забрили.