Monday Mornings на российском ТВ с 13 мая!)

[Liliya_M]

Как сообщает страница сериала на kinopoisk.ru, Monday Mornings будет показан на канале Fox Life!
Первая серия выйдет уже 13 мая в 22:00 под названием "Тяжелый понедельник"))) (ыыы ... вот же намучились переводчики с названием! действительно, дословный перевод на русский дает труднопроизносимое словосочетание))) ну, "тяжелый", так тяжелый ...)



Российское ТВ давно не смотрю, поэтому поинтересовалась в и-нете: что за канал? оказалось: кабельный, развлекательный, женский, с целевой аудиторией от 18-ти до 34 лет, специализируется как раз на сериалах.
См.: Телепрограмму канала, его сайт, в том числе - страницу Monday Mornings, то бишь "Тяжелого понедельника", на этом сайте)))

В этой новости меня интересует одно - в какой озвучке будет показываться сериал? неужели сериалу наконец-то повезет на профессиональный перевод? а то та любительская озвучка, в которой сейчас сериал выкладывают на rutracker и в Кинозале, лично на меня производит самое удручающее впечатление ...
Кто смотрит этот канал - поделитесь, пожалуйста, своими догадками на сей счет (а то, может, в традициях канала иные сериалы показывать вообще без перевода?)

@темы: Monday Mornings, Новости

Comments

[*jelena]

Liliya_M, замечательная новость!!!
Интересно - на торенты потом выложат остальные серии?

[Liliya_M]

*jelena, согласна: хороший сериал - в массы!))) пусть даже и по не очень массовому кабельному каналу)

На rutracker и в Кинозале уже выложено по 5 серий с любительской озвучкой

не хотелось бы критиковать, но ...

(ох, как там ужасно озвучены Тай и Парк! - эти мастера медицины в исполнении 40-летних актёров почему-то говорят голосом задиристого мальчишки, к тому ж еще и на пол-тона выше, чем надо а про озвучку Тины я лучше вообще помолчу )

Если с дальним прицелом на будущие клипы, то скачивай лучше эту раздачу - качество картинки превосходное! (почти 9 ГБ на 5 серий) я вчера там скачала ... и чуть было заново скрины делать не начала)))
Думаю, что рано или поздно, но выложат все серии)

[*jelena]

Liliya_M, ой, а я и не знала, что еще серии переведены. Я думала - их так и осталось две с половиной)
здорово)) Сейчас скачаю, и будет чем занять вечер перед субботой)))
а смотрю я с приелом на клипы, как же без этого)))))