Интервью Джейми от репортера «Телерамы» - к сожалению, на французском. Из того, что удалось понять с помощью автопереводчика: - что Джейми по жизни совсем не геймер! (о, счастливая жена и дети!)));
- что любит фантастику – в частности, собирается смотреть новые «Звездные войны», хотя и не уверен, что это понравится ему так же, как когда-то в детстве.)))
- что Керри смотрит муровскую «Чужестранку», но лично у него нет планов появиться там в шотландском килте, да и вообще ни в каком другом костюме тоже (ох, слава богам Кобола!!! Ооочень порадовало!)))))))))))))))))))
- При этом Бамбер вновь выразил сожаление, что не удалось поработать с Муром и Кэллисом в 17 участке. Правда, на этот раз он высказался об этом несколько иначе. Раньше всегда говорил, что проект был гениальный, но его не оценили. В этом же интервью Джейми говорит о превратностях творческого успеха – вот, к примеру, вчера сделал торт: получился вкусным, и всем понравилось, а сегодня сделал вроде все то же самое и с теми же ингредиентами, а тесто не поднялось и торта не получилось (аналогия не моя, а самого Джейми – напомню: в передаче автопереводчика);
- еще был вопрос о съемках в NCIS; Джейми стал сравнивать атмосферу на съемках разных сериалов, которую застает там гостевой актер (какие именно варианты застает - тут не поняла). Но насчет "Морпола" он высказался в том духе, что команда там слаженная и знающая – чего она хочет и куда идет. А к нему относится как к желанному гостю;
- на вопрос о долгоиграющих сериалах Бамбер сказал, что это не всегда хорошо: длительный проект иногда не дает актеру развиваться. И вновь вспомнив свою роль в LOUK, сказал, что 3 года в сериале такого рода (процедурная драма) – это в самый раз: больше уже не надо)));
- о Марселле: съемки должны вот-вот начаться. Предыдущий проект создателя Марселлы («Мост» шведского сценариста Ханса Розенфельдта (Hans Rosenfeldt)) стал хитом – возможно, и сериал Марселла станет успешным. Однако ничего предугадать нельзя: в мире ТВ, - заключил Бамбер, - "проект может быть и на всю жизнь, и на один миг".
Офф-топом: для Амели и всех фанов "Секретных материалов":читать дальше
Фото "Скалли" (Gillian Anderson), которая тоже была на этом конвенте:
королевские гончие взяли мой след | дуб, терновник, ясень и Капустка
См. также видео-интервью: [TGS Tv] Entretien avec Jamie Bamber Там среди вопросов о ролях и съемках был один очень смешной)) Р-джей: Скажите же нам, кто лучший пилот, Аполло или Кара Трейс? Джейми: Все думают, что Кара Трейс, но я-то знаю, как оно на самом деле *и хитро улыбыется*
королевские гончие взяли мой след | дуб, терновник, ясень и Капустка
ЗЫ: и последний вопрос хорош: Р-джей: Представьте себе что вы Аполло и на нас прямо сейчас напали сайлоны. Что бы вы сказали людям? Джейми: Нам крышка. Мы все уже мертвы, так почему бы не попробовать сражаться (блин, они говорят об Аполло, а я вижу Сэмми, ыыы). Это то, что я всегда слышал от настоящих солдат действующей армии: " Мы все уже мертвы, так давайте попробуем сражаться".
Шаманка Ингрид, Та ладно, к сожалению)) Интересно же послушать его на французском)) ой, да! чего это я? Джейми, говорящий на французском - это абсолютное наслаждение для моих ушей!))))... но - увы! - только эстетическое (понимаю только те слова, что есть и в русском, да названия городов и имена) Так что ОГРОМНОЕ спасибо за перевод!
Все думают, что Кара Трейс, но я-то знаю, как оно на самом деле ну, мы это тоже знаем: конечно же, Кара Трейс))) как лучший пилот а как командир - конечно же Аполло
*и хитро улыбается* а у меня на компе это видео ([TGS Tv] Entretien avec Jamie Bamber) вообще не открывается(((( посмотри, плиз, вот это видео - то же самое или другое?
Шаманка Ингрид, " Мы все уже мертвы, так давайте попробуем сражаться". да, такой вот "трагический оптимизм"... в Галактике, насколько помню, что-то подобное говорит Хило в интервью журналистам ( сори, что опять Хило - я не нарочно )
королевские гончие взяли мой след | дуб, терновник, ясень и Капустка
посмотри, плиз, вот это видео - то же самое или другое? нет, это репортаж о самом шоу
в том видео они сидят и болтают с эрджеем, это интервью для радио вообще, но записано в формате видео
ОГРОМНОЕ спасибо за перевод! Та, это ж не весь перевод, а только пара реплик. Но все подряд переводить сложновато и бессмысленно, имхо. Он, как и любой иностранец, немножко запинается, подыскивает слова... Хотя интересно послушать, конечно И вообще, он молодец. Поживет еще немного, совсем ассимилируется) читать дальшеАкцент, кстати, точно такой же как у моего знакомого англичанина)))
-
-
06.12.2015 в 13:14Та ладно, к сожалению))
Интересно же послушать его на французском))
Спасибо!
-
-
06.12.2015 в 13:58Там среди вопросов о ролях и съемках был один очень смешной))
Р-джей: Скажите же нам, кто лучший пилот, Аполло или Кара Трейс?
Джейми: Все думают, что Кара Трейс, но я-то знаю, как оно на самом деле *и хитро улыбыется*
-
-
06.12.2015 в 14:10Р-джей: Представьте себе что вы Аполло и на нас прямо сейчас напали сайлоны. Что бы вы сказали людям?
Джейми: Нам крышка. Мы все уже мертвы, так почему бы не попробовать сражаться (блин, они говорят об Аполло, а я вижу Сэмми, ыыы). Это то, что я всегда слышал от настоящих солдат действующей армии: " Мы все уже мертвы, так давайте попробуем сражаться".
-
-
10.12.2015 в 15:39Интересно же послушать его на французском))
ой, да! чего это я? Джейми, говорящий на французском - это абсолютное наслаждение для моих ушей!))))... но - увы! - только эстетическое (понимаю только те слова, что есть и в русском, да названия городов и имена) Так что ОГРОМНОЕ спасибо за перевод!
Все думают, что Кара Трейс, но я-то знаю, как оно на самом деле
ну, мы это тоже знаем: конечно же, Кара Трейс))) как лучший пилот
*и хитро улыбается*
а у меня на компе это видео ([TGS Tv] Entretien avec Jamie Bamber) вообще не открывается(((( посмотри, плиз, вот это видео - то же самое или другое?
видео на youtube
-
-
10.12.2015 в 15:45да, такой вот "трагический оптимизм"... в Галактике, насколько помню, что-то подобное говорит Хило в интервью журналистам (
-
-
10.12.2015 в 21:06нет, это репортаж о самом шоу
в том видео они сидят и болтают с эрджеем, это интервью для радио вообще, но записано в формате видео
ОГРОМНОЕ спасибо за перевод!
Та, это ж не весь перевод, а только пара реплик. Но все подряд переводить сложновато и бессмысленно, имхо. Он, как и любой иностранец, немножко запинается, подыскивает слова... Хотя интересно послушать, конечно
читать дальше