"Monday Mornings", серия 1x08: "Truth or Consequences".

[Liliya_M]

Выкладка серии в профессиональной озвучке на rutracker и в Кинозале на этой неделе почему-то не состоялась.
Однако уже через несколько часов будет воскресный повтор серии по Fоx Life - у кого есть кабель, не пропустите! Начало "Медицинских будней" - в 20:05 Мск. времени (ох, я тоже включу свой ящик - хочется сверить свой непрофессиональный перевод с профессиональным))).
Даже если не смотрите сериал, наличие в серии Йоана Гриффита - веский аргумент к просмотру!)

(Первый пост по серии находится здесь: Йоан Гриффит в "Monday Mornings" (1x08))



Сериал продолжает исследовать профессиональный этос врачей и различные аспекты в отношениях врач-пациент, ставя все новые проблемы.
Итак, три сюжета - три темы - три проблемы этой серии:

- Тема банальной медицинской ошибки, случайного убийства пациента по небрежности, проблема - какова мера ответственности врачей за работу мед. персонала и руководства больницы в целом? (сюжетная линия Делейни- Хутен)

Хардинг Хутен считает, что двух мнений здесь быть не может: врач во время операции отвечает за работу всего мед. персонала. И главное – врач, у которого случилась роковая оплошность, больше не должен работать в госпитале Челси.

Печальную статистику смертей пациентов по вине врачей он прекрасно знает, но именно поэтому считает – такого прощать нельзя! Никому. Вот почему и Гато, пришедший «заступиться» за д-ра Делейни («такое может случиться с каждым врачем»), слышит в ответ, что даже и он будет уволен, если такое у него, действительно, случится.

Максималист, наш Хутен. Но, наверное, он прав: нельзя мириться с плохой «статистикой».
И Йоан Стюарт Делейни покидает Челси. К большому сожалению всех, а особенно Мишель))) И даже к сожалению самого Хардинга Хутена ...

Кстати, некоторые зрители нашли эту серию ... фантастической: нет, не потому, что в ней играет "Мистер Фантастик"))), а потому, что мало кто поверил, что клиника САМА призналась в убийстве пациента (а Хутен с Дилейни так и сделали!)









- Тема отношения к самоубийцам: стоит ли тратиться на тех, кто не хочет жить, и шире - кто социально неполезен? (Бак Тирни, Сидни Напур, Гато - Хутен, совещание)

Сюжет можно обвинить в цинизме – наши врачи этот вопрос, действительно, проговаривают – самым что ни на есть открытым текстом. Но видела на форуме IMDb сочувственные отзывы (кажется, даже от самих врачей): проблема, действительно, есть – к самоубийцам в больницах относятся иначе, чем к простым пациентам…. Хотя они тоже пациенты, тоже больные (и не обязательно – на голову.)

Да, парень, упавший на дерево, был спасен. Но Хутен не собирается хвалить его спасителей – они приложили максимум усилий к восстановлению пациента только после того, как стало известно, что он НЕ самоубийца ...
Хутен в ярости от равнодушного цинизма своих коллег!









- Тема служебного романа: это "обычное явление"? (Тай, Тина - Марк, адвокаты)

Исследуя специфику нравов представителей врачебной профессии, проблемы их профессиональной этики, сценаристы, конечно же не смогли обойти стороной этот вопрос))).
Мы-то, наивные зрители, думали - нам показывают отношения Тины и Тая, чтоб поддержать «мыльные» традиции медицинских сериалов. Однако, хитрые сценаристы не зря повесили это "ружье" на стенку – в этой серии оно «выстрелило». Да-да, служебный роман поставили как проблему!

Причем, по ходу беседы Тая с адвокатом Марка, выясняется, что сценаристы обманули зрителей еще круче: речь идет даже не о романе, а о банальном интиме - не только без обязательств, но и без романтики тоже. Ну, в общем-то, зрители и так уже об этом подозревали: как ни напрягались они разглядеть между Тиной и Таем к-л «химию» - так ведь и не увидели! Нет, не сценаристы позабыли эту самую «химию» показать: ее просто вообще там не было. Имхо.

Правда, наш Тай, хоть и чувствует себя при беседе с адвокатом Марка, как на горячей сковородке, но все же считает, что ничего особенного он не сделал:
- Я приведу вам 20 примеров таких отношений в этом госпитале!

Вот так – чего вы хотите? При чем здесь мораль? при нашем напряженном графике работы, секс «по-дружески» – типичное, нормальное явление)))))).
И ведь он, кажется, не врет – зрители как раз только что увидели очень прозрачный намек на близкие отношения между Мишель и Стюартом, да и Хутен, поднимая Тину и Тая на совещании, чтоб объявить о поданном иске Марка, иронизирует:
- Все что происходит в Вегасе, не всегда остается в Вегасе ... это весьма поучительный пример для всех нас".

Экс-супруг Тины, конечно, вряд ли собирался выиграть этот иск – похоже, ему просто захотелось «достать» Тая: вот так – сесть напротив и, глядя ему в глаза, с помощью адвоката задать несколько неприятных вопросов))) и посмотреть – как тот будет дергаться, так будет слетать с его лица спокойное высокомерие. Да и вообще интересно узнать – понимал ли этот парень, что творил, когда разрушал его семью?
Такая вот своеобразная дуэль – в формах 21 века, современная, юридическая)))

А ведь Марк задел-таки Тая «за живое», можно сказать – ранил:
- Имело ли для вас значение, что д-р Риджувэй замужем?

Не, для Тая этот вопрос был явно новым – хорошие и удобные отношения: чего было грузиться лишними вопросами? Кажется, у Тая с ценностным мышлением вообще проблемы – он слишком деятельный для этого человек)))

Однако теперь – после настойчивого повторения этого вопроса - он вдруг задумался. Возможно, даже чувство вины перед Марком появилось ...
А тут еще и коллеги не скрывают своего отношения к происходящему. Не только Хутен, но и Парк тоже:
- Спать с чужой женой. Позор!
(Ну, д-р Парк, как всегда, лаконичен!))))))))

..Кстати, позабавил его ответ на вопрос Тая об адвокате:
- Он тебя съест!
(Ыыы … должно быть, кто-то из сценаристов вполне сознательно прикалывается с аллюзиями зрителей, намекая на прежние роли актёров: до этого уже был «капитан корабля» - явная отсылка к Хорну))), а тут – к «Молчанию ягнят»: персонаж этого актера был когда-то съеден Ганнибалом Лектором )



В общем, самосознание Тая после таких внешних толчков стало быстро продвигаться вперед))))) – настолько быстро, что уже к концу серии, его мучают угрызения совести. Он говорит Тине в вечернем баре, что поступал хуже, чем она ("тебе было, что терять"), и что теперь он хочет, чтобы у их отношений был какой-то смысл:
- Все что происходит, имеет свои последствия, имеет значение.

М-да, доктор Тай, тебе иногда полезно подумать не только о проблемах медицины, но и о смысложизненных проблемах тоже))) Куда и зачем идешь? До какой степени привычное и удобное является правильным?)))

Такой вот, морально-назидательный сюжет.))) Тина, правда, не была готова поддержать философскую беседу, начатую Таем - стояла и почти испуганно смотрела на него – наверное, сильно удивлялась))):






СКРИНЫ С Д-РОМ ТАЕМ: В основном - это красноречивые гримасы Тая во время тех самых неприятных бесед с адвокатом и Марком: от скучающего выражения "и что я тут делаю?" до полной готовности взорваться, когда от гнева у него просто нет слов!)))
Наблюдать за Джейми в этих сценах - сплошное удовольствие)))))))):



















И еще немного Тая - в других ситуациях:













Еще раз выскажу сожаление по поводу отсутствия совместных сцен Джейми и Йоана (ну разве что кроме тех, где Тай слушает выступление д-ра Делейни или они оба, но далеко друг от друга сидят в зале совещания).
Как и некоторые фанаты Хорна, я утешилась тем, что поискала в этой серии аналогичные ракурсы наших лейтенантов))):











РЕЙТИНГИ – серия понравилась зрителям: после нее рейтинг просмотров подскочил аж на 21%! Ну, еще бы! – темы очень актуальные)))

ГДЕ ПОСМОТРЕТЬ - пока только в оригинале: на tubeplus или rapidmoviez.
Субтитры можно скачать здесь

запись создана: 16.04.2013 в 23:40

@темы: Йоан Гриффит, Коллеги, Monday Mornings

Comments

[*jelena]

Liliya_M, какой развернутый обзор!

Эх, нет сил ждать пока переведут на русский остальные серии... Пойду скачивать английские титры и смотреть в оригинале. Я английский на слух почти не воспринимаю, а к текстам уже привыкла, тем более к медицинским)

[Liliya_M]

*jelena, а медицинские термины и с переводом непонятны))) к счастью, их там немного.
давай, начинай уж смотреть - переводчики все равно не лучше тебя переводят, а любительская озвучка - это, как я поняла глянув выложенные на раздаче серии, вообще ... полная кастрация сериала!

[Liliya_M]

*jelena, впечатление от просмотра этой серии по FOX Life, то есть по "ящику":
- да, кнопочки "остановить, перемотать назад" явно не хватало))) все время об этом забывала нет, ТВ смотреть совсем неудобно)))
- канал FOX Life, прости господи, какой-то глуповатый а может, просто руководству канала надо уводить человека, который пишет такие дебильные невразумительные тексты для презентации сериалов канала)))
- видеть промо-фото Джейми на заставке сериала с какими-то летающими по нему кристалликами было прикольно
- понравилось как перевели прозвище Хутена: "Человек-каменное-сердце")))) - хорошо!!! что ж я сама не додумалась до такого перевода, когда мучилась с этим словосочетанием - Hardly Human)
- а вот фразу "все что происходит в Вегасе, не всегда остается в Вегасе" зря переводчики заменили на фразу о "больничном одеяле"))) имхо - в оригинале было лучше((( и российские зрители, думаю, в курсе - что такое "Вегас": можно было бы оставить, как есть.

[*jelena]

Liliya_M, не))))) С телевизора смотреть не интересно)) Ни тебе капсов наделать, ни тебе на паузу нажать
Кто не успел - тот опоздал)

А что за прикол с Вегасом? Я в танке)

[Liliya_M]

*jelena,

Ни тебе капсов наделать, ни тебе на паузу нажать

воооот!))) ты меня понимаешь

А что за прикол с Вегасом? Я в танке)

это фраза Хутена в начале второго совещания, когда он поднимает Тая и Тину, чтоб сообщить, что экс-супруг Тины подал иск на больницу)))

[*jelena]

Liliya_M, ааа, точно))) Когда экс-супргу обвинил больницу в покровительстве э... как бы культурно выразиться... моральной неустойчивости

[Liliya_M]

*jelena, да-да, в пособничестве разврату))))) фантастический иск! интересно - он выиграл его или нет?
при том, что проблема, похоже, все же имеет место быть.... Гато в одной из серий настоятельно рекомендовал Тине в мужья коллегу)))

[*jelena]

Liliya_M, а ведь в самом деле - линию экс-супруга Тины сценаристы как-то быстро скомкали
Гато.... Этот большой кот - специалист по человеческим отношениям!)
Вот ведь коллоритный персонаж! Такой большой, толстый, некрасивый, но какая же у него харизма) И сколько у него человечности и способности понять и посочувствовать!