The Smoke в русской озвучке!)))))))

[Liliya_M]

Ура! Студия "Райдо" начала выкладывать серии с переводом! Озвучка любительская, но вполне приличная. Перевод тоже хорош. (Правда, с названием экипажа Кева очень насмешили: вместо "Белые часы" перевели как "Белый Дозор" Зато матерные выражения весьма разнообразны )

Посмотреть он-лайн можно ЗДЕСЬ.
Скачать можно в Кинозале (я оставила там пространный отзыв как Lil1111), либо на rutracker (в коментах - весьма показательный срач нашелся активный пользователь, упрекающий "Дым" в использовании "мальчиков модельной внешности" в роли пожарных - хде он их там увидел??? имхо - что у Роба, что у Аля, что у Асбо вполне заштатная внешность: приятные на вид пацаны, но не красавцы. Еще сравнивают со "Спаси меня" и не в пользу "Дыма", но думаю как раз-то на этот сериал "Дым" более всего и похож. (Пишу комент здесь, потому что на rutracker меня уже давно забанили, да и зареклась я когда-либо участвовать в срачах ))

Выложена пока только первая серия, но, надеюсь, будет весь сезон! Наслаждайтесь! (Предупреждение: есть ненормативная лексика.)
Еще пара примечаний:

Читать дальше

1. Кева подчиненные называют "Guv": перевели как "старшина" - думаю, вполне удачно (хотя можно было бы и "командир"). Однако если кому интересно ознакомится с имеющимися в пожарной службе Лондона званиями и должностями, то рекомендую почитать статью London Fire Brigade в wikipedia.
2. Трамадол (о котором говорит по телефону Триш и таблетки которого Кев по ходу серии заглатывает или рассыпает на пол) - это, согласно той же вики, опиоидный анальгетик, очень распространенный в медицинской практике из-за эффективности, но в некоторых странах запрещенный, как наркотик. Водить машину при его приеме, кстати, не рекомендуется.
Думаю, передоз этих таблеток - хорошее объяснение тому, что происходит с Кевом в конце 8 серии, иначе сценаристам придется во 2 сезоне отправить Кева в психушку, а не на тушение пожаров.((((

@темы: The Smoke

Comments

[*jelena]

Liliya_M, вау!!! Вот это новость!!!

[Liliya_M]

*jelena, ой, не скажи!)))))))))))) я думала, что с переводом все сложится гораздо хуже - если и будет, то через 100 лет
теперь бы еще новостей о 2 сезоне дождаться...