RIFFfilmfest: интервью (27 ноября)

[Liliya_M]

В прошлое воскресенье на кинофестивале в Риме: (c фильмом "Money" - см. сайт RIFFfilmfest ). Говорит на итальянском, субтитры французские))):

@темы: Интревью, Money

Comments

[osminojka01]

Джейми такой уставший ((( Прям хочется обнять и сказать -"Остановись,отдохни,хоть немного"!!!

[Liliya_M]

osminojka01, да, похоже на то, что умотался по съемкам и конвентам.
...а я бы все слушала и слушала его - и на английском, и на французском, и тем более - на итальянском))))))

[osminojka01]

Да,слушать Джейми очень интересно и тембр голоса у него необычный,очень приятный и не спутаешь ни с кем! Но,понять его ,когда он говорит по английски,практически невозможно(без субтитров). Очень он быстро говорит!!! И обороты речи ТАКИЕ ЗАПУТАННЫЕ!!!На итальянском понять проще))

[Liliya_M]

osminojka01, понимаете итальянский? завидую)
Да, наверное, как иностранец, на итальянском он строит конструкции попроще. А вот на родном языке у него полно образов, метафор, фразеологизмов - без глубокого знания языка не поймешь: приходится лезть в разные словари, когда пытаешься перевести)))