понедельник, 11 марта 2013
Серия вышла в прошлый понедельник. Описываю только свои личные впечатления: чужие отзывы в сети не искала - просмотрела только твиттер и ЖЖБамбер-ньюс.
Спойлеров на этот раз у меня нет. В качестве оформления использованы стилы и скрины
Jamie Bamber Fan.com Серия в целом понравилась: ну, хотя бы потому, что Джейми там оказалось больше, чем следовало ожидать после прочтения синопсиса.
Пожалуй, самая легкая и веселая серия из всех уже вышедших.
читать дальшеПравда, основная сюжетная линия довольно печальная: о 85-летнем хирурге, наставнике Хутена, который уже подошел к пределу своих профессиональных возможностей. Хутен, да и не только он, вынужден совместить две сложносовместимые в этой ситуации вещи: чувство почтения и уважения к заслуженному хирургу с принципиальностью и требовательностью к нему же.
Альфред Молина в этой серии бесподобен, а образ сурового шефа стал еще более симпатичным и по-человечески понятным.
Дополнительные сюжетные линии: Тина и Мишель, работающие с молодым пациентом-спортсменом + отношения Сидней Напур - Либерман и случай с бывшим пациентом Либермана.
Доктор Тай в этой серии такой ... Аполло))) в смысле - что-то уж сильно правильный. Да и те два спича, которые он произносит за серию, очень уж напоминают некоторые сцены из Галактики. Во время его объяснения с Тиной, так и слышалось: "Если ты захочешь поговорить, Кара, то я всегда здесь, рядом..." (BSG, серия 2.6). А в разговоре Тая с Хутеном, так и слышалось: "Если вы решили наплевать на закон, то вы не президент и не командир. И я вам ничего не должен" (серия "День взятия Бастилии"). 
Впрочем, последняя фраза Тая, обращенная к Хутену, настолько прекрасна, што я ее приведу здесь полностью:
- Вы будете поджаривать Тину за ее личную жизнь, но когда д-р Уэйн идет работать не к тому пациенту, тогда это "руки прочь"? ... Мы все учились у него. Мы все восхищаемся им. Но я стою здесь сейчас, потому что я учился у вас - а именно тому, что стандарты этой больницы никогда не будут скомпрометированы. Никем. И ни для кого.
Вот такой он, д-р Тай!))) 
С виду - совсем crazy, но в душе - правильный и принципиальный. Шефа своего совсем не боится, но соблюдает субординацию: врезать правду-матку придет к нему в кабинет, а на совещании будет молча сносить все словесные побои)))
Ну и вообще, он просто красавец, особенно в голубом одеянии хирурга:
В очередной раз любуемся на доктора Тая)))
Наверное, эти кадры из операционной навеяли шутку на твиттере: "ММ показывает нам, что у всех хирургов хорошие волосы и голубые глаза))) "
Отношения Тая и Тины продолжают вызывать недовольство у многих зрителей: покажите больше! где между ними "химия"? Ну, а по мне так все теперь понятно: отношения возникли недавно - на фоне (или по причине?) семейных проблем Тины. Отношения все еще непрочные, но оказавшиеся тем последним камешком, который добил семейную жизнь Тины.
Теперь она в стадии "что имеем не храним, потерявши - плачем". Плачет она, разумеется, опять на плече у Тая.))) Однако, по тому, что Таю приходится "вылавливать" Тину для разговора тет-а-тет в рабочее время, понятно, что они во вне-рабочее время встречаться перестали. Тина, так сказать, скорбит по ушедшему мужу, и видать все свободное время тратит на жалость к себе и рефлексию на тему: так кого же она все-таки любит?))))
Простите, но Тина вызывает у меня устойчивое желание постебаться, еле сдерживаюсь))) 
Тина и Тай тэт-а-тэт
Кстати, о стебе. Вторая линия романтических отношений - Напур/Либерман - обрабатывается как раз в стебном варианте самими создателями сериала. (При том, что Тина/Тай - это все-таки романтическая линия). Вместе с милейшим Гато, выступившем в этой серии добровольной свахой, они хороший комический "гарнир" к основному серьезному сюжету.
Напур и Либерман (стил)
Да и вообще, после 5 серий, думаю, уже можно говорить, что у сериала сложились свои юмористические традиции.
Вот перечень "народных примет", кои мне удалось заметить:
- если Напур и Либерман сидят в вечернем кафе, то значит, сейчас в этом кафе у кого-нибудь случится сердечный приступ или что-то в этом роде.
- если Тай и Тина решили обняться, то щас обязательно они попадутся на глаза нежелательному свидетелю)))
- если д-р Парк решил произнести какую-нибудь фразу, то она скоро станет крылатой.
- если в этой серии не было судебных исков от бывших пациентов, то в следующей серии они обязательно будут)))
- если Хардинг Хутен во время совещания наливает себе воду, то сейчас он произнесет свою заключительную речь.
(Правда, последняя "примета" в этой серии не сработала: Хутен пожалел своего учителя.)
Ну и, похоже, начала складываться еще одна традиция - на последних минутах серии, врачи встречаются уже вне служебных отношений - в баре. Они шутят и смеются. И это такая хорошая эмоциональная точка: почти катарсис! Становится ясно: какими бы сложными ни были их служебные отношения, в какие бы напряженные ситуации они ни попадали, их личные - дружеские - отношения все равно выживают. Не смотря ни на что.)))
Рейтинги:
- по количеству просмотров: что удивительно, они резко подскочили - аж на 17%. (Возможно, из-за гостевого участия в серии заслуженного актера Хэла Холбрука, играющего наставника Хутена)
- по кол-ву положительных отзывов: на том же уровне - 7.3 балла из 10.
Посмотреть серию можно на youtube или rapidmoviez
Скачать субтитры можно здесь
Переводы серии, к сожалению, не поспевают за выходом новых серий: на rutracker.org и в kinozal.tv есть раздачи пока только 1-2 серий.
Дорогие переводчики нашего соо! (а у нас, по моим сведениям, есть как минимум, два профессиональных переводчика) если у вас есть свободное время, помогите notabenoid перевести 3-5 серии! 
@темы:
Monday Mornings
-
-
15.03.2013 в 03:47-
-
19.03.2013 в 13:41ЗдОрово, что есть энтузиасты-любители, берущиеся за озвучку!))) а то ведь не известно - будет ли вообще когда-нибудь профессиональный перевод? а многие зрители только в озвучке и смотрят)))
читать дальше