Интервью (ноябрь 2014 г)

[Liliya_M]

Видео выложено на youtube почему-то совсем недавно (15 февраля), хотя было сделано где-то в ноябре - во время пребывания Джейми и Тамо на Supanova Expo (Брисбен и Аделаида). Посмотрите - интересный ролик (включаются англ. субитры). Джейми отвечает на вопрос: какая из трех основных ролей (Хорнблауэр, BSG и LOUK) у него самая любимая? А потом вместе с журналистом беседует по каждой из них.
(Журналист, имхо, какой-то неприятный тип, ну да ладно)))) В том месте, где он многозначительно смотрит на зрителей и иронично кивает головой (3.15-3.20), Джейми в превосходной степени отзывается о фанах BSG.

ОФФ-ТОПИК: сегодняшняя фотка со съемок NUMB))))):

ФОТО

Красота неописуемая.)))) Съемочная группа добралась до озера Оканаган.

@темы: Интревью, Фото

Comments

[Гость]

а перевод интервью будет?

[Liliya_M]

Гость, с переводами у нас в соо туго это ж время надо - даже если просто стенографировать устную речь, а тем более переводить.
... Но, насколько я догадываюсь, вас особенно интересует та часть, что про Хорнблауэра? она небольшая (конец пятой - начало шестой минуты), поэтому могу пересказать. (Больше всего Джейми и журналист говорят о Галактике - именно ее Бамбер назвал своим наиболее любимым проектом (и обосновал - почему)).

Журналист спросил - насколько это была тяжелая работа: сниматься в открытом море, привыкать к морской качке и т.п.? Бамбер ответил, что это была не работа, а "настоящее приключение" - для него, еще мальчишки: "это была моя первая работа, это была мечта, ставшая явью: ну, вы знаете - получить возможность носить все эти шикарные (fancy - маскарадные, причудливые) костюмы; все эти только что построенные корабли, которые ты видишь каждый день... рядом с тобой на съемочной площадке - гиганты британского театра и кино, такие как Линдсей и Энтони Шер" [Энтони Шер - это который полковник Манкутан]

В общем, Джейми заключил, что "это было особенное время" и что он "бесконечно и во всех смыслах благодарен" тому, что это в его жизни было, в том числе и потому, что он на этих съемках нашел друзей на всю жизнь (lifelong friends), с которыми до сих пор еще близок. [Друзей Бамбер не называет, но, думаю, это понятно - о ком он)))]

На последнюю фразу о том, что "это было очень давно" журналист отвечает, что она ему не нравится, ибо Джейми и сегодня хорошо выглядит, на что Бамбер отшучивается, и дальше они переходят к разговору о текущем конвенте в Австралии.

ну, в общем, как-то так - не дословно, но в основном: инглыш на слух у меня не очень, а субтитры автоматические - там много ошибок (например, журналист говорит "Хорнблауэр", а субтитры в это время пишут... "porn blog" (порно-блог)))) не, я не шучу!!! ))))

[Гость]

о, большое спасибо!!!!

[Liliya_M]

Гость, не за что)