The Smoke: новый стилл

[Liliya_M]

См. в формате 1098×821 на fotki.yandex.ru

О точной дате премьеры этого сериала канал Sky 1 пока умалчивает, но вот новое фото с краткой аннотацией (в ней говорится, что глав.герой сериала - пожарный Кев был доволен своей жизнью, работой и подругой, пока однажды трагический случай не поставил все это под вопрос; сериал расскажет также о жизни и проблемах команды "Белые часы" (название смены) - о лучшем друге Кева Меле и о других.)

Ну, что ж - вполне эпичная картинка, с героическим запалом и большим количеством дыма))) сразу вспомнилась песня о наших российских пожарных - "Мы вышли из огня с тобой ..." - такая же сурровая и серьезная)

Добавление от 15.01.14: Нашелся еще такой вариант этого фото:



Канал активно использует это промо как постер -

и на своем сайте:



и на твиттере:

@темы: The Smoke

Comments

[Гость]

сериал расскажет также о жизни и проблемах команды "Белые часы" (название смены) - о лучшем друге Кева Меле и о других.)
А что такое "белые часы"? Знаю только белые ночи.

[Liliya_M]

Гость,

А что такое "белые часы"?

ну там же есть уточнение в скобках - название смены)))
у Лондонских пожарных есть еще "красные часы" и "зеленые часы": в зависимости от того - в какое время суток дежурит бригада (экипаж).
(см. сайт Лондонских пожарных: london-fire.gov.uk: где-то там находила эту инфу.)

[Гость]

А, так это вы (или кто делал перевод?) we operate a two shift, four-watch system at stations – red, white, blue and green. вывернули так, чтобы получить выражение "белые часы", не существующее ни в русском, ни в английском? А зачем?

[Liliya_M]

Гость,

вывернули так, чтобы получить выражение "белые часы", не существующее ни в русском, ни в английском? А зачем?

Лично я ничего не "выворачивала". Команда "Белые часы" - это дословный перевод того, что написано в синопсисе сериала и в том числе на том стилле, што перед вами: "the White Watch team".
Студия "Райдо", кстати, перевела это как "Белый Дозор" )))
Если вы такой знаток инглыша - переведите лучше.)))

[Гость]

Да лучше то перевести не трудно, трудно - хуже.
"Белый дозор" - вариант допустимый, хотя и косоватенький, а вот "белые часы" - попросту абракадабра. Если, конечно, вы не пытались сказать, что у членов этой команды есть наручные часы белого цвета.))
"Белая вахта" - вот самый подходящий перевод.

[Liliya_M]

Гость, понятненько: "есть два мнения - мое и неправильное"))) "мой перевод прекрасен, а все другие "косоватенькие" или "абракадабра""
И почему ж люди со столь замечательным самомнением занимаются только критикой того, что делают другие, а не возьмутся сами что-то сделать? например, взять, да и наконец-то перевести The Smoke? А то озвучка студии "Райдо" так и зависла на 4-ой серии...

не только фаны Бамбера, но и все девочки, пускающие слюньки по Тарону Эджертону (вы случайно не из их числа?))), будут вам бесконечно благодарны.

[Гость]

Я другой гость, но мне тоже непонятно, зачем, если четко и ясно написано "важта" что-то еще здесь мудрить. Да, в некоторых случаях white переводится как "часы", или "дозор", или стража", но здесь-то это к чему, если речь идет как раз о вахте, или, если хотите совсем по-русски, о смене? Это всего-навсего "белая смена", "зеленая смена", "красная смена".

[Гость]

быстрофикс ))
в некоторых случаях white переводится как "часы - сорри, не то слово скопировала )
watch, естественно ))

[Liliya_M]

Гость,

Это всего-навсего "белая смена", "зеленая смена", "красная смена".

да, мне тоже так нравится - коротко и по-сути (хотя русские пожарные так тож не говорят: у нас, кажется, не по цвету, а по порядковому номеру идет обозначение смен; но это всегда проблема - адекватного перевести название явления, которого в другом обществе нет)))).

По жизни я совсем не переводчик, поэтому я не "мудрю", а просто - как и большинство непрофессионалов - стараюсь переводить дословно.
И кстати, в нашем соо ой, как не хватает переводчиков!!! Поэтому если вы здесь не случайно и с настроем на конструктивное сотрудничество, то WELCOME!!!!

[Гость]

/Гость, понятненько: "есть два мнения - мое и неправильное"))/

Нет, есть словарь английского языка.))
К сожалению, какие-то загадочные правила сообщества мешают мне вставить ссылку на наглядный урок применения слов, связанных с понятием “часы» в английском языке, так что – увы! Постигать эту мудрость вам придется самостоятельно.
Что касается искомого значения слова "watch", полагаю, самым уместным для этого соо примером будет строка из Форестера )

During that period his brother officers ceased to have faces which were mere blurs and came to take on personalities; he came painfully to learn the stations allotted him when the ship was at quarters, when he was on watch, and when hands were summoned for setting or taking in sail.

/И почему ж люди со столь замечательным самомнением занимаются только критикой того, что делают другие, а не возьмутся сами что-то сделать?/

*пожимает плечами* И почему бы людям, берущимся что-то делать, не научиться делать это хорошо?


/не только фаны Бамбера, но и все девочки, пускающие слюньки по Тарону Эджертону (вы случайно не из их числа?)))/

*недоуменно пожимает плечами* И почему бы не воздержаться от хамливых замечаний в адрес незнакомых людей? Странные представления о конструктиве.

[Гость]

> но это всегда проблема - адекватного перевести название явления, которого в другом обществе нет ))))

То есть как это нет? %-0
Вы полагаете, что, слово "смена" (или вахта) в русском языке есть, а самих смен (вахт) не существует? ))))))) Вы этого только пожарным (а также аварийщикам, дежурным котельных, и т. д.) не говорите )))) Особенно не говорите этого начальникам смен ТЭЦ ))) Они будут очень, очень удивлены ))

> а просто - как и большинство непрофессионалов - стараюсь переводить дословно.

Дословный перевод это настолько элементарная ошибка, что о ней знают даже студенты первых курсов непрофильных учебных заведений )).
И даже горячим желанием перевести дословно нельзя объяснить выбор не просто самого неподходящго из всех возможных значений, а реально искажающего смысл.
И уж тем более оно не объясняет такой болезненной реакции на замечание.

> И кстати, в нашем соо ой, как не хватает переводчиков!!!

Это что, вакансия такая "переводчик соо"? ))) А какие ещё есть? )))

[Liliya_M]

Гость,

2015-06-27 в 21:17

и

2015-06-27 в 21:17

*устало* вы меня притомили((((: столько букафф на пустом месте!

Вы полагаете, что, слово "смена" (или вахта) в русском языке есть, а самих смен (вахт) не существует? )))))))

Я полагаю, что у вас наблюдается очень редкий вид неспособности адекватно понять написанное. Уже в который раз вы отвечаете не на то, что реально написано мною, а на то, что вы сами себе нафантазировали.
Вы с таким уровнем интеллекта хоть школу-то закончили?)))) а с людьми в реале как общаетесь - тоже так?)))) считаете фсех дураками, хамами, долго и много разъясняете им какие-то банальности?))))
Сочувствую. Но предупреждаю - хватит засирать мое сообщество бессмысленными и агрессивными коментами.

[Гость]

/Я полагаю, что у вас наблюдается очень редкий вид неспособности адекватно понять написанное. Уже в который раз вы отвечаете не на то, что реально написано мною, а на то, что вы сами себе нафантазировали./

Как, опять вы остались непонятой?)) Это уже в который раз?
Если столько людей, по вашему мнению, неадекватно понимают вами написанное, то, видимо, дело не в них?
Может быть, вам стоит наконец научиться адекватно выражать свои мысли? Впрочем, о чем это я, какие мысли... Ну хотя бы слегка структурировать тот винегрет из понахватанной отовсюду поверхностной информации, кое-как заученных цитат "из великих", пафосно декларируемых общих мест и базарного хамства, которым вы обычно изъясняетесь?

[Liliya_M]

Гость,

Если столько людей, по вашему мнению, неадекватно понимают вами написанное, то, видимо, дело не в них?

а сколько именно?)))))) в сообществе 35 ПЧ-ей, и пока никто не жаловался))) да и студенты меня вот уже лет 20 как прекрасно понимают - представьте, даже на "пятерки" иногда экзамены сдают!))))))))))))))))))

только вот вы - вот уже который год! - бегаете за мной по и-нет пространству (форум Кинопоиска, форум "Адьютанты любви", дайры) - то и дело цепляетесь к каким-то моим высказываниям (впрочем не только к моим - к любому, кто на пол-слова заикнулся про вашего разлюбезного Арчи!)))

не надо перед моим носом размахивать шашкой: если не в порядке с головой - лечитесь! я-то тут при чем???))))
единственное, что для вас могу сделать - поудалять ваши коменты, штоб было меньше свидетелей вашей неадекватности.

предупреждаю в самый последний раз - мне больше неинтересно с вами пикироваться (хе-хе, потомучто я вас вполне узнала!))))): можете не трудиться что-то писать - все удалю.

[Гость]

[Удалено]

[Гость]

[Удалено]

[Liliya_M]

Гость, я предупреждала здесь не место для личного холивара!

[Гость]

[Удалено]
Ого! Оперативно ))))))
Мой пост вы удалили, но вся ваша дурь с вами осталась и она, как водится, всем видна ))))

[Гость]

здесь не место для личного холивара!

отличная мысль! ))))
предлагаю вам потереть все ваши хамские высказывания в адрес других людей в этом треде (а так же в других, буде они где-то еще имеются)
)))

[Гость]

[удалено]

[Гость]

А вы всё-таки ответьте, что помешало вам вежливо поблагодарить гостя, указавшего на ошибку и просто ее исправить, не разводя базарную склоку и хамство в собственном доме Мне это действительно интересно.

[киса в свитере]

разлюбезного Арчи!)))

Арчи-то чем виноват? Уж он-то точно человек не склочный!
Вообще, странно, что тут вдруг такие баталии во всех темах.
Читаю соо давно (молча) - но тут не могу не удивиться вслух. Раньше было вполне тихо, без склок.
Кому-то уже стало тесно на холиварне?

[Гость]

Арчи-то чем виноват?

Очевидно, в том, что автор поста подозревает в "троллинге" кого-то, кому этот Арчи нравится )))
Не может понять, что люди просто не любят, когда им хамят и обвиняют неведомо в чём на ровном месте..

[киса в свитере]

ну, мне он тоже весьма нравится, и что с того? Я автоматически становлюсь (или выгляжу или считаюсь) троллем из-за этого?
И вообще я не понимаю, почему из-за той спорной аналитики разгорелась такая битва.

[Гость]

И вообще я не понимаю, почему из-за той спорной аналитики разгорелась такая битва
Я так понимаю, автора попросили простенько, на пальцах, объяснить свои странные выводы, потому, что в посте они выглядят взятыми с потоолка. Автор почему-то этого сделать не захотел, объявив, что это премдрость понять не всякому дано ума дело. Народ вполне предсказуемо возмутился.

[киса в свитере]

в итоге вышел эпичный срач...