"... Один из лучших полицейских телевидения"

[Liliya_M]

Не могу не запостить (пусть и без перевода) отрывок из вчерашней статьи американской журналистки Бриттани Фридерик "5 Television Actors Deserving of More Notice in 2013" (см. стр. 4).
- Очень хороший отзыв об актерском мастерстве Джейми, проявленном в роли Мэтта Девлина (британская версия "Закона и порядка"), с которым я согласна от первой и до последней строчки!)))
Ыыы ... ну, оказывается, не только я так много и восторженно могу писать о Мэтте Девлине)))

Не смотря на то, что большинству зрителей Бамбер известен прежде всего по роли Аполло в BSG, автор статьи считает роль Мэтта Девлина выдающейся актерской работой: в узких рамках процедурной драмы Джейми создал образ "одного из лучших полицейских телевидения когда-либо украшавших экраны как США, так и Великобритании" ...

Вот этот фрагмент статьи, посвященный Джейми Бамберу:

While American audiences likely know Jamie Bamber best from his role as Lee 'Apollo' Adama on SyFy's Battlestar Galactica (alongside Michael Trucco), he did some of his greatest work as Detective Sergeant Matt Devlin on ITV's Law & Order: UK. On paper, Devlin could have easily been the stereotypical younger, good-looking cop with the short fuse, but together with LOUK's crack writing staff, he became one of the best TV police ever to grace the screen in either the US or the UK.

What made the difference? Bamber's ability to play even the smallest or least significant moments as if they meant something. There were major episodes where he tore into what made Devlin tick, such as after the suicide of an old friend in the episode 'Confession,' and he shined in those installments - but some of his best character development happened when the focus wasn't even on him. There were little moments, like Devlin's unwillingness to look partner Ronnie Brooks in the eye when they disagreed over a case, that made all the difference. When he exited the series after its fifth season - in two episodes that are some of the best TV drama ever written - it was gut-wrenching, but it also made perfect sense, because the audience could see, feel and understand exactly how Devlin had gotten to that point. The Law & Order franchise may not be known for its character development, but Bamber created one of its most memorable and entertaining detectives.

Since leaving LOUK, Bamber starred in the ambitious 17th Precinct pilot for NBC that didn't go to series, and booked guest parts on ABC's Body of Proof - as another love interest for Megan Hunt - and TNT's Perception. He was good in both roles, but he's one of those actors who's wasted just showing up for an episode or two. He's the one you want leading the ensemble.

Bamber is a regular on the upcoming TNT medical drama Monday Mornings, playing the central role of neurosurgeon Tyler Wilson. Monday Mornings arrives on (fittingly) Monday, February 4.

@темы: Закон и порядок: Великобритания

Comments

[*jelena]

Liliya_M,

не только я так много и восторженно могу писать о Мэтте Девлине

А ты еще сомневалась?)))) Не, мы не одиноки в этом мире))))))

Bamber's ability to play even the smallest or least significant moments as if they meant something

Да, да, да!!! Эта внимательность Джейми к малейшим ньюансам, к мельчайшим деталям... Ни одного лишнего движения, все продумано, все точно, и все при этом же непринужденно и естественно

[Liliya_M]

*jelena,

Ни одного лишнего движения, все продумано, все точно, и все при этом же непринужденно и естественно

эх, а Джейми и не может позволить себе быть неточным - у него всегда так мало экранного времени что надо действовать только наверняка)))
еще пару ролей в каком-нибудь "Восприятии" и он вообще станет гением лаконичности))) а может и уже стал

[Liliya_M]

*jelena, кстати, читаю эту даму дальше - у ней, оказывается, есть статьи почти по каждой серии LOUK ! (как это я их раньше не видела?!) - см. здесь
Читаю и прямо тащусь от удовольствия - наш человек!))) - так верно и с такой любовью пишет об этом сериале вообще, и о Джейми-Мэтте в частности.
Вот, например, о последней серии Мэтта:
Jamie Bamber's performance has a particular nuance, as we can read what's going on in Matt's head just from his expressions, as we could in "Safe" ... We know he's upset, and furthermore we know why he's upset, and that makes it believable and embraceable.
из: 'Law & Order: UK' 5.06 'Deal' Review

Действительно, удивительно объемный образ при минимуме выразительных средств!
Ох, Мэтти ... прям опять захотелось пойти пересмотреть какую-нибудь серию)))

[*jelena]

Liliya_M,

у него всегда так мало экранного времени что надо действовать только наверняка

ох, это точно! Нет времени ни на какие косяки))) Вернее - в случае косяка нет времени его исправлять)

станет гением лаконичности

Вспоминаю заставку "шесть кадров" - как таланта сестра называется кра...))))))

у ней, оказывается, есть статьи по каждой серии 5-6 сезона

ну ничего ж себе, серьезный подход к делу!

прям опять захотелось пойти пересмотреть какую-нибудь серию

А мне захотелось пересмотреть весь сериал)))

[Liliya_M]

Нашла еще одну прекрасную статью этого автора, написанную сразу после просмотра серии 5.6: Law & Order: UK – How I loved (and lost?) Matt Devlin - очень хорошо и лично написано о том, чем так "цепляет" образ Мэтта)))

Кстати, на твиттере и у себя в блоге, Brittany Frederick написала, что 4 января взяла у Джейми 20-минутное интервью.))) здОрово! - как только опубликует, обязательно найду время перевести и запостить отдельно!

[*jelena]

Liliya_M, ох, умеешь ты находить инфу!!!!!

взяла у Джейми 20-минутное интервью

везет же людям)))) Это же двадцать минут счастья в чистом виде))))

найду время перевести и запостить отдельно!

нужно будет - я помогу!!!

[Liliya_M]

*jelena,

ох, умеешь ты находить инфу!!!!!

слава твиттеру!)))

везет же людям

ага - она сама об этом знает: сразу после встречи с ним, написала на твиттере:
-Just had a blast interviewing the amazing Jamie Bamber. Have to thank @MichaelTrucco for the encouragement
-Seriously I cannot believe that just happened. I need to go walk off the shock now. Wow

спасибо за намерение помочь с переводом : ждем, когда появится)))