Cogito, ergo sum.
Это то большое и интересное интервью, которое я обещала перевести несколько постов назад. 
Интервью опубликовано 11.02., в нем Джейми рассказывает о своем опыте съемок в "Дыме".
Оригинал на английском можно посмотреть ЗДЕСЬ.
По ходу интервью я разместила несколько стиллов к 3 эпизоду, иллюстрирующих те или иные моменты, о которых говорит Джейми.
(Правда, почему у его героя такая ободранная физиономия, можно только догадываться. Должно быть, потому что 3-я серия: в этой серии героев Джейми обычно бъют,а в 6-ой убивают. 
)
читать дальшеКак вы думаете, это была физически самая трудная работа из того, что вы когда-либо делали?
Да. Реальным пожарным - мое максимальное сочувствие. Мы снимали во время жаркого лета и делали один эпизод, где Тарон Эгертон (который играет Денниса) и я несли кого-то, и одновременно несли все свое снаряжение. Мы снимали его в течение четырех дней, и к их концу, думаю, мы потеряли в поту фунты и фунты. Это физически тяжело и очень, очень жарко. Было много трюков и аспект протезирования, потому что Кев получил сильные ожоги. Было несколько очень длинных дней, когда я должен был сделать сцену в душе, чтобы показать степень моих травм.
Люси Кирквуд является фантастическим писателем, чтобы вы знали. У ней нет ничего скучного, поэтому сцены с диалогами действительно интересно играть. У нас гораздо более, чем обычно, характерно ориентированная драма, и есть много сюжетных поворотов, заставляющих думать.
Вы должны были много тренироваться заранее?
Нет, я этого не сделал. Я поддерживаю себя в форме в любом случае, но, зная то, что я знаю теперь, я, может быть, был бы немного больше сосредоточен на этой стороне вещей. Я не думал об этом слишком много, потому что персонаж не был на работе в течение девяти месяцев, поэтому он немного не в форме, он отвык от нее. Так что я воспринял это как карт-бланш на то, чтобы не слишком заморачиваться с физ.подготовкой.
После аварии, Кев чувствует, что его предали ...
Да, постепенно это в сюжете разворачивается. По мнению Кева, он был предан несколько раз разными людьми - и теми, кто близок ему, и теми, кто далек. Те, под чьм руководством он работает, как ни печально, тоже входят в это число. Есть несколько поворотов на этом пути. Ему надо выяснить, кто несет ответственность за то, что случилось с ним, затем, чтобы он мог двигаться дальше. Но он так и не справляется с этим. Это все не так просто, и те, кто находится ближе всего к нему, в ком он нуждается в наибольшей степени, как раз и являются теми, кто предал его больше всего.
Разрушило ли это его интерес к работе или имеет, ли она для него то значение, какое имела всегда?
Нет, единственное, что у него осталось - это его гордость за себя, как пожарного. Он верит в работу, он верит в свое призвание быть пожарным и он очень гордится этим. Половина его проблем в том, что он не совсем в том состоянии, чтобы сделать работу так, как он хотел бы. Он потерял свою самооценку, он не видит себя вполне таким, каким он привык, и он изо всех сил пытается сохранить и то, и другое.
Каковы его отношения как с подругой Тришей (в исполнении Джоди Уиттакер)?
Сложные. Он был очень сильно травмирован, и их отношения повредились тоже, но она запала на него. Тем не менее, он считает, что она собирается уходить, и готовит себя к этому; таким образом, он полу-сознательно отталкивает ее, поэтому их отношения становятся все хуже.
Какая огневая подготовка у вас была?
У нас был день обучения в аэропорту Гатвик: туда были доставлены контейнеры, в которых разожгли огонь. Нам показали - как огонь распространяется и двигается. Вы ничего не видите. Это как ваши глаза были бы выколоты. Ты ходишь по стенке и делают все на ощупь. Это невозможно, и я не знаю - как настоящие пожарные это делают. Они учили нас, как искать: так, вы продолжаете идти налево, добираетесь до левой стены и остаетесь у ней. Вы обыскиваете помещение у ваших ног и рук, пока не находите тела, которые вы ищете, и вытаскиваете их. Это действительно физически трудная работа, но там нужна еще и определенная техника. Эти парни знают, как использовать тактику для борьбы с пожарами в различных ситуациях, и тактика чрезвычайно изменчива, так что это умственный труд в гораздо большей степени, чем вы думаете. Они учили нас, что, если пожар происходит в закрытом пространстве, то вода не является вашим другом, потому что она просто превращается в пар, и вы свариваетесь в нем. Вы не можете потушить пожар таким образом. На самом деле, надо установить баллон на тонкие, мелкие брызги, найти источник огня и, действительно, просто брызнуть на него воду. Так что есть такие вещи, как эти, что вы просто не ожидаете; это не выглядит вполне драматично - моросить и капать воду, но, видимо, это более эффективно, чем просто выдавать ее полной струей, как из пушки.
Вы стали более признательны пожарным за их работу?
Я думаю, что каждый человек ценит работу пожарных. Они идут туда, откуда все остальные убегают. Живя в Штатах достаточно долго и застав 11 сентября, я думаю, что сейчас пожарные вышли на новый уровень героизма.
[Примечание от меня для тех, кто забыл: 11 сентября 2001 годы был тер.акт, совершенный исламскими экстремистами, с огромным количеством жертв, в том числе - и среди пожарных. Кстати, американский сериал про пожарных "Спаси меня", стартовавший двумя годами позже, хоть и с черным юмором, но достаточно трагично обращается к этой теме.]
Насколько съемки отражают реальную работу пожарных?
Реальные пожарные идут и делают свою работу за 45 минут, а затем их сменяют, потому что им нужно больше воздуха, в то время как мы получаем новую порцию воды и возвращаемся снова и снова в течение всего дня. Это очень тяжелая работа. Это 12-часовой съемочный день, вы потеете с первого часа до последнего и просто поглощаете воду.
Правда ли, что вы снимали сцену, где вы спасли кого-то из верхней части высотного здания?
Да, но к счастью я был в режиме "Шеф" и послал на башню молодых ребят. Я люблю быть на заднем плане. Я как бы "пенсионер" в экипаже, и приятно было смотреть, как молодые делают тяжелую работу - героически болтаются на здании в центре Лондона. Это, правда, было очень впечатляюще. Они поднялись на здание и буквально висели на одной его стороне на ремнях безопасности в течение двух или трех дней подряд - это было чрезвычайно круто . Я должен был быть там только в конце и стоять над краем. Я действительно шел по краю крыши, и это было немного страшновато. Но да, они висели там по-настоящему. Хотя им всем это очень понравилось.
Были ли эпизоды, в которые вы не были вовлечены, но вам хотелось бы в них поучаствовать?
Я буду честен: нет, потому что чувствую, что я и так внес свою лепту. В другой день я прошел сквозь стену огня - мы сделали эту сцену в самом первом эпизоде - мои ноги загорелись, и костюм, что я ношу, к концу съемки превратился буквально в пепел. Под ним уже можно было видеть огнезащитное белье, в котором я был. Поэтому, когда кто-то другой должен идти вперед, я более чем счастлив видеть его героем недели.
Что это такое - "стена огня"?
В действительности, его там не так много. Ты просто идешь через него, и жарко примерно на одну секунду, а затем ты уже пересек его, и это выглядит действительно круто. Но в первый раз здравый смысл сопротивляется делать это. Однако ты уверен, что эти люди делают свою работу, и они не поставили бы тебя в эту ситуацию, если бы это было небезопасно, и они еще ни разу не подвели.
Что еще, по-вашему, может выделить это шоу из других пожарных фильмов и драм в плане достоверности?
Идя по нашему пути к подлинности, мы использовали черный дым. Я не знаю - помните ли вы Back Draft, но там были красивые, кристально чистые помещения с немного тлеющим огнем и без дыма вообще. Я имею в виду то, что наше шоу называется "Дым", так как мы, действительно, показываем дыма больше, чем огня. Я думаю, это огромный шаг к подлинности, потому что пожарные скажут вам: вы часто не видите огонь, все, что видите - дым, пока добираетесь до того угла, где огонь. Есть сюжетные повороты каждую неделю, которые очень драматичные, очень футуристичные и захватывающие. Но история персонажей намного интереснее: люди пересматривают то, что произошло, и приходят к различным выводам. Живут рядом друг с другом, но скрывают друг от друга многие вещи. Это как бы одна семья в динамике, где вместе работают и всерьез заботятся друг о друге, но часто наносят вред друг другу, причем именно тогда, когда это меньше всего этого ожидается - это и есть зажигательное топливо для сериала.
Если в реальности вам сейчас пришлось бы бороться с пожаром, вы были ли бы к этому уже достаточно хорошо подготовлены?
Я думаю, что да! В прошлом я играл нейрохирурга, и думаю, что в экстремальной ситуации я смог бы пойти даже на краниотомию: если бы, например, я был на корабле в море, и не было никаких других нейрохирургов вокруг! Но тушение пожаров - это не операция на головном мозге! И не ракетостроение.
[В этом месте никак не могу удержаться от таких вот коментов -
Ох, Джейми!)))))))))))))) - Liliya_M ]
Какие истории вам рассказывали реальные пожарные?
Мы обсуждаем их дела все время, потому что все наши фоновые артисты - это пожарные в свое неслужебное время, так что всегда интересно увидиться с ними в понедельник утром и спросить, что произошло в минувшие выходные. У них есть свои собственные довольно ужасные истории. Они работают четыре дня на четыре выходных дня, так что их жизнь идет в режиме "стоп-старт", и в результате они все не прочь хорошо пообщаться. Это здорово, что актер получает шанс жить жизнью, которой он никогда не жил, и в каждой работе, что я делал, был такой момент. После этого высвечивается окно в совершенно иной мир существования. Пожарные завораживают, было здорово провести время с ними. Мой брат называет меня "мистер Бенн", потому что я всегда ношу разные одежды в каждой работе, что я делаю. Так и пожаротушение - это было тем, что я еще не делал. Правда, пожарная униформа - это, в основном, просто практичная версия того, в чем мужчины выносят мусорное ведро. Не хотелось бы это говорить, но пожарная служба могла бы добавить такую чепуху, как несколько медных пуговиц, но они, вероятно, не очень полезны для здоровья и безопасности во время пожара!
Кто-нибудь из них рассказывал - какое влияние работа оказывает на их жизнь?
Причина, почему это шоу такое интересное, заключается в том, что оно о сугубо мужской работе. Пожарные не покажут просто так своей слабости, и это интересно в моем персонаже тоже. Он потерял опору под ногами, он не чувствует себя человеком, которым он когда-то был, но все же он очень мужественно делает свою работу, находясь в своего рода зазоре, который открылся ему между реальностью и желанием, между тем, кто он есть и кем бы он хотел быть. Вы видите пожарного и думаете о ком-то, с кем хорошо в экстремальной ситуации, на кого вы можете положиться. Это современная идея маскулинности. Но пожарные не открыты для жестких вещей. - Я говорил с несколькими из них о людях, которых они потеряли. У них есть способ усваивать истории, о которых вы можете сказать, что это было очень больно. Но они не останавливаться на боли, они концентрируются на уроках, извлеченных из того, что пошло не так, и очень практичны в этом, потому что это их работа. Если ты ответишь эмоционально, ты не сможешь правильно действовать на следующем пожаре, что в определенной мере происходит с моим героем.
Если шоу будет продлено на второй сезон, то в какого рода сюжетах вы хотели бы видеть его?
Я позволяю эмоциям брать вверх над собой. Это есть и во взаимоотношениях с другими персонажами, и в его отношении с самим собой. Однако за несколько первых эпизодов решается не слишком много. Мы видим много проблем, над которыми он думает; видим, что он остается на их пике, но он так и не совершает прогресса по их разрешению. Так что я хотел бы видеть, что он двигается дальше.
Все стиллы к 3 эпизоду можно посмотреть на photobucket.com.
Добавление от 2 марта: Опубликован ролик: Джейми и его коллеги рассказывают - как снимали экшен (название видео: "Играя с огнем"): см. дальше
Интервью опубликовано 11.02., в нем Джейми рассказывает о своем опыте съемок в "Дыме".
Оригинал на английском можно посмотреть ЗДЕСЬ.
По ходу интервью я разместила несколько стиллов к 3 эпизоду, иллюстрирующих те или иные моменты, о которых говорит Джейми.
(Правда, почему у его героя такая ободранная физиономия, можно только догадываться. Должно быть, потому что 3-я серия: в этой серии героев Джейми обычно бъют,
)читать дальшеКак вы думаете, это была физически самая трудная работа из того, что вы когда-либо делали?
Да. Реальным пожарным - мое максимальное сочувствие. Мы снимали во время жаркого лета и делали один эпизод, где Тарон Эгертон (который играет Денниса) и я несли кого-то, и одновременно несли все свое снаряжение. Мы снимали его в течение четырех дней, и к их концу, думаю, мы потеряли в поту фунты и фунты. Это физически тяжело и очень, очень жарко. Было много трюков и аспект протезирования, потому что Кев получил сильные ожоги. Было несколько очень длинных дней, когда я должен был сделать сцену в душе, чтобы показать степень моих травм.
Люси Кирквуд является фантастическим писателем, чтобы вы знали. У ней нет ничего скучного, поэтому сцены с диалогами действительно интересно играть. У нас гораздо более, чем обычно, характерно ориентированная драма, и есть много сюжетных поворотов, заставляющих думать.
Вы должны были много тренироваться заранее?
Нет, я этого не сделал. Я поддерживаю себя в форме в любом случае, но, зная то, что я знаю теперь, я, может быть, был бы немного больше сосредоточен на этой стороне вещей. Я не думал об этом слишком много, потому что персонаж не был на работе в течение девяти месяцев, поэтому он немного не в форме, он отвык от нее. Так что я воспринял это как карт-бланш на то, чтобы не слишком заморачиваться с физ.подготовкой.
После аварии, Кев чувствует, что его предали ...
Да, постепенно это в сюжете разворачивается. По мнению Кева, он был предан несколько раз разными людьми - и теми, кто близок ему, и теми, кто далек. Те, под чьм руководством он работает, как ни печально, тоже входят в это число. Есть несколько поворотов на этом пути. Ему надо выяснить, кто несет ответственность за то, что случилось с ним, затем, чтобы он мог двигаться дальше. Но он так и не справляется с этим. Это все не так просто, и те, кто находится ближе всего к нему, в ком он нуждается в наибольшей степени, как раз и являются теми, кто предал его больше всего.
Разрушило ли это его интерес к работе или имеет, ли она для него то значение, какое имела всегда?
Нет, единственное, что у него осталось - это его гордость за себя, как пожарного. Он верит в работу, он верит в свое призвание быть пожарным и он очень гордится этим. Половина его проблем в том, что он не совсем в том состоянии, чтобы сделать работу так, как он хотел бы. Он потерял свою самооценку, он не видит себя вполне таким, каким он привык, и он изо всех сил пытается сохранить и то, и другое.
Каковы его отношения как с подругой Тришей (в исполнении Джоди Уиттакер)?
Сложные. Он был очень сильно травмирован, и их отношения повредились тоже, но она запала на него. Тем не менее, он считает, что она собирается уходить, и готовит себя к этому; таким образом, он полу-сознательно отталкивает ее, поэтому их отношения становятся все хуже.
Какая огневая подготовка у вас была?
У нас был день обучения в аэропорту Гатвик: туда были доставлены контейнеры, в которых разожгли огонь. Нам показали - как огонь распространяется и двигается. Вы ничего не видите. Это как ваши глаза были бы выколоты. Ты ходишь по стенке и делают все на ощупь. Это невозможно, и я не знаю - как настоящие пожарные это делают. Они учили нас, как искать: так, вы продолжаете идти налево, добираетесь до левой стены и остаетесь у ней. Вы обыскиваете помещение у ваших ног и рук, пока не находите тела, которые вы ищете, и вытаскиваете их. Это действительно физически трудная работа, но там нужна еще и определенная техника. Эти парни знают, как использовать тактику для борьбы с пожарами в различных ситуациях, и тактика чрезвычайно изменчива, так что это умственный труд в гораздо большей степени, чем вы думаете. Они учили нас, что, если пожар происходит в закрытом пространстве, то вода не является вашим другом, потому что она просто превращается в пар, и вы свариваетесь в нем. Вы не можете потушить пожар таким образом. На самом деле, надо установить баллон на тонкие, мелкие брызги, найти источник огня и, действительно, просто брызнуть на него воду. Так что есть такие вещи, как эти, что вы просто не ожидаете; это не выглядит вполне драматично - моросить и капать воду, но, видимо, это более эффективно, чем просто выдавать ее полной струей, как из пушки.
Вы стали более признательны пожарным за их работу?
Я думаю, что каждый человек ценит работу пожарных. Они идут туда, откуда все остальные убегают. Живя в Штатах достаточно долго и застав 11 сентября, я думаю, что сейчас пожарные вышли на новый уровень героизма.
[Примечание от меня для тех, кто забыл: 11 сентября 2001 годы был тер.акт, совершенный исламскими экстремистами, с огромным количеством жертв, в том числе - и среди пожарных. Кстати, американский сериал про пожарных "Спаси меня", стартовавший двумя годами позже, хоть и с черным юмором, но достаточно трагично обращается к этой теме.]
Насколько съемки отражают реальную работу пожарных?
Реальные пожарные идут и делают свою работу за 45 минут, а затем их сменяют, потому что им нужно больше воздуха, в то время как мы получаем новую порцию воды и возвращаемся снова и снова в течение всего дня. Это очень тяжелая работа. Это 12-часовой съемочный день, вы потеете с первого часа до последнего и просто поглощаете воду.
Правда ли, что вы снимали сцену, где вы спасли кого-то из верхней части высотного здания?
Да, но к счастью я был в режиме "Шеф" и послал на башню молодых ребят. Я люблю быть на заднем плане. Я как бы "пенсионер" в экипаже, и приятно было смотреть, как молодые делают тяжелую работу - героически болтаются на здании в центре Лондона. Это, правда, было очень впечатляюще. Они поднялись на здание и буквально висели на одной его стороне на ремнях безопасности в течение двух или трех дней подряд - это было чрезвычайно круто . Я должен был быть там только в конце и стоять над краем. Я действительно шел по краю крыши, и это было немного страшновато. Но да, они висели там по-настоящему. Хотя им всем это очень понравилось.
Были ли эпизоды, в которые вы не были вовлечены, но вам хотелось бы в них поучаствовать?
Я буду честен: нет, потому что чувствую, что я и так внес свою лепту. В другой день я прошел сквозь стену огня - мы сделали эту сцену в самом первом эпизоде - мои ноги загорелись, и костюм, что я ношу, к концу съемки превратился буквально в пепел. Под ним уже можно было видеть огнезащитное белье, в котором я был. Поэтому, когда кто-то другой должен идти вперед, я более чем счастлив видеть его героем недели.
Что это такое - "стена огня"?
В действительности, его там не так много. Ты просто идешь через него, и жарко примерно на одну секунду, а затем ты уже пересек его, и это выглядит действительно круто. Но в первый раз здравый смысл сопротивляется делать это. Однако ты уверен, что эти люди делают свою работу, и они не поставили бы тебя в эту ситуацию, если бы это было небезопасно, и они еще ни разу не подвели.
Что еще, по-вашему, может выделить это шоу из других пожарных фильмов и драм в плане достоверности?
Идя по нашему пути к подлинности, мы использовали черный дым. Я не знаю - помните ли вы Back Draft, но там были красивые, кристально чистые помещения с немного тлеющим огнем и без дыма вообще. Я имею в виду то, что наше шоу называется "Дым", так как мы, действительно, показываем дыма больше, чем огня. Я думаю, это огромный шаг к подлинности, потому что пожарные скажут вам: вы часто не видите огонь, все, что видите - дым, пока добираетесь до того угла, где огонь. Есть сюжетные повороты каждую неделю, которые очень драматичные, очень футуристичные и захватывающие. Но история персонажей намного интереснее: люди пересматривают то, что произошло, и приходят к различным выводам. Живут рядом друг с другом, но скрывают друг от друга многие вещи. Это как бы одна семья в динамике, где вместе работают и всерьез заботятся друг о друге, но часто наносят вред друг другу, причем именно тогда, когда это меньше всего этого ожидается - это и есть зажигательное топливо для сериала.
Если в реальности вам сейчас пришлось бы бороться с пожаром, вы были ли бы к этому уже достаточно хорошо подготовлены?
Я думаю, что да! В прошлом я играл нейрохирурга, и думаю, что в экстремальной ситуации я смог бы пойти даже на краниотомию: если бы, например, я был на корабле в море, и не было никаких других нейрохирургов вокруг! Но тушение пожаров - это не операция на головном мозге! И не ракетостроение.
[В этом месте никак не могу удержаться от таких вот коментов -
Ох, Джейми!)))))))))))))) - Liliya_M ]Какие истории вам рассказывали реальные пожарные?
Мы обсуждаем их дела все время, потому что все наши фоновые артисты - это пожарные в свое неслужебное время, так что всегда интересно увидиться с ними в понедельник утром и спросить, что произошло в минувшие выходные. У них есть свои собственные довольно ужасные истории. Они работают четыре дня на четыре выходных дня, так что их жизнь идет в режиме "стоп-старт", и в результате они все не прочь хорошо пообщаться. Это здорово, что актер получает шанс жить жизнью, которой он никогда не жил, и в каждой работе, что я делал, был такой момент. После этого высвечивается окно в совершенно иной мир существования. Пожарные завораживают, было здорово провести время с ними. Мой брат называет меня "мистер Бенн", потому что я всегда ношу разные одежды в каждой работе, что я делаю. Так и пожаротушение - это было тем, что я еще не делал. Правда, пожарная униформа - это, в основном, просто практичная версия того, в чем мужчины выносят мусорное ведро. Не хотелось бы это говорить, но пожарная служба могла бы добавить такую чепуху, как несколько медных пуговиц, но они, вероятно, не очень полезны для здоровья и безопасности во время пожара!
Кто-нибудь из них рассказывал - какое влияние работа оказывает на их жизнь?
Причина, почему это шоу такое интересное, заключается в том, что оно о сугубо мужской работе. Пожарные не покажут просто так своей слабости, и это интересно в моем персонаже тоже. Он потерял опору под ногами, он не чувствует себя человеком, которым он когда-то был, но все же он очень мужественно делает свою работу, находясь в своего рода зазоре, который открылся ему между реальностью и желанием, между тем, кто он есть и кем бы он хотел быть. Вы видите пожарного и думаете о ком-то, с кем хорошо в экстремальной ситуации, на кого вы можете положиться. Это современная идея маскулинности. Но пожарные не открыты для жестких вещей. - Я говорил с несколькими из них о людях, которых они потеряли. У них есть способ усваивать истории, о которых вы можете сказать, что это было очень больно. Но они не останавливаться на боли, они концентрируются на уроках, извлеченных из того, что пошло не так, и очень практичны в этом, потому что это их работа. Если ты ответишь эмоционально, ты не сможешь правильно действовать на следующем пожаре, что в определенной мере происходит с моим героем.
Если шоу будет продлено на второй сезон, то в какого рода сюжетах вы хотели бы видеть его?
Я позволяю эмоциям брать вверх над собой. Это есть и во взаимоотношениях с другими персонажами, и в его отношении с самим собой. Однако за несколько первых эпизодов решается не слишком много. Мы видим много проблем, над которыми он думает; видим, что он остается на их пике, но он так и не совершает прогресса по их разрешению. Так что я хотел бы видеть, что он двигается дальше.
Все стиллы к 3 эпизоду можно посмотреть на photobucket.com.
Добавление от 2 марта: Опубликован ролик: Джейми и его коллеги рассказывают - как снимали экшен (название видео: "Играя с огнем"): см. дальше