Sunday Video)))

[Liliya_M]

Джейми попал в этот сериал по той же причине, что и в "Следствие по телу" (см. первый пост рубрики): после провала «17-го участка» он до конца года перебивался гостевыми ролями.
Серия 8.5 "Д-ра Хауса" вышла в том же году - 7 ноября 2011. Бамбер был на ее съемках примерно в августе-сентябре – между "Восприятием" и "Следствием по телу". Серия называется «Признание» (The Confession)

О коллегах
Ну, роль у Джейми там гостевая, поэтому остальные актеры являются коллегами лишь относительно: с тем же глав.героем у него нет ни одной общей сцены.
Тем не менее, пара слов о Хью Лори и Джесси Спенсере.

Х. Лори представлять не надо. Известный американский актер, хотя и британец по происхождению. Не раз встречала его имя рядом с именем Бамбера - нет, не только в титрах этого эпизода Хауса: по поводу американского акцента. – Если кто-то на форуме или на твиттере начинает вспоминать американских актеров иностранного происхождения, имеющих совершенный американский акцент, то обычно первым вспоминают Хью Лори и тут же Бамбера, и наоборот)))

А вот Джесси Спенсера по этому же поводу обычно упрекают (ну не все зрители конечно, но любители совершенного американского произношения обязательно): родом он из Австралии (Мельбурне), и его английский до сих пор с сильным австралийским проносом. Что ж делать – не у всех филологические таланты Лори и Бамбера (кстати, они оба - выпускники Кембриджа, только Лори не филолог, а... археолог))).

Зато Джесси очень музыкальный: с 10-ти лет играет на скрипке, а также на гитаре и фортепиано. Еще поет - в детстве пел в хоре (который, по его признанию, сильно ненавидел), а в 2003 г. даже записал какую-то песню.





Правда с Бамбером у Спенсера тоже есть общее:

- у их первых героев одинаковые фамилии - Кеннеди)))) только Спенсер сыграл Кеннеди-врача, а не Кеннеди-мичмана (кстати, у Джесси оба брата и отец - хирурги);

- оба спортивные:



(на съемках "Пожарные Чикаго" )

... и оба прошли в своей карьере путь от врачей до пожарных. Причем пожарными работали (служили) в совершенно аналогичных должностях: командиры экипажей.



Вот только проекты, в которых они играли врачей и пожарных, сопоставлять не хочется: Спенсеру с успешными проектами везет явно больше, чем Джейми. Бамбер же последние два года вложил свой талант в проекты хоть и вполне достойные, но не ставшие хитами.

Бюджеты национального канала США, снимающего Пожарных Чикаго вот уже 3-ий сезон, и кабельного канала Великобритании, расщедрившегося только на один сезон съемок Дыма, сопоставлять тоже не будем – грустная тема…

Итак, смотрим на многострадального, но хорошего парня Боба Харрисона, которого лечат доктором Хаусом… Кто не смотрел раньше – приготовьтесь к жесткому ангсту: Хаус же!))))))))))))))))) .

Джейми Бамбер в сериале "Доктор Хаус" (House M.D) from JB-fan on Vimeo.

(Примечание: первоначально отбирала в ролик не только сцены с Бамбером, но и все сцены, где говорят о лечении его персонажа, однако ролик получился очень длинным - пришлось переписать чуть ли не всю серию. После сокращения до критического минимума разговоров врачей осталось только 22 минуты – их и выкладываю.
Озвучка оригинальная, субтитры русские)

@темы: Джесси Спенсер, Хью Лори, Sunday Video, Хаус

Comments

[Гость]

О, спасибо, в сжатом виде оказалось ещё более смотрибельно, чем в полном!

[Гость]

так что у него за болезнь?

[Liliya_M]

Гость, не за что) Джейми вообще очень смотрибельный

... болезнь, как там сказано, антииммунная; характерна для для выходцев из Азии. Последнее очень забавно, потому что Джейми на азиата не похож даже отдаленно. Должно быть, режиссер по касту не читал сценарий)))

P.S. помню про ваши предпочтения насчет русской озвучки, но ища лучший вариант по качеству картинки, остановилась все же на субтитрах. К тому же - имхо- такой голос, как у Бамбера, заглушать просто грех))))

[Гость]

помню про ваши предпочтения насчет русской озвучки, но ища лучший вариант по качеству картинки, остановилась все же на субтитрах. К тому же - имхо- такой голос, как у Бамбера, заглушать просто грех)))

да, спасибо, с титрами нормально всё просмотрела.
*да, я знаю, что мне нужны таблетки от жадности, но не будет ли Арчи с титрами?*

[Liliya_M]

Гость,

с титрами нормально

не будет ли Арчи

не, про Арчи если что и будет в этой рубрике, то фан-видео или ролики со съемок. Там же у него главная роль - в один клип все не уместить, да и смысл? Хорна резать на кусочки даже совестно))) это гостевые роли лучше смотреть, убирая "все лишнее". Так что на повестке дня - знакомство сообщников с гостевыми ролями Джейми

[Гость]

сли что и будет в этой рубрике, то фан-видео или ролики со съемок.

очень интересно. Буду ждать.

Кстати, много раз посмотрев с русской озвучкой, посмотрела потом 5-6 серии в английской озвучке. Там именно смотрела именно на лица, мимику, голоса слушала. (Зная содержание). Совершенно иное впечатление, чем когда смотришь на родном языке, поскольку остаётся догадываться (или знать) что происходит. Открываются нюансы в содержании какие-то, которые с озвучкой теряются, так как понимая речь, не докапываешься до них просто.

[Liliya_M]

Гость,

Открываются нюансы в содержании какие-то, которые с озвучкой теряются,

ВОТ!!!!!!!! абсолютно согласна, почему и не люблю озвучку: чаще всего, это самая настоящая кастрация оригинала
а озвучка Хорна местами так вообще ужасная - интонации совсем не те!

ох, давайте уж учить инглыш)))

[Гость]

да нет, без озвучки было бы печально, смотреть без русской озвучки хорошо по следам многих просмотров. Когда знаешь наизусть, что там происходит... Но когда смотришь "внемую" - приходится восполнять наблюдательностью. Выражения лиц интересны, так они соответствуют словам, и всё, а тут просто немое кино, но без его суетливости и искусственности (всё это имхо, конечно)

[Liliya_M]

Гость, ну, поэтому субтитры - хороший компромисс для того, кто не знает языка, но хотел бы ничего не потерять в оригинальной игре актеров.

[Гость]

Liliya_M, да. Но лично для себя я вот этот англо-просмотр после многих русских открыла, и этот способ мне тоже нравится!
А то чтение титров тоже отвлекает от картинки...
В любом случае, все способы просмотра хороши по -своему.

[CrazyLemur]

... болезнь, как там сказано, антииммунная; характерна для для выходцев из Азии. Последнее очень забавно, потому что Джейми на азиата не похож даже отдаленно. Должно быть, режиссер по касту не читал сценарий)))

Может быть, все же аутоимунная?)

[Liliya_M]

CrazyLemur,

все же аутоимунная?)

спасибо за уточнение ошиблась