Monday Mornings на Fox Life!

[Liliya_M]

Cо вчерашнего дня сериал начал выходить на отечественном кабельном канале Fox Life. (см. мой пост от 10 мая)
И - самое главное!!!! - сериал выходит в профессиональной многоголосой озвучке! Я посмотрела первую серию и вздохнула с облегчением:
- приличный перевод, без тех ляпов, с которыми выложили первую серию на rutracker и в кинозале (особенно меня коробили простейшие ошибки при переводе заключительных слов Хутена на совещании: "пациент умер из-за высокомерного врача" ((( - нет, Хутен никогда не критикует человека, он критикует - если надо - его дело или качество, но не его самого: "пациент умер из-за высокомерия врача" ... )
- неплохая озвучка: голоса стараются следовать интонациям актеров, голос Тая даже близок по тембру к голосу Джейми)))
- хорошее качество картинки!

Разумеется, свой ТВ-ящик я так и не включила (хотя кабель у меня есть), а поступила проще - скачала серию в и-нете, что всем тоже рекомендую: см. здесь (одна серия - 1.44 GB) или здесь (550 MB): правда, на этом торренте нужна регистрация.

@темы: Monday Mornings, Новости

Comments

[*jelena]

Liliya_M, классно)))
У меня кажется накрылся комп, я скачала по новому на ноут пять серий с Кинозала, но пока еще не спела посмотреть. А где можно будет скачать те серии, которые будут на кабельном ТВ?

[Liliya_M]

*jelena, уже дописала ссылку на скачивание))) регистрация - без проблем)

сочувствую насчет компа)
с кинозала лучше тогда уже не смотри, чтоб не портить себе впечатление. (имхо, конечно)

уф, я рада, что появился профессиональный перевод, а то я уж боялась что сериалу еще и в этом смысле не повезет((( как не повезло в рунете тому же LOUK)

[Amikla]

я уже посмотрела -перевод и вправду приличный , и что меня больше всего радует -теперь у меня гораздо быстрее пойдет просмотр

[Liliya_M]

Amikla,

теперь у меня гораздо быстрее пойдет просмотр

если верить телепрограмме, то 14 и 19 - повторы первой серии (в разное время)
будем надеяться, что 20-21 мая - это уже продвижение ко второй))) см. www.foxlifetv.ru/mondaymornings
похоже, периодичность серий такая же, что и на американском ТВ: одна новая серия в неделю.

[Amikla]

Liliya_M, да, но хотя бы не ждать перевода месяцами )

[Liliya_M]

Amikla, это да) ... а то и не дождаться перевода вообще(((
впрочем, это касается чаще всего британских сериалов, а американские у нас обычно быстро переводят ... вот я поэтому и была в недоумении - что такое случилось с ММ? (оставалось предположить только, что понедельник не только как день, но даже как слово, невезучий )

[Liliya_M]

Amikla, кстати, как впечатление от просмотренных серий (серии)?

[Amikla]

Liliya_M, Я посмотрела 5 серий . Здорово, что нет растягивани в развитии событий. характеры героев вырисовываются все более явно, и постепенно открываются отношения между персонажами. сериал мне очень нравится, жаль,что его не продолжили, хотя может это и к лучшему...

[Liliya_M]

Amikla,

хотя может это и к лучшему...

а почему к лучшему? потомучто с героями уже ничего плохого не случится?

уже не спойлер

(по книге, д-р Парк должен был заболеть раком, но уже не заболеет ... )

[Amikla]

Liliya_M, ну, с одной стороны -ужасно жаль,что так мало, а с другой -посмотри, до какого маразма докатилась Анатомия Грей , с ее 9-тью сезонами... Сколько хороших сериалов становятся мусором после 1-2 сезонов. уж лучше вовремя остановиться

[Liliya_M]

Amikla, Анатомию Страсти не смотрела, но охотно верю, что так и есть. (Медицинские сериалы стала смотреть только из-за Бамбера - Хауса, а теперь - ММ, но вдоволь насмотрелась полицейских сериалов))))

... может, действительно, к лучшему) еще и потому, что Джейми теперь свободен для новых проектов, может - для новых амплуа))) имхо, но в роли Тая ему уже скоро стало бы слишком тесно (если уже не стало) ... хотя все равно жаль, что не будет продолжения - у меня ощущение, что сериал только начал набирать обороты и еще один сезон он бы точно не спекся))) да и образ Тая тоже еще есть куда развивать...