"Hotshot pilot ... hotshot cop ... hotshot doctor?")))

[Liliya_M]

Дорогие читатели и сообщники, вы еще не вешаетесь от моих - почти ежедневных - постов? простите, но это опять я.)))
предлагаю вашему вниманию небольшую статью о Джейми, появившуюся на этой неделе (уже давно собиралась запостить, но все забывала))): Jamie Bamber is surgically suave in TNT’s “Monday Mornings” (автор - Stacey Harrison).
Статья, правда, ориентирована на читателей, которые не очень много знают о Бамбере (ну, например, в ней сообщается, что он живет в ЛА и имеет троих детей): накануне премьеры “Monday Mornings автор статьи решил получше ознакомить общественность с актером, играющим д-ра Тая, который "несет на своих плечах большую часть драмы и является, фактически, главным героем сериала".

Однако для нас - людей, хорошо осведомленных о Джейми - эта статья тоже интересна, так как она написана на основе взятого у него интервью.

Краткий пересказ содержания статьи с попутными коментами)))

В частности, автор статьи приводит высказывания Бамбера о том, что играть роль д-ра Тая ему было сложно, но интересно: сценарий Дэвида Келли - это "фантастические диалоги и захватывающие ситуации". (Ну, еще бы не фантастические! - думаю, Джейми, как истинный филолог, просто тащился от медицинской терминологии )))

Поскольку Бамбер известен на американском ТВ прежде всего по роли Аполло в Battlestar Galactica, естественным образом возник вопрос об его фанатах. Джейми выразил удивление, что фанаты Галактики до сих пор лояльны к нему (вот чудак-человек!):
"Я думал, что умер для них, когда делал Law & Order: UK, но вздохнул с облегчением, увидев - сколько людей превратилось в поклонников "Закона и порядка" или того, в чем я снимался дальше. Я перешел от сай-фай сериала к полицейскому шоу и теперь я здесь - в медицинской драме, так что это еще одно испытание для них, посмотрим: смогут ли их желудки переварить такую вещь, как медицинская драма, и то бесчестие, что связано с этим"
(??? Надеюсь, я правильно перевела: "and the stigma that comes with that"? Джейми шутит, но все же комплексует перед зрителями "космической оперы" за свое участие в "мыльной опере"? )

После краткого рассказа о герое Джейми ("талантливый профессионал, настолько ушедший в свою работу, что не имеет никакой личной жизни вне госпиталя"), о специфике сериала в целом и сценария Келли (подчеркивается единство в нем трагического и комического), автор статьи цитирует высказывание Бамбера о своей актерской судьбе:
"Если быть на 100 процентов честным, то думаю, я, как семя на ветру: ветер решает - где я остановлюсь и что произрастет ... Я был благословлен родиться в эту очень творческую эпоху телевидения, особенно в этой стране, где кабельные сети сейчас процветают... где они в состоянии рассказывать более интересныее, более причудливые, более богатые, более тонкие истории, чем фильмы, которые делаются сейчас.»

Далее Джейми выразил желание и надежду сниматься в Monday Mornings не один, а несколько сезонов: не только потому, что ему нравится проект, но и потому, что такая работа очень удобна для него, как отца сеймейства (съемки сериала идут "дома" - в ЛА):
«Когда ты молодой, одинокий актер, путешествать по большому миру и разным городам - это весело ... Но прямо сейчас мои дети учатся в школе, и я хочу быть с ними в их играх, я хочу быть с ними на их утренниках и я хочу помогать им делать домашние задания. Работа вторична по отношению к этому и к этим важным годам. Для меня это высшее благословение».
(ой ли, Джейми? зачем так далеко прятать свои профессиональные амбиции?)))...

Оригинальный текст на английском

Jamie Bamber is surgically suave in TNT’s “Monday Mornings”

January 22, 2013 | By Stacey Harrison

Jamie Bamber is making good progress completing the leading-man checklist.

Hotshot pilot? Check. (Apollo on Battlestar Galactica)

Hotshot cop? Check. (Matt Devlin on Law & Order: UK)

Hotshot doctor? Well, that’s where Tyler Wilson on Monday Mornings comes in.


The chisel-jawed Brit plays the brilliant but tormented neurosurgeon at the head of David E. Kelley’s new medical drama — premiering at 10pm Feb. 4 on TNT — which is based on a novel by real-life neurosurgeon (and CNN staple) Dr. Sanjay Gupta. It’s a step up in prominence from his parts on other ensemble shows, this time shouldering much of the drama, and actually serving as the de facto main character.

“I did feel a bit of pressure,” says Bamber in his honeyed voice that invokes nothing but calm, articulate assurance. “But with a David Kelley sсript, you do kind of want to be front and center every week and in every scene because the dialogue is so fantastic and the situations he conjures are just so exciting to play.”

Bamber brings with him a rabid fan base from his BSG days, and he says he’s continually surprised and awed by their loyalty.

“I thought I would be dead to them when I did Law & Order: UK,” he says, “but I’m blown over by how many people have turned into Law & Order fans, or whatever I do next. I’ve gone from sci-fi to cop show and now here I am in a medical drama, so [this is] another test for them to see if they can stomach the medical drama thing and the stigma that comes with that.”

Yes, Bamber can detect the collective yawns from many at the mention of yet another show about good-looking doctors who are at the top of their field but have hopelessly messy personal lives. And it would be easy to peg him in the McDreamy role here, as Wilson is a gifted professional so dedicated to his work that he has absolutely no personal life outside the hospital. His closest relationship is with the married Dr. Tina Ridgeway (Jennifer Finnigan), and wouldn’t you know it, she’s having trouble at home, too.

But this is a David E. Kelley show we’re talking about here. The TV titan has been behind some of the medium’s all-time celebrated and zeitgeist-capturing shows, including L.A. Law, Picket Fences, Ally McBeal, The Practice and Boston Legal. With Monday Mornings, the weekly meetings that give the series its title are a perfect vehicle for Kelley to bring his signature blend of wit and humor to the sometimes grim proceedings. As Bamber puts it, “He’s able to find humor in darkness and darkness in the humor.” The medical staff (which also includes Ving Rhames, Keong Sim, Sarayu Rao and Emily Swallow) gathers in an amphitheater-like room to go over recent procedures. They wait with bated breath as their boss, Dr. Harding Hooten (Alfred Molina), dissects their every move and takes them to task for their shortcomings, which often have life-and-death consequences.

It’s a “pseudo kangaroo court” with Molina acting like Sherlock Holmes in a lab coat.

“The audience is involved in not a whodunit but a ‘what went wrong’ guessing game,” Bamber says. “[Molina’s] on the top of his game with all his dialogue and it’s funny at moments and moving at others. If you’re not the one on the stand that week, you get to sit in the audience and watch a little one-act performance by whoever it is. It’s a wonderful little set piece in the show that I honestly think will set it apart from other medical dramas.”

Offscreen, Bamber’s life is far less dramatic — and much more fulfilling — than his character’s. He lives in Los Angeles, where Monday Mornings shoots, with his wife, actress Kerry Norton, and their three daughters. Being available to them is what’s most important to him these days. He says he’s never had much of a master plan for his career, originally thinking he would make a living doing theater. But then TV came calling. And calling.

“If I’m 100 percent honest, I think I’m like a seed blowing in the wind, and the wind decides where I settle and what grows,” he says. “I’ve been blessed to be born into this very creative era in television, particularly in this country where the cable networks have just blossomed … where they’re able to tell more interesting, more quirky, more rich, more nuanced stories than movies are doing right now.”

Not that movies aren’t on his radar, and should Monday Mornings take off as Bamber hopes it does, if his “I’d bite your arm off if anybody offered multiple seasons of this” comment is any indication, he could very well be blazing a trail to multiplexes sooner rather than later. But it will have to be on his terms, and it won’t simply be for the thrill of it.

“When you’re a young, single actor, traveling the world is great and finding yourself in different cities is fun,” he says. “But right now, I’ve got kids in school and I want to be there at their games, I want to be there at recitals and I want to help them with their homework. The work is secondary to that, and to these important years. For me, this is an ultimate blessing.”

@темы: Интревью, Monday Mornings, Новости

Comments

[Liliya_M]

Позволю себе еще один комент по поводу этих слов Джейми:

The work is secondary to that, and to these important years

Он, кстати, уже второй раз об этом в своих интервью говорит.

- Но вот не верю я здесь Бамберу! (при все моем уважении к нему и к семейным ценностям тоже)))
Лукавит он. Имхо - дело не в семье, а в его желании (совершенно естественном!) работать на американском ТВ, а если еще точнее - в успешных, хороших проектах (а много сезонов - это, в общем-то, и есть синоним успешности проекта)
Да, Джейми в последние годы вдоволь поездил по миру - вот география его перемещений по съемочным площадкам с начала 2010 года до того момента, как он (год назад) попал в

Monday Mornings

: Лондон - Южная Африка - Франция - Лондон - Канада - Австралия- США! ... И ради чего? - ради провального (17 участок), спорного (Джон Доу) или малоуспешного (Изгои) проектов! Пожалуй, только LOUK и французская комедия того стоили, хоть и не принесли ему ни наград, ни, наверное, хороших денег тоже.
Так что Джейми понять можно. И дай бог ему хороших ролей в успешных проектах! но вот, думаю, попадись ему интересная роль, так он все равно (и с удовольствием!) поедет и в ту же Африку, и в ту же Австралию, и уж тем более - в Лондон.
(Гм... вот только не уверена, што Джейми вновь захочет поехать на съемки ... в Крым )))

[ksenyabush]

Liliya_M,
Спасибо за краткий перевод!

[Liliya_M]

ksenyabush,
ну, прямые цитаты из Джейми перевела, кажется, все))) а остальное мы и так знаем.

а вот с переводом совместного интервью с Финниган пока зависли - у всех дел в реале по горло, но все равно сделаем)))