Sunday Video)))

воскресенье, 09 ноября 2014

09:15

все записи пользователя в сообществе Liliya_M

Cogito, ergo sum.

Возобновляю эту нашу воскресную рубрику.

Предлагаю вспомнить гостевую роль Бамбера в британском сериале "Последний детектив" / The Last Detective (2003-2007).
Серия 4х2 с его участием вышла на экраны UK 10 мая 2007 и называлась "Опасные связи" (Dangerous Liasons).
Джейми сыграл там роль тренера колледжа Люка Клейхилля (Luke Clayhill): к счастью, он не преступник и даже не подозреваемый - он сын того человека, убийство которого расследуется. С покойным отцом герой Джейми практически не поддерживал отношений, но по ходу серии он дважды дает показания, рассказывая детективам о том - каким он был человеком и каковы были отношения родителей.

К сожалению, 4 сезон сериала у нас так и остался непереведенным. Хотела найти в и-нете сабы, чтобы перевести хотя бы фрагменты с Джейми, но не нашла. Поэтому предлагаемый ролик - на инглыше, а под катом - спойлерный рассказ о серии, чтобы при просмотре даже тем, кто не дружит с инглышом, было ясно - что там и к чему. Желающие посмотреть серию целиком, могут скачать ее по ссылке,что под роликом (залила ее на свое "облако").
Описание сюжета

Эпизод начинается с того, что два подростка обнаруживают в заброшенном доме гниющий труп, сидящий на стуле в гостиной. По ходу следствия обнаруживается, что убитый имел подпольную киностудию для съемок порно-фильмов.
При просмотре этих фильмов детектив Дэвис (Davies) вдруг обнаруживает ролик, на котором происходит реальное убийство девушки. Скелет этой девушки тоже потом находят в стене дома. Расследуя теперь еще и это убийство, копы устанавливают: девушка была гувернанткой в доме убитого, звали ее Кася, и была она родом из Польши. Правда, все это выясняется уже после беседы с женой и сыном убитого.

Сын Люк (Джейми), который после развода родителей взял фамилию матери (что сразу многое говорит об его отношениях с отцом), поначалу даже не хочет говорить с полицией (подозревая, наверное, что отец попался на порнофильмах) и прекращает бегать по спорт.залу только когда слышит, что его отец убит. При беседе он не скрывает, что в курсе порно-увлечений своего отца, но при виде фотографии Каси, тем не менее, говорит, что не узнает ее.

Следствие идет дальше: детективы понимают, что бывшая жена и сын убитого что-то скрывают. Наконец, Люк (после того, как он услышал разговор полиции с матерью), признается Дэвису, что знает девушку с фотографии, что она была для него как сестра и что для него было шоком увидеть порно-съемки с ее участием, когда он однажды вернулся из школы раньше обычного.

Что касается матери, то она отрицала свое знание увлечений мужа, по-видимому, чтобы скрыть факт и своего участия в этих "увлечениях": Люк передает полиции порно-фотографии матери, которые всучил ему его же родной отец (ох, хороши же родители у нашего героя!), когда он приходил в последний раз, но которого Люк не пустил даже на порог.
В общем, зрителям и детективам остается только посочувствовать герою Джейми и простить ему первоначальное намерение скрыть все семейные "скелеты" от полиции: действительно, как говорит Люк, ситуация в его семье далеко не та, о которой хотелось бы говорить во всеуслышание...

Следствие закончилось на том, что был найден брат девушки, который сознался в убийстве отца Люка - так он отомстил за свою сестру, хотя тот и уверял, что убийство Каси произошло случайно, непреднамеренно.

Дополнительно описание и обсуждение этой роли Джейми можно посмотреть в ЖЖ jamiebambernews.

О коллегах
Имхо: даже без перевода эти 7 минут стоят того, чтобы на них глянуть - прекрасная актерская работа Джейми, и даже не стоит говорить о том - как прекрасен там сам Джейми))) :inlove: