Cogito, ergo sum.
Дорогие сообщники!
с изрядным опазданием, но все же выполняю свое обещание сделать перевод недавно появившихся дополнительных материалов по сериалу и запостить их для обсуждения (см. пост от 18.12.12. "Джейми и Йоан снова вместе").
Итак, сегодня в этой записи я делаю следуюшие четыре вещи:
1. Выкладываю перевод описания основных персонажей сериала (с добавлением их промо-фото)
читать дальшеПеревод у меня - напомню - непрофессиональный: если что не так - кидайтекамни замечания в коменты: исправлю (оригинальный текст - в конце).
Все промо-фото кликабельные!
ОПИСАНИЕ ПЕРСОНАЖЕЙ
Д-р Хорхе Вильянуэва
Винг Рэймс
Д-р Хорхе Вильянуэва, известный как Эль Гато, - гигантский человек. Он также, пожалуй, самый знаменитый шеф травматологии в стране - несомненно, слон в этом цирке. Seat-of-the-pants диагнозы Эль Гато - источник легенд по всему госпиталю Челси.
(Што за зверь такой - "seat-of-the-pants" диагнозы - я так и не поняла: "седалищно-брючные"? имеется ввиду, что доктор Хорхе Вильянуэва умеет ставить правильные диагнозы, даже не вставая с места (без осмотра пациента)?)
Д-р Хардинг Хутен
Альфред Молина
Д-р Хардинг Хутен, "шеф-стальной взгляд" для персонала, говорит мягко, но действует жестко (дословно - "применяет массивную дубинку"). Он был прозван «Суровость человеческая" (Hardly Human) много лет назад за его строгий, напряженный стиль ведения еженедельных совещаний по заболеваемости и смертности.
Д-р Тайлер Уилсон
Джейми Бамбер
Доктор Тайлер Уилсон — блестящий нейрохирург. Когда он говорит, что это так, то это действительно так. Если он и мнит себя богом, то это заслуженно.
(Дословно: Dr. Tyler Wilson is a supernova neurosurgeon. When he says something is so, it is so. If he has a god complex, it's well-earned.)
Д-р Тина Риджуэй
Дженнифер Финниган
Доктор Тина Риджуэй - сострадательный нейрохирург, готова бороться даже за тех пациентов, которые могут показаться безнадежными для других. Ее семейная жизнь в хаосе, и она находит убежище в больнице.
Д-р Бак Тирни
Билл Ирвин
Доктор Бак Тирни - шеф отделения трансплантации. Человек, гонимый жаждой успеха, он наименее любим среди персонала госпиталя Челси.
Д-р Сун Парк
Кеонг Сим
Д-р Сун Парк, кореец-американец, грубоватый в обществе и несовершенный в английском, но он также амбициозен в своей сущности. Чувствуется его обжигаюшая энергетика.
Доктор Сидней Напур
Сарайю Рао
Доктор Сидней Напур - кардио-хирург, замужем за своей работой, маниакальный трудоголик (дословно - "а compulsive multi-tasker"), она говорит быстро и действует стремительно (дословно - "абсолютно не берет пленных").
Д-р Мишель Робидакс
Эмили Сваллоу
Доктор Мишель Робидакс - около 20-ти, практикантка. Еше неопытная, но энергичная, она находит себя среди этих мэтров)))
Ежели кому хочется глянуть на первоисточник - см. оригинальный текст на английском здесь
Dr. Jorge Villanueva
Ving Rhames
Dr. Jorge Villanueva, known as El Gato, is a giant of a man. He is also perhaps the most celebrated trauma chief in the country -- clearly the elephant in this circus. El Gato's seat-of-the-pants diagnoses are the stuff of legend around Chelsea General.
Dr. Harding Hooten
Alfred Molina
Dr. Harding Hooten, the steely-eyed Chief of Staff, speaks softly but carries a massive stick. He was nicknamed "Hardly Human" long ago for his exacting, punishing ways during the weekly morbidity and mortality meetings.
Dr. Tyler Wilson
Jamie Bamber
Dr. Tyler Wilson is a supernova neurosurgeon. When he says something is so, it is so. If he has a god complex, it's well-earned.
Dr. Tina Ridgeway
Jennifer Finnigan
Dr. Tina Ridgeway is a compassionate neurosurgeon willing to fight for cases that may seem like lost causes to others. Her home life in turmoil, she finds refuge at the hospital.
Dr. Buck Tierney
Bill Irwin
Dr. Buck Tierney is the hospital's Chief of Transplantation. A man driven to the point of bullish, he is least liked among the Chelsea General staff.
Dr. Sung Park
Keong Sim
Dr. Sung Park, a Korean-American, is abrupt socially and English-challenged, but he's also ambitious to the core. His searing intensity is palpable.
Dr. Sydney Napur
Sarayu Rao
Dr. Sydney Napur is a cardiothoracic surgeon who's married to the job. A compulsive multi-tasker, she speaks quickly and takes absolutely no prisoners.
Dr. Michelle Robidaux
Emily Swallow
Dr. Michelle Robidaux is a 20-something resident. Inexperienced yet eager, she is finding her footing among giants.
2. Выкладываю перевод синопсиса всех 10 серий:
читать дальше В тексте много медицинских терминов, в том числе - в сокращении: вот с переводом 3-х аббревиатур я и не справилась - автопереводчик их не знает и я поэтому тоже))) Также буду благодарна за уточнения, если таковые потребуются (оригинальный текст тоже приведен в конце).
ОПИСАНИЕ СЕРИЙ
Премьерная серия: «Пилот»
Госпиталь Челси – родной дом для немногих лучших хирургов мира, в значительной степени благодаря печально известным совещаниям по случаям заболеваемости и смертности, проводимых в понедельник утром – или «311». В ходе этих легендарных совещаний за закрытыми дверями главный врач госпиталя Хардинг Хутен (Альфред Молина) приводит суровый разбор осложнений и ошибок, допущенных в ходе ухода за пациентами.
Серия начинается с того, что шеф травматологии Хорхе Вильянуэва (Винг Рэймс) рассматривает случай, который, как представляется, был попыткой самоубийства на машине, но обнаруживается, что жертва аварии страдает угрожающей жизни аневризмой головного мозга.
Знаменитый нейрохирург доктор Тай Уилсон (Джейми Бамбер) потрясен случаем с 11-летним Куинном Макдэниелс (гостевая роль - актер Мэйсон Кук), чья футбольная травма выявила гораздо более серьезные проблемы. Трудоголик доктор Сидней Напур (Сарайю РАО) решает проблему, которая поставила в тупик персонал больницы. Тем временем д-р Сунг Парк (Кеонг Сим) выполняет высокотехнологичную глубокую стимуляцию мозга пациентки с неконтролируемым дрожанием руки.
В главных ролях также Дженнифер Финниган, Эмили Сваллоу и Билл Ирвин.
Режиссер: Билл д ' Элиа
Телесценарий: Дэвид E. Келли
Создан Дэвидом Е. Келли
Основан на романе доктора Санджая Гупты
101: «Дух из машины»
Сунг, Хутен и Вильянуэва объединяют свои усилия, чтобы убедить Тришу Миллер (приглашенная звезда Cozi Zuehlsdorff), 13-летнюю девочку с расширенной глиомой мозга, не отказываться от хирургического вмешательства. Потрясенный смертью своего пациента, Тай обращается за поддержкой к доктору Тине Риджуэй (Дженнифер Финниган). Тем временем д-р Бак Тирни (Билл Ирвин) пытается давить на практикантку Мишель Робидакс (Эмили Сваллоу), заявляя, что у потенциального донора умер мозг. Сидней привлекает Вильянуэва в помощь для диагностики пациента, находящегося на попечении терапевта доктора Джона Либермана (приглашенная звезда Джонатан Силвермэн).
Режиссер: Билл д ' Элиа
Сценаристы Дэвид E. Келли и Санджай Гупта
102: «Кто сейчас сожалеет?»
Сунг вынужден встретиться с управляющим рисками Франком Горовиц (приглашенная звезда Валери Mahaffey) после отказа извиниться перед женой пациента, который умер на его столе. Тай и Мишель перед моральной дилеммой, когда кажущийся шизофреником бездомный человек не может дать осознанного согласия, необходимого для спасения его жизни хирургами. Сидней и Либерман не могут оставить свою работу даже после ее окончания. Бак вынужден оценить свое грубое поведение после подачи на него иска о злоупотреблении служебным положением прокурором Митчем Томпкинсом (приглашенная звезда Энтони Хилд).
Режиссер: Билл д ' Элиа
Автор Дэвид E. Келли и Карен Страк
103: «Вилы над ножами»
Предложение Тины использовать неортодоксальные методы для лечения молодого человека с крайней O.C.D.(??? – не нашла перевода, кроме как «Управление гражданской обороны (США)»))) приводит хирургов на совещании «311» к разнограсию. В то же время Вильянуэва должен найти способ лечения девушки с критическим внутренним кровотечением, которая отказывается от медицинского ухода из-за своих религиозных убеждений. Сунг обнаруживает, что ни одно доброе дело не остается безнаказанным, когда бывший пациент подает в суд из-за того, что после его успешной операции появился непредвиденный побочный эффект – аномально повышенной сексуальный аппетит.
Режиссер: Майк Листо
Сценаристы Аманда Джонс, Карен Страк, Дэвид Е. Келли
104: «Легенды и падения»
Наставник Хутена, доктор Эрвин Уэйн (приглашенная звезда Хэл Холбрук), применив неверную процедуру в неправильные сроки, вынуждает ведущих хирургов госпиталя Челси поставить вопрос об умственной дееспособности одного из видных деятелей больницы. Когда успешный, конкурентоспособной пловец попал в реанимацию, Вильянуэва исследует его кишечник и приходит к удивительному диагнозу. Тине необходимо выполнить рискованную трансплантацию (??? – примерный перевод сложного названия медицинской манипуляции) с помощью Тая и Мишель. Сидней подозревает, что Либерман (приглашенная звезда Джонатан Силвермэн) является второсортным врачем, не заметившим симптомов бактериального эндокардита у бывшего пациента.
Режиссер: Грег Хоблит
Сценарий Аманды Джонс, Санджая Гупта и Дэвида Е. Келли
105: «Причастие»
Пока фельдшеры суетятся над жертвой ножевого ранения, Вильянуэва ошеломленно осознает, что пациент - его собственный сын Ник (приглашенная звезда Дэнзел Уитакер). Теперь от Сидней и Хутена зависит спасение молодого человека. С помощью Тая, Сунг пытается восстановить абсолютный слух у концертирующего скрипача путем удаления астроцитомы, что предполагает вмешательство в мозг музыканта. Бак получает странный запрос от донора, чья пересадка почки не удалась.
Режиссер: Колин Баксей
Сценарий Карен Страк и Дэвида Е. Келли
106: «В один прекрасный день»
Поздней ночью Тай и Тина получают звонок из Афганистана, где санитар Якоб Гоулд (приглашенная звезда Reiley МакКлендон) отчаянно нуждается в помощи - его солдат из морской пехоты получил травму головы. Сидней считает, что неестественный смех счастливого младенца связан с невыявленными неврологическими проблемами. Сунг и Хутен пытаются примирить супруга и сестру гей-пациента, у которого погиб мозг, но при этом попадают в неоднозначную правовую ситуацию.
Режиссер: Марио Ван Пиблз
Сценарий Дэвида Е. Келли, Санджая Гупты и Аманды Джонс
107: «Правда или последствия»
В ходе совещания «311» Хутен вызывает д-ра Стюарта Делани (приглашенная звезда Йоан Гриффит) для объяснения того, как его небрежной ошибкой был убит молодой пациент. Но результаты совещания оставляют хирургов больницы в разногласии. Сидней и Вильянуэва работают с Кейт Гарриман (приглашенная звезда Лукас Бенкен), молодым человеком с обширной травмой после очевидного самоубийства. Сидней и Бак задумываются о расходе впустую ресурсов на тех, кто не может или не хочет жить. Марк Риджуэй (приглашенная звезда Эял Поделл) возвращается, полный решимости заставить Тая и Тину расплатиться за их прелюбодеяние.
Режиссер Арлен Сэнфорд
Сценарий Карен Страк и Дэвид Е. Келли
108: «Колеса внутри колеса»
Тай и Хутен, веря в Верховный суд, надеются, что лицевая боль судьи Беверли Нафенсон (приглашенная звезда Mерседес Руель) является результатом опухоли головного мозга; после своей работы хирурги обнаруживают диагноз гораздо более шокирующий. Мишель работает под бременем сложного случая Е.Р. (??? – перевод не нашла), который оказался труднее, чем то, с чем она может справиться. Сунг и Тина не согласны между собой в ходе лечения помешанного писателя, страдающего от редкой формы эпилепсии.
Режиссер: Майк Листо
Сценарий Аманды Джонс, Дэвид E. Келли и Карен Страк
109: «Семейные узы»
Хутен и Бак предстали перед судом против адвоката Митча Томпкинс (приглашенная звезда Энтони Хилд) после того как скорбящий сын отказался выполнить завещание его матери. Возмущение Сидней состоянием здоровья 16-летнего мальчика с патологическим ожирением приводит к нарастанию напряженности в ее отношениях с Либерманом (приглашенная звезда Джонатан Силвермэн). Безвредный, на первый взгляд, пациент (приглашенная звезда Кеннет Митчелл) ставит кое-что в госпитале Челси под серьезную угрозу.
Режиссер: Билл Д ' Элиа
Телесценарий: Аманда Джонс, Карен Страк и Дэвид Е. Келли
Идея Аманды Джонс и Карен Страк
Основан на романе доктора Санджая Гупты
Оригинальный текст на английскомEpisode Synopses
Series Premiere: "Pilot"
Chelsea General is home to some of the top surgeons in the world, thanks in large part to the hospital's notorious Monday morning morbidity and mortality – or "311" – conferences. In these legendary meetings, Chief of Staff Harding Hooten (Alfred Molina) leads a harsh, closed-door review of the complications encountered and mistakes made during the course of patient care. As the series opens, Trauma Chief Jorge Villanueva (Ving Rhames) treats what appears to be an attempted suicide by car only to discover that the crash victim suffered a life-threatening brain aneurysm. Renowned neurosurgeon Dr. Ty Wilson (Jamie Bamber) is shaken by the case of 11-year-old Quinn McDaniels (guest star Mason Cook), whose soccer injury reveals a much graver problem. Workaholic Dr. Sydney Napur (Sarayu Rao) solves a case that had the rest of the hospital staff stumped. Meanwhile, Dr. Sung Park (Keong Sim) performs high-tech deep brain stimulation on a patient with uncontrollable hand tremors. Jennifer Finnigan, Emily Swallow and Bill Irwin also star.
Directed by Bill D'Elia
Teleplay by David. E Kelley
Created by David E. Kelley
Based on the novel by Sanjay Gupta M.D.
101: "Deus Ex Machina"
Sung, Hooten and Villanueva join forces to convince Trisha Miller (guest star Cozi Zuehlsdorff), a 13-year-old girl with an advanced brain stem glioma, to try surgery one last time before giving up. Shaken from losing a patient, Ty turns to Dr. Tina Ridgeway (Jennifer Finnigan) for support. Meanwhile, Dr. Buck Tierney (Bill Irwin) tries to bully resident Michelle Robideux (Emily Swallow) into pronouncing a potential organ donor brain dead. And Sydney enlists Villanueva's help diagnosing a patient under the care of internist Dr. John Lieberman (guest star Jonathan Silverman).
Directed by Bill D'Elia
Written by David E. Kelley & Sanjay Gupta
Created by David E. Kelley
Based on the novel by Sanjay Gupta M.D.
102: "Who's Sorry Now?"
Sung is forced to meet with Risk Management's Fran Horowitz (guest star Valerie Mahaffey) after refusing to apologize to the wife of a patient who died on his table. Ty and Michelle face a moral dilemma when a seemingly schizophrenic homeless man cannot provide the informed consent needed for life-saving surgery. Sydney and Lieberman can't leave work behind during their date. And Buck is forced to evaluate his callous behavior after being named in a lawsuit by malpractice attorney Mitch Tompkins (guest star Anthony Heald).
Directed by Bill D'Elia
Written by David E. Kelley & Karen Struck
Created by David E. Kelley
Based on the novel by Sanjay Gupta M.D.
103: "Forks Over Knives"
Tina's proposal to use an unorthodox procedure to treat a young man with extreme O.C.D. divides the surgeons at the 311 conference. At the same time, Villanueva must find a way to treat a girl with critical internal bleeding who refuses care because of her religious beliefs. Sung discovers that no good deed goes unpunished when a former patient sues him after her successful surgery creates an unforeseen side effect – abnormally increased sexual appetite.
Directed by Mike Listo
Written by Amanda Johns & Karen Struck & David E. Kelley
Created by David E. Kelley
Based on the novel by Sanjay Gupta M.D.
104: "The Legend And The Fall"
Hooten's mentor, Dr. Arvin Wayne (guest star Hal Holbrook), walks into the wrong procedure on the wrong day, leading the surgeons at Chelsea General to question the cognitive abilities of one of the hospital's elder statesmen. When a top competitive swimmer suffers a seizure in the emergency room, Villanueva follows his gut – leading to a surprising diagnosis. Tina must perform a risky transvenous thrombolysis with Ty and Michelle's help. And Sydney implies that Lieberman (guest star Jonathan Silverman) might be a crummy doctor for missing the signs of bacterial endocarditis in a former patient.
Directed by Greg Hoblit
Written by Amanda Johns & Sanjay Gupta & David E. Kelley
Created by David E. Kelley
Based on the novel by Sanjay Gupta M.D.
105: "Communion"
When paramedics rush in with a stabbing victim, Villanueva is stunned to realize that the patient is his own son, Nick (guest star Denzel Whitaker Now it's up to Sydney and Hooten to save the young man. With Ty's help, Sung attempts to restore a concert violinist's perfect pitch by removing an astrocytoma that is pressing on the musician's brain. And Buck receives a strange request from the donor in a failed kidney transplant.
Directed by Colin Bucksey
Written by Karen Struck & David E. Kelley
Created by David E. Kelley
Based on the novel by Sanjay Gupta M.D.
106: "One Fine Day"
Ty and Tina receive a late night call from Afghanistan, where Corpsman Jacob Gold (guest star Reiley McClendon) desperately needs help when his fellow Marine suffers a traumatic head injury. Sydney believes a happy infant's unnatural laughter is related to an undiagnosed neurological problem. And Sung and Hooten attempt to reconcile the husband and sister of a brain-dead gay patient, only to find themselves caught in the legal crosshairs of the situation.
Directed by Mario Van Peebles
Written by Sanjay Gupta & Amanda Johns & David E. Kelley
Created by David E. Kelley
Based on the novel by Sanjay Gupta M.D.
107: "Truth or Consequences"
During Monday's 311 conference, Hooten calls Dr. Stewart Delany (guest star Ioan Gruffund) to explain how a careless mistake killed Delany's young patient. But the outcome of the conference leaves the hospital's surgeons conflicted. Sydney and Villanueva operate on Keith Harriman (guest star Lukas Behnken), a young man with extensive injuries from an apparent suicide attempt. Sydney and Buck wonder about the resources wasted on those who cannot or do not want to be saved. And Mark Ridgeway (guest star Eyal Podell) returns, determined to make Ty and Tina pay for their adultery.
Directed by Arlene Sanford
Written by Karen Struck & David E. Kelley
Created by David E. Kelley
Based on the novel by Sanjay Gupta M.D.
108: "Wheels Within Wheels"
Ty and Hooten believe Supreme Court hopeful Judge Beverly Nathenson's (guest star Merecedes Ruehl) facial pain is the result of a brain tumor; upon operating, the surgeons discover a diagnosis much more shocking. Michelle struggles under pressure when a difficult E.R. case proves to be more than she can handle. And Sung and Tina disagree over the course of treatment for an obsessive writer suffering from a rare form of epilepsy.
Directed by Mike Listo
Written by Amanda Johns & David E. Kelley & Karen Struck
Created by David E. Kelley
Based on the novel by Sanjay Gupta M.D.
109: "Family Ties"
Hooten and Buck find themselves facing off in court against attorney Mitch Tompkins (guest star Anthony Heald) after a grieving son refuses to comply with his mother's final wishes. Sydney's outrage over the health of a morbidly obese 16-year-old boy further strains her relationship with Lieberman (guest star Jonathan Silverman). And a seemingly harmless patient (guest star Kenneth Mitchell) puts one of Chelsea General's own in grave danger.
Directed by Bill D'Elia
Teleplay by: Amanda Johns & Karen Struck & David E. Kelley
Story by: Amanda Johns & Karen Struck
Based on the novel by Sanjay Gupta M.D.
3. Привожу ссылку на другие (непереведенные) материалы и частично - сами эти материалы (на английском)
читать дальшеКроме описания персонажей и синопсиса первого сезона, канал ТНТ опубликовал также:
- биографии актеров
- биографии режиссеров и сценаристов
- полные данные (актерский состав и проч.) по пилотной серии
- пресс-релиз по сериалу в целом
Скачать всю эту инфу можно здесь (слева от новостей, под рубрикой Show Info) tntnewsroom.com/show/mondaymornings/
Из всей этой информации для сообщества может быть интересна биография Джейми. Поэтому привожу ее под катом. переводить же не стала, так как, на мой взгляд, она не сообщает ничего нового из того, что почитатели Джейми и так знают))) Единственное, за что зацепился мой глаз - Аполло назван не капитаном, как это привычно пишут, а коммандером))) Ну, коммандером Ли Адама тоже был, пока не разбил вдребезги свой "Пегас", прикрывая героическое отступление Галактики))) так что пусть будет.
БИОГРАФИЯ ДЖЕЙМИJamie Bamber
Dr. Tyler Wilson
Deep space is a long way from London, England, but classically trained actor Jamie Bamber has proven adept at navigating both territories. Known to millions as Commander Apollo from the cult phenomenon Battlestar Galactica, which the likes of Rolling Stone and Time deemed the top show on television, Bamber more recently relocated home to London to star in ITV's hit drama Law & Order: UK. He has since returned to Los Angeles for recurring arcs on Body of Proof and TNT's Perception. In addition to Monday Mornings, he also stars in the title role of the crime-thriller John Doe.
Born in Hammersmith, England, Bamber moved with his American father and Northern Irish mother to Paris for the first seven years of its life. It was in Paris that his actress mother who, lacking a daughter, cast him as the Wicked Witch of the West in The Wizard of Oz. Hence began Bamber's penchant for acting.
Bamber attended St. Paul's School in London and eventually Cambridge University, where he earned 1st Class M.A. Honors in modern languages, including French and Italian. While there, he played rugby and performed in numerous theatrical productions. Though Bamber had been acting since childhood, it was not until his acceptance to the prestigious London Academy of Music and Dramatic Arts that he opted to pursue it as his career. Shortly thereafter, he was cast in his first professional role as Archie Kennedy in the acclaimed British miniseries Horatio Hornblower.
Bamber's more recent credits include the French-language film Le Perde de Ma Fille, the lead in Weinstein Co's sequel to the thriller Pulse, Steven Spielberg and Tom Hank's award-winning HBO miniseries Band of Brothers, guest-starring turns on the dramas House, CSI: Miami, Dollhouse, Cold Case, Ghost Whisperer, the BBC telefilm Daniel Deronda, the BBC series Outcasts and ITV's Peak Justice and Ultimate Force. On stage, he has starred as Prince Hal in Henry IV at the Bristol Old Vic and as Mephistopheles in Dr. Faustus.
In his spare time, Bamber is equally as athletic as his Apollo character appeared on screen. He has run the London Marathon and is an avid golfer, skier and tennis player.
Привожу еще и прес-релиз сериала в целом:
О СЕРИАЛЕ И КАНАЛЕ ТНТDoctors Push Limits to Save Lives in TNT's Powerful New Medical Drama
Monday Mornings, from Award-Winning Producer David E. Kelley
Series Based on a novel by World-Renowned Neurosurgeon & CNN Chief Medical Correspondent Dr. Sanjay Gupta
Doctors face life-and-death decisions each and every day as they fight against often-impossible odds to save their patients. And when things don't go as they should, it's up to their medical colleagues to determine what went wrong and learn from those costly mistakes. This February, TNT is going to take viewers into the fast-paced, split-decision world of hospital doctors in Monday Mornings, a powerful new drama series from award-winning producer David E. Kelley (Boston Legal, The Practice) and practicing neurosurgeon and CNN chief medical correspondent Dr. Sanjay Gupta.
Based on Gupta's acclaimed novel, Monday Mornings stars Ving Rhames (Pulp Fiction), Alfred Molina (Spider-Man 2, TNT's The Company), Jamie Bamber (Battlestar Galactica), Jennifer Finnigan (Better with You), Bill Irwin (CSI: Crime Scene Investigation), Keong Sim (Glee), Sarayu Rao (Lions for Lambs) and Emily Swallow (TNT's Southland). The series is set to launch Monday, Feb. 4, at 10 p.m. (ET/PT), following the second-season premiere of TNT's breakout hit Dallas.
Set at the fictional Chelsea General Hospital in Portland, Oregon, Monday Mornings follows the lives of doctors as they push the limits of their abilities and confront their personal and professional failings. The title refers to the hospital’s weekly morbidity and mortality conference, when doctors gather with their peers for a confidential review of complications and errors in patient care.
Leading the staff at Chelsea General are Dr. Harding Hooten (Molina), the steely-eyed chief of surgery, and Dr. Jorge Villanueva (Rhames), the hospital's trauma chief. Their cadre of medical talent includes hotshot neurosurgeons Dr. Tyler Wilson (Bamber) and Dr. Tina Ridgeway (Finnigan); the abrasive Dr. Buck Tierney (Irwin); the socially challenged Dr. Sung Park (Sim); the petite-but-formidable Dr. Sydney Napur (Rao); and inquisitive resident Dr. Michelle Robidaux (Swallow).
Monday Mornings is produced by TNT Originals and David E. Kelley Productions. Kelley, Bill D’Elia (Boston Legal, The West Wing) and Gupta serve as executive producers.
About TNT
TNT, one of cable's top-rated networks, is television's destination for drama. Seen in 99 million households, TNT is home to such original drama series as Rizzoli & Isles, Falling Skies, Dallas, Perception, Major Crimes, Franklin & Bash, Leverage, Southland and the upcoming Monday Mornings. The network also features dramatic unscripted originals like the upcoming Boston's Finest (working title), 72 Hours (working title) and The Hero (working title). In addition, TNT is the cable home to popular dramas like The Mentalist, Bones, Supernatural, Las Vegas, Law & Order and Castle, which starts this year; primetime specials, such as the Screen Actors Guild Awards; blockbuster movies; and championship sports coverage, including NASCAR, the NBA and the NCAA Division I Men's Basketball Championship.
Turner Broadcasting System, Inc., a Time Warner company, creates and programs branded news; entertainment; animation and young adult; and sports media environments on television and other platforms for consumers around the world.
Connect with TNT
Website: www.tntdrama.com
Pressroom: www.tntnewsroom.com
Facebook: www.facebook.com/TNTWeKnowDrama
Twitter: www.twitter.com/TNTweknowdrama | www.twitter.com/TNTPR
Publicity Contacts
Brad Bernstein, 404/575-7750, [email protected]
Cassie Bryan, 818/729-7351, [email protected]
Jesse Peretsman, 404/575-2958, [email protected]
4. Делюсь своими впечатлениями и соображениями по поводу прочитанного о докторе Тае.
читать дальше
Итак, что из всего этого мы узнали интересного?
Во-первых, я думаю, мы можем обрадоваться, что доктор Тай - одна из центральных фигур сериала: он есть в описании почти всех серий, кроме 3-ей (хотя не исключено, что и в ней он тоже появится - хотя бы в рамках общего совещания "в понедельник утром")
Во-вторых, описание серий вполне поддерживает ту забавную характеристику, которая дана д-ру Таю в описании))) - наш слегка (или изрядно?))) зазвездившийся доктор то и дело приходит на помощь своим коллегам: складывается впечатление, что нам покажут действительно блестящего специалиста, без консультации с которым в затруднительных случаяхникто и шагу ступить не смеет не выносится ни один диагноз.)))
И что-то подсказывает мне, что сыграть такого - важного и значительного -человека для Джейми не составит большого труда.
Его возможную самоуверенность и заносчивость - тоже)))
В-третьих, после трагических событий пилота у доктора Тая, кажется, больше никто из пациентов не умирает. Значит, у нас есть надежда увидеть героя Джейми не только плачущим и страдающим, но и улыбающимся, счастливым, а может даже - и в каких-то комичных ситуациях.
Правда, описание 7-ой серии заканчивается зловещей фразой, о том, што обманутый муж Тины захочет призвать любовников к ответу. Но, если судить по тому, как это было описано в книге Гупты, страдать (и серьезно!) там придется в первую очередь Тине, а не Таю.
В-четвертых, меня позабавило описание 6-ой серии, начавшееся со звонка из Афганистана.
Шутка юмора в том, что - едва узнав о новом проекте Джейми и еще ничего не зная о книге Гупты - я заглянула на
imdb. и, увидев в биографии Гупты - "In 2003, he traveled to Iraq and performed emergency surgery on both U.S. soldiers and Iraqi civilians", я потешалась на форуме Кинопоиска по поводу возможной картинки на тему: "сексуальный нейрохирург в бронежителе и автоматом наперевес едет на операцию")))
Значит, я все же тогда не ошиблась - образ Тая Уилсона для С. Гупты до известной степени автобиографичен))) Только действите он перенес из Ирака в Афганистан, а вместо жены и троих детей у его героя - любовница.
Итак, в сериале будет и экшен? - это было бы не плохо!)))))
Ну, и наконец, в пятых, в сериале будет Йоан!!! И будем надеяться, что герои Джейми и Йоана попадут вместе на более, чем 1 кадр...
Кого будет играть Йоан? - заложника безнадежного случая или просто плохого врача? В Бамбер-ньюс прозвучало мнение, что скорее всего второй вариант, ибо приглашенные актеры в сериалах играют либо жертву, либо злодеев, либо любовников основных персонажей.))) Наблюдение верное, но я думаю, что в контексте книги Гупты, где - как писали читавшие - чуть ли не на каждой странице повторяется: в Челси работают лучшие врачи, самые лучшие, прочто гениальные врачи))) вряд ли герой Йоана окажется плохим доктором. Да и не характерно это для Йоана - играть злодеев))) а вот трагических и страдающих. а то и плачуших персонажей - это да, этого у него много: тут они с Джейми вполне могут посоперничать....
Впрочем, поживем - увидим ...
Увидим сериал, кстати, уже совсем скоро - уже через месяц с небольшим.
Такие вот у меня впечатления от синопсиса.
А у вас?
(
угадайте - где мне удалось разжиться фоткой Йоана в белом халате?))) это - НЕ промо)))
с изрядным опазданием, но все же выполняю свое обещание сделать перевод недавно появившихся дополнительных материалов по сериалу и запостить их для обсуждения (см. пост от 18.12.12. "Джейми и Йоан снова вместе").
Итак, сегодня в этой записи я делаю следуюшие четыре вещи:
1. Выкладываю перевод описания основных персонажей сериала (с добавлением их промо-фото)
читать дальшеПеревод у меня - напомню - непрофессиональный: если что не так - кидайте
Все промо-фото кликабельные!
ОПИСАНИЕ ПЕРСОНАЖЕЙ
Д-р Хорхе Вильянуэва
Винг Рэймс
Д-р Хорхе Вильянуэва, известный как Эль Гато, - гигантский человек. Он также, пожалуй, самый знаменитый шеф травматологии в стране - несомненно, слон в этом цирке. Seat-of-the-pants диагнозы Эль Гато - источник легенд по всему госпиталю Челси.
(Што за зверь такой - "seat-of-the-pants" диагнозы - я так и не поняла: "седалищно-брючные"? имеется ввиду, что доктор Хорхе Вильянуэва умеет ставить правильные диагнозы, даже не вставая с места (без осмотра пациента)?)
Д-р Хардинг Хутен
Альфред Молина
Д-р Хардинг Хутен, "шеф-стальной взгляд" для персонала, говорит мягко, но действует жестко (дословно - "применяет массивную дубинку"). Он был прозван «Суровость человеческая" (Hardly Human) много лет назад за его строгий, напряженный стиль ведения еженедельных совещаний по заболеваемости и смертности.
Д-р Тайлер Уилсон
Джейми Бамбер
Доктор Тайлер Уилсон — блестящий нейрохирург. Когда он говорит, что это так, то это действительно так. Если он и мнит себя богом, то это заслуженно.
(Дословно: Dr. Tyler Wilson is a supernova neurosurgeon. When he says something is so, it is so. If he has a god complex, it's well-earned.)
Д-р Тина Риджуэй
Дженнифер Финниган
Доктор Тина Риджуэй - сострадательный нейрохирург, готова бороться даже за тех пациентов, которые могут показаться безнадежными для других. Ее семейная жизнь в хаосе, и она находит убежище в больнице.
Д-р Бак Тирни
Билл Ирвин
Доктор Бак Тирни - шеф отделения трансплантации. Человек, гонимый жаждой успеха, он наименее любим среди персонала госпиталя Челси.
Д-р Сун Парк
Кеонг Сим
Д-р Сун Парк, кореец-американец, грубоватый в обществе и несовершенный в английском, но он также амбициозен в своей сущности. Чувствуется его обжигаюшая энергетика.
Доктор Сидней Напур
Сарайю Рао
Доктор Сидней Напур - кардио-хирург, замужем за своей работой, маниакальный трудоголик (дословно - "а compulsive multi-tasker"), она говорит быстро и действует стремительно (дословно - "абсолютно не берет пленных").
Д-р Мишель Робидакс
Эмили Сваллоу
Доктор Мишель Робидакс - около 20-ти, практикантка. Еше неопытная, но энергичная, она находит себя среди этих мэтров)))
Ежели кому хочется глянуть на первоисточник - см. оригинальный текст на английском здесь
Dr. Jorge Villanueva
Ving Rhames
Dr. Jorge Villanueva, known as El Gato, is a giant of a man. He is also perhaps the most celebrated trauma chief in the country -- clearly the elephant in this circus. El Gato's seat-of-the-pants diagnoses are the stuff of legend around Chelsea General.
Dr. Harding Hooten
Alfred Molina
Dr. Harding Hooten, the steely-eyed Chief of Staff, speaks softly but carries a massive stick. He was nicknamed "Hardly Human" long ago for his exacting, punishing ways during the weekly morbidity and mortality meetings.
Dr. Tyler Wilson
Jamie Bamber
Dr. Tyler Wilson is a supernova neurosurgeon. When he says something is so, it is so. If he has a god complex, it's well-earned.
Dr. Tina Ridgeway
Jennifer Finnigan
Dr. Tina Ridgeway is a compassionate neurosurgeon willing to fight for cases that may seem like lost causes to others. Her home life in turmoil, she finds refuge at the hospital.
Dr. Buck Tierney
Bill Irwin
Dr. Buck Tierney is the hospital's Chief of Transplantation. A man driven to the point of bullish, he is least liked among the Chelsea General staff.
Dr. Sung Park
Keong Sim
Dr. Sung Park, a Korean-American, is abrupt socially and English-challenged, but he's also ambitious to the core. His searing intensity is palpable.
Dr. Sydney Napur
Sarayu Rao
Dr. Sydney Napur is a cardiothoracic surgeon who's married to the job. A compulsive multi-tasker, she speaks quickly and takes absolutely no prisoners.
Dr. Michelle Robidaux
Emily Swallow
Dr. Michelle Robidaux is a 20-something resident. Inexperienced yet eager, she is finding her footing among giants.
2. Выкладываю перевод синопсиса всех 10 серий:
читать дальше В тексте много медицинских терминов, в том числе - в сокращении: вот с переводом 3-х аббревиатур я и не справилась - автопереводчик их не знает и я поэтому тоже))) Также буду благодарна за уточнения, если таковые потребуются (оригинальный текст тоже приведен в конце).
ОПИСАНИЕ СЕРИЙ
Премьерная серия: «Пилот»
Госпиталь Челси – родной дом для немногих лучших хирургов мира, в значительной степени благодаря печально известным совещаниям по случаям заболеваемости и смертности, проводимых в понедельник утром – или «311». В ходе этих легендарных совещаний за закрытыми дверями главный врач госпиталя Хардинг Хутен (Альфред Молина) приводит суровый разбор осложнений и ошибок, допущенных в ходе ухода за пациентами.
Серия начинается с того, что шеф травматологии Хорхе Вильянуэва (Винг Рэймс) рассматривает случай, который, как представляется, был попыткой самоубийства на машине, но обнаруживается, что жертва аварии страдает угрожающей жизни аневризмой головного мозга.
Знаменитый нейрохирург доктор Тай Уилсон (Джейми Бамбер) потрясен случаем с 11-летним Куинном Макдэниелс (гостевая роль - актер Мэйсон Кук), чья футбольная травма выявила гораздо более серьезные проблемы. Трудоголик доктор Сидней Напур (Сарайю РАО) решает проблему, которая поставила в тупик персонал больницы. Тем временем д-р Сунг Парк (Кеонг Сим) выполняет высокотехнологичную глубокую стимуляцию мозга пациентки с неконтролируемым дрожанием руки.
В главных ролях также Дженнифер Финниган, Эмили Сваллоу и Билл Ирвин.
Режиссер: Билл д ' Элиа
Телесценарий: Дэвид E. Келли
Создан Дэвидом Е. Келли
Основан на романе доктора Санджая Гупты
101: «Дух из машины»
Сунг, Хутен и Вильянуэва объединяют свои усилия, чтобы убедить Тришу Миллер (приглашенная звезда Cozi Zuehlsdorff), 13-летнюю девочку с расширенной глиомой мозга, не отказываться от хирургического вмешательства. Потрясенный смертью своего пациента, Тай обращается за поддержкой к доктору Тине Риджуэй (Дженнифер Финниган). Тем временем д-р Бак Тирни (Билл Ирвин) пытается давить на практикантку Мишель Робидакс (Эмили Сваллоу), заявляя, что у потенциального донора умер мозг. Сидней привлекает Вильянуэва в помощь для диагностики пациента, находящегося на попечении терапевта доктора Джона Либермана (приглашенная звезда Джонатан Силвермэн).
Режиссер: Билл д ' Элиа
Сценаристы Дэвид E. Келли и Санджай Гупта
102: «Кто сейчас сожалеет?»
Сунг вынужден встретиться с управляющим рисками Франком Горовиц (приглашенная звезда Валери Mahaffey) после отказа извиниться перед женой пациента, который умер на его столе. Тай и Мишель перед моральной дилеммой, когда кажущийся шизофреником бездомный человек не может дать осознанного согласия, необходимого для спасения его жизни хирургами. Сидней и Либерман не могут оставить свою работу даже после ее окончания. Бак вынужден оценить свое грубое поведение после подачи на него иска о злоупотреблении служебным положением прокурором Митчем Томпкинсом (приглашенная звезда Энтони Хилд).
Режиссер: Билл д ' Элиа
Автор Дэвид E. Келли и Карен Страк
103: «Вилы над ножами»
Предложение Тины использовать неортодоксальные методы для лечения молодого человека с крайней O.C.D.(??? – не нашла перевода, кроме как «Управление гражданской обороны (США)»))) приводит хирургов на совещании «311» к разнограсию. В то же время Вильянуэва должен найти способ лечения девушки с критическим внутренним кровотечением, которая отказывается от медицинского ухода из-за своих религиозных убеждений. Сунг обнаруживает, что ни одно доброе дело не остается безнаказанным, когда бывший пациент подает в суд из-за того, что после его успешной операции появился непредвиденный побочный эффект – аномально повышенной сексуальный аппетит.
Режиссер: Майк Листо
Сценаристы Аманда Джонс, Карен Страк, Дэвид Е. Келли
104: «Легенды и падения»
Наставник Хутена, доктор Эрвин Уэйн (приглашенная звезда Хэл Холбрук), применив неверную процедуру в неправильные сроки, вынуждает ведущих хирургов госпиталя Челси поставить вопрос об умственной дееспособности одного из видных деятелей больницы. Когда успешный, конкурентоспособной пловец попал в реанимацию, Вильянуэва исследует его кишечник и приходит к удивительному диагнозу. Тине необходимо выполнить рискованную трансплантацию (??? – примерный перевод сложного названия медицинской манипуляции) с помощью Тая и Мишель. Сидней подозревает, что Либерман (приглашенная звезда Джонатан Силвермэн) является второсортным врачем, не заметившим симптомов бактериального эндокардита у бывшего пациента.
Режиссер: Грег Хоблит
Сценарий Аманды Джонс, Санджая Гупта и Дэвида Е. Келли
105: «Причастие»
Пока фельдшеры суетятся над жертвой ножевого ранения, Вильянуэва ошеломленно осознает, что пациент - его собственный сын Ник (приглашенная звезда Дэнзел Уитакер). Теперь от Сидней и Хутена зависит спасение молодого человека. С помощью Тая, Сунг пытается восстановить абсолютный слух у концертирующего скрипача путем удаления астроцитомы, что предполагает вмешательство в мозг музыканта. Бак получает странный запрос от донора, чья пересадка почки не удалась.
Режиссер: Колин Баксей
Сценарий Карен Страк и Дэвида Е. Келли
106: «В один прекрасный день»
Поздней ночью Тай и Тина получают звонок из Афганистана, где санитар Якоб Гоулд (приглашенная звезда Reiley МакКлендон) отчаянно нуждается в помощи - его солдат из морской пехоты получил травму головы. Сидней считает, что неестественный смех счастливого младенца связан с невыявленными неврологическими проблемами. Сунг и Хутен пытаются примирить супруга и сестру гей-пациента, у которого погиб мозг, но при этом попадают в неоднозначную правовую ситуацию.
Режиссер: Марио Ван Пиблз
Сценарий Дэвида Е. Келли, Санджая Гупты и Аманды Джонс
107: «Правда или последствия»
В ходе совещания «311» Хутен вызывает д-ра Стюарта Делани (приглашенная звезда Йоан Гриффит) для объяснения того, как его небрежной ошибкой был убит молодой пациент. Но результаты совещания оставляют хирургов больницы в разногласии. Сидней и Вильянуэва работают с Кейт Гарриман (приглашенная звезда Лукас Бенкен), молодым человеком с обширной травмой после очевидного самоубийства. Сидней и Бак задумываются о расходе впустую ресурсов на тех, кто не может или не хочет жить. Марк Риджуэй (приглашенная звезда Эял Поделл) возвращается, полный решимости заставить Тая и Тину расплатиться за их прелюбодеяние.
Режиссер Арлен Сэнфорд
Сценарий Карен Страк и Дэвид Е. Келли
108: «Колеса внутри колеса»
Тай и Хутен, веря в Верховный суд, надеются, что лицевая боль судьи Беверли Нафенсон (приглашенная звезда Mерседес Руель) является результатом опухоли головного мозга; после своей работы хирурги обнаруживают диагноз гораздо более шокирующий. Мишель работает под бременем сложного случая Е.Р. (??? – перевод не нашла), который оказался труднее, чем то, с чем она может справиться. Сунг и Тина не согласны между собой в ходе лечения помешанного писателя, страдающего от редкой формы эпилепсии.
Режиссер: Майк Листо
Сценарий Аманды Джонс, Дэвид E. Келли и Карен Страк
109: «Семейные узы»
Хутен и Бак предстали перед судом против адвоката Митча Томпкинс (приглашенная звезда Энтони Хилд) после того как скорбящий сын отказался выполнить завещание его матери. Возмущение Сидней состоянием здоровья 16-летнего мальчика с патологическим ожирением приводит к нарастанию напряженности в ее отношениях с Либерманом (приглашенная звезда Джонатан Силвермэн). Безвредный, на первый взгляд, пациент (приглашенная звезда Кеннет Митчелл) ставит кое-что в госпитале Челси под серьезную угрозу.
Режиссер: Билл Д ' Элиа
Телесценарий: Аманда Джонс, Карен Страк и Дэвид Е. Келли
Идея Аманды Джонс и Карен Страк
Основан на романе доктора Санджая Гупты
Оригинальный текст на английскомEpisode Synopses
Series Premiere: "Pilot"
Chelsea General is home to some of the top surgeons in the world, thanks in large part to the hospital's notorious Monday morning morbidity and mortality – or "311" – conferences. In these legendary meetings, Chief of Staff Harding Hooten (Alfred Molina) leads a harsh, closed-door review of the complications encountered and mistakes made during the course of patient care. As the series opens, Trauma Chief Jorge Villanueva (Ving Rhames) treats what appears to be an attempted suicide by car only to discover that the crash victim suffered a life-threatening brain aneurysm. Renowned neurosurgeon Dr. Ty Wilson (Jamie Bamber) is shaken by the case of 11-year-old Quinn McDaniels (guest star Mason Cook), whose soccer injury reveals a much graver problem. Workaholic Dr. Sydney Napur (Sarayu Rao) solves a case that had the rest of the hospital staff stumped. Meanwhile, Dr. Sung Park (Keong Sim) performs high-tech deep brain stimulation on a patient with uncontrollable hand tremors. Jennifer Finnigan, Emily Swallow and Bill Irwin also star.
Directed by Bill D'Elia
Teleplay by David. E Kelley
Created by David E. Kelley
Based on the novel by Sanjay Gupta M.D.
101: "Deus Ex Machina"
Sung, Hooten and Villanueva join forces to convince Trisha Miller (guest star Cozi Zuehlsdorff), a 13-year-old girl with an advanced brain stem glioma, to try surgery one last time before giving up. Shaken from losing a patient, Ty turns to Dr. Tina Ridgeway (Jennifer Finnigan) for support. Meanwhile, Dr. Buck Tierney (Bill Irwin) tries to bully resident Michelle Robideux (Emily Swallow) into pronouncing a potential organ donor brain dead. And Sydney enlists Villanueva's help diagnosing a patient under the care of internist Dr. John Lieberman (guest star Jonathan Silverman).
Directed by Bill D'Elia
Written by David E. Kelley & Sanjay Gupta
Created by David E. Kelley
Based on the novel by Sanjay Gupta M.D.
102: "Who's Sorry Now?"
Sung is forced to meet with Risk Management's Fran Horowitz (guest star Valerie Mahaffey) after refusing to apologize to the wife of a patient who died on his table. Ty and Michelle face a moral dilemma when a seemingly schizophrenic homeless man cannot provide the informed consent needed for life-saving surgery. Sydney and Lieberman can't leave work behind during their date. And Buck is forced to evaluate his callous behavior after being named in a lawsuit by malpractice attorney Mitch Tompkins (guest star Anthony Heald).
Directed by Bill D'Elia
Written by David E. Kelley & Karen Struck
Created by David E. Kelley
Based on the novel by Sanjay Gupta M.D.
103: "Forks Over Knives"
Tina's proposal to use an unorthodox procedure to treat a young man with extreme O.C.D. divides the surgeons at the 311 conference. At the same time, Villanueva must find a way to treat a girl with critical internal bleeding who refuses care because of her religious beliefs. Sung discovers that no good deed goes unpunished when a former patient sues him after her successful surgery creates an unforeseen side effect – abnormally increased sexual appetite.
Directed by Mike Listo
Written by Amanda Johns & Karen Struck & David E. Kelley
Created by David E. Kelley
Based on the novel by Sanjay Gupta M.D.
104: "The Legend And The Fall"
Hooten's mentor, Dr. Arvin Wayne (guest star Hal Holbrook), walks into the wrong procedure on the wrong day, leading the surgeons at Chelsea General to question the cognitive abilities of one of the hospital's elder statesmen. When a top competitive swimmer suffers a seizure in the emergency room, Villanueva follows his gut – leading to a surprising diagnosis. Tina must perform a risky transvenous thrombolysis with Ty and Michelle's help. And Sydney implies that Lieberman (guest star Jonathan Silverman) might be a crummy doctor for missing the signs of bacterial endocarditis in a former patient.
Directed by Greg Hoblit
Written by Amanda Johns & Sanjay Gupta & David E. Kelley
Created by David E. Kelley
Based on the novel by Sanjay Gupta M.D.
105: "Communion"
When paramedics rush in with a stabbing victim, Villanueva is stunned to realize that the patient is his own son, Nick (guest star Denzel Whitaker Now it's up to Sydney and Hooten to save the young man. With Ty's help, Sung attempts to restore a concert violinist's perfect pitch by removing an astrocytoma that is pressing on the musician's brain. And Buck receives a strange request from the donor in a failed kidney transplant.
Directed by Colin Bucksey
Written by Karen Struck & David E. Kelley
Created by David E. Kelley
Based on the novel by Sanjay Gupta M.D.
106: "One Fine Day"
Ty and Tina receive a late night call from Afghanistan, where Corpsman Jacob Gold (guest star Reiley McClendon) desperately needs help when his fellow Marine suffers a traumatic head injury. Sydney believes a happy infant's unnatural laughter is related to an undiagnosed neurological problem. And Sung and Hooten attempt to reconcile the husband and sister of a brain-dead gay patient, only to find themselves caught in the legal crosshairs of the situation.
Directed by Mario Van Peebles
Written by Sanjay Gupta & Amanda Johns & David E. Kelley
Created by David E. Kelley
Based on the novel by Sanjay Gupta M.D.
107: "Truth or Consequences"
During Monday's 311 conference, Hooten calls Dr. Stewart Delany (guest star Ioan Gruffund) to explain how a careless mistake killed Delany's young patient. But the outcome of the conference leaves the hospital's surgeons conflicted. Sydney and Villanueva operate on Keith Harriman (guest star Lukas Behnken), a young man with extensive injuries from an apparent suicide attempt. Sydney and Buck wonder about the resources wasted on those who cannot or do not want to be saved. And Mark Ridgeway (guest star Eyal Podell) returns, determined to make Ty and Tina pay for their adultery.
Directed by Arlene Sanford
Written by Karen Struck & David E. Kelley
Created by David E. Kelley
Based on the novel by Sanjay Gupta M.D.
108: "Wheels Within Wheels"
Ty and Hooten believe Supreme Court hopeful Judge Beverly Nathenson's (guest star Merecedes Ruehl) facial pain is the result of a brain tumor; upon operating, the surgeons discover a diagnosis much more shocking. Michelle struggles under pressure when a difficult E.R. case proves to be more than she can handle. And Sung and Tina disagree over the course of treatment for an obsessive writer suffering from a rare form of epilepsy.
Directed by Mike Listo
Written by Amanda Johns & David E. Kelley & Karen Struck
Created by David E. Kelley
Based on the novel by Sanjay Gupta M.D.
109: "Family Ties"
Hooten and Buck find themselves facing off in court against attorney Mitch Tompkins (guest star Anthony Heald) after a grieving son refuses to comply with his mother's final wishes. Sydney's outrage over the health of a morbidly obese 16-year-old boy further strains her relationship with Lieberman (guest star Jonathan Silverman). And a seemingly harmless patient (guest star Kenneth Mitchell) puts one of Chelsea General's own in grave danger.
Directed by Bill D'Elia
Teleplay by: Amanda Johns & Karen Struck & David E. Kelley
Story by: Amanda Johns & Karen Struck
Based on the novel by Sanjay Gupta M.D.
3. Привожу ссылку на другие (непереведенные) материалы и частично - сами эти материалы (на английском)
читать дальшеКроме описания персонажей и синопсиса первого сезона, канал ТНТ опубликовал также:
- биографии актеров
- биографии режиссеров и сценаристов
- полные данные (актерский состав и проч.) по пилотной серии
- пресс-релиз по сериалу в целом
Скачать всю эту инфу можно здесь (слева от новостей, под рубрикой Show Info) tntnewsroom.com/show/mondaymornings/
Из всей этой информации для сообщества может быть интересна биография Джейми. Поэтому привожу ее под катом. переводить же не стала, так как, на мой взгляд, она не сообщает ничего нового из того, что почитатели Джейми и так знают))) Единственное, за что зацепился мой глаз - Аполло назван не капитаном, как это привычно пишут, а коммандером))) Ну, коммандером Ли Адама тоже был, пока не разбил вдребезги свой "Пегас", прикрывая героическое отступление Галактики))) так что пусть будет.
БИОГРАФИЯ ДЖЕЙМИJamie Bamber
Dr. Tyler Wilson
Deep space is a long way from London, England, but classically trained actor Jamie Bamber has proven adept at navigating both territories. Known to millions as Commander Apollo from the cult phenomenon Battlestar Galactica, which the likes of Rolling Stone and Time deemed the top show on television, Bamber more recently relocated home to London to star in ITV's hit drama Law & Order: UK. He has since returned to Los Angeles for recurring arcs on Body of Proof and TNT's Perception. In addition to Monday Mornings, he also stars in the title role of the crime-thriller John Doe.
Born in Hammersmith, England, Bamber moved with his American father and Northern Irish mother to Paris for the first seven years of its life. It was in Paris that his actress mother who, lacking a daughter, cast him as the Wicked Witch of the West in The Wizard of Oz. Hence began Bamber's penchant for acting.
Bamber attended St. Paul's School in London and eventually Cambridge University, where he earned 1st Class M.A. Honors in modern languages, including French and Italian. While there, he played rugby and performed in numerous theatrical productions. Though Bamber had been acting since childhood, it was not until his acceptance to the prestigious London Academy of Music and Dramatic Arts that he opted to pursue it as his career. Shortly thereafter, he was cast in his first professional role as Archie Kennedy in the acclaimed British miniseries Horatio Hornblower.
Bamber's more recent credits include the French-language film Le Perde de Ma Fille, the lead in Weinstein Co's sequel to the thriller Pulse, Steven Spielberg and Tom Hank's award-winning HBO miniseries Band of Brothers, guest-starring turns on the dramas House, CSI: Miami, Dollhouse, Cold Case, Ghost Whisperer, the BBC telefilm Daniel Deronda, the BBC series Outcasts and ITV's Peak Justice and Ultimate Force. On stage, he has starred as Prince Hal in Henry IV at the Bristol Old Vic and as Mephistopheles in Dr. Faustus.
In his spare time, Bamber is equally as athletic as his Apollo character appeared on screen. He has run the London Marathon and is an avid golfer, skier and tennis player.
Привожу еще и прес-релиз сериала в целом:
О СЕРИАЛЕ И КАНАЛЕ ТНТDoctors Push Limits to Save Lives in TNT's Powerful New Medical Drama
Monday Mornings, from Award-Winning Producer David E. Kelley
Series Based on a novel by World-Renowned Neurosurgeon & CNN Chief Medical Correspondent Dr. Sanjay Gupta
Doctors face life-and-death decisions each and every day as they fight against often-impossible odds to save their patients. And when things don't go as they should, it's up to their medical colleagues to determine what went wrong and learn from those costly mistakes. This February, TNT is going to take viewers into the fast-paced, split-decision world of hospital doctors in Monday Mornings, a powerful new drama series from award-winning producer David E. Kelley (Boston Legal, The Practice) and practicing neurosurgeon and CNN chief medical correspondent Dr. Sanjay Gupta.
Based on Gupta's acclaimed novel, Monday Mornings stars Ving Rhames (Pulp Fiction), Alfred Molina (Spider-Man 2, TNT's The Company), Jamie Bamber (Battlestar Galactica), Jennifer Finnigan (Better with You), Bill Irwin (CSI: Crime Scene Investigation), Keong Sim (Glee), Sarayu Rao (Lions for Lambs) and Emily Swallow (TNT's Southland). The series is set to launch Monday, Feb. 4, at 10 p.m. (ET/PT), following the second-season premiere of TNT's breakout hit Dallas.
Set at the fictional Chelsea General Hospital in Portland, Oregon, Monday Mornings follows the lives of doctors as they push the limits of their abilities and confront their personal and professional failings. The title refers to the hospital’s weekly morbidity and mortality conference, when doctors gather with their peers for a confidential review of complications and errors in patient care.
Leading the staff at Chelsea General are Dr. Harding Hooten (Molina), the steely-eyed chief of surgery, and Dr. Jorge Villanueva (Rhames), the hospital's trauma chief. Their cadre of medical talent includes hotshot neurosurgeons Dr. Tyler Wilson (Bamber) and Dr. Tina Ridgeway (Finnigan); the abrasive Dr. Buck Tierney (Irwin); the socially challenged Dr. Sung Park (Sim); the petite-but-formidable Dr. Sydney Napur (Rao); and inquisitive resident Dr. Michelle Robidaux (Swallow).
Monday Mornings is produced by TNT Originals and David E. Kelley Productions. Kelley, Bill D’Elia (Boston Legal, The West Wing) and Gupta serve as executive producers.
About TNT
TNT, one of cable's top-rated networks, is television's destination for drama. Seen in 99 million households, TNT is home to such original drama series as Rizzoli & Isles, Falling Skies, Dallas, Perception, Major Crimes, Franklin & Bash, Leverage, Southland and the upcoming Monday Mornings. The network also features dramatic unscripted originals like the upcoming Boston's Finest (working title), 72 Hours (working title) and The Hero (working title). In addition, TNT is the cable home to popular dramas like The Mentalist, Bones, Supernatural, Las Vegas, Law & Order and Castle, which starts this year; primetime specials, such as the Screen Actors Guild Awards; blockbuster movies; and championship sports coverage, including NASCAR, the NBA and the NCAA Division I Men's Basketball Championship.
Turner Broadcasting System, Inc., a Time Warner company, creates and programs branded news; entertainment; animation and young adult; and sports media environments on television and other platforms for consumers around the world.
Connect with TNT
Website: www.tntdrama.com
Pressroom: www.tntnewsroom.com
Facebook: www.facebook.com/TNTWeKnowDrama
Twitter: www.twitter.com/TNTweknowdrama | www.twitter.com/TNTPR
Publicity Contacts
Brad Bernstein, 404/575-7750, [email protected]
Cassie Bryan, 818/729-7351, [email protected]
Jesse Peretsman, 404/575-2958, [email protected]
4. Делюсь своими впечатлениями и соображениями по поводу прочитанного о докторе Тае.
читать дальше
Итак, что из всего этого мы узнали интересного?
Во-первых, я думаю, мы можем обрадоваться, что доктор Тай - одна из центральных фигур сериала: он есть в описании почти всех серий, кроме 3-ей (хотя не исключено, что и в ней он тоже появится - хотя бы в рамках общего совещания "в понедельник утром")
Во-вторых, описание серий вполне поддерживает ту забавную характеристику, которая дана д-ру Таю в описании))) - наш слегка (или изрядно?))) зазвездившийся доктор то и дело приходит на помощь своим коллегам: складывается впечатление, что нам покажут действительно блестящего специалиста, без консультации с которым в затруднительных случаях
И что-то подсказывает мне, что сыграть такого - важного и значительного -человека для Джейми не составит большого труда.
Его возможную самоуверенность и заносчивость - тоже)))В-третьих, после трагических событий пилота у доктора Тая, кажется, больше никто из пациентов не умирает. Значит, у нас есть надежда увидеть героя Джейми не только плачущим и страдающим, но и улыбающимся, счастливым, а может даже - и в каких-то комичных ситуациях.
Правда, описание 7-ой серии заканчивается зловещей фразой, о том, што обманутый муж Тины захочет призвать любовников к ответу. Но, если судить по тому, как это было описано в книге Гупты, страдать (и серьезно!) там придется в первую очередь Тине, а не Таю.
В-четвертых, меня позабавило описание 6-ой серии, начавшееся со звонка из Афганистана.
Шутка юмора в том, что - едва узнав о новом проекте Джейми и еще ничего не зная о книге Гупты - я заглянула на
imdb. и, увидев в биографии Гупты - "In 2003, he traveled to Iraq and performed emergency surgery on both U.S. soldiers and Iraqi civilians", я потешалась на форуме Кинопоиска по поводу возможной картинки на тему: "сексуальный нейрохирург в бронежителе и автоматом наперевес едет на операцию")))
Значит, я все же тогда не ошиблась - образ Тая Уилсона для С. Гупты до известной степени автобиографичен))) Только действите он перенес из Ирака в Афганистан, а вместо жены и троих детей у его героя - любовница.
Итак, в сериале будет и экшен? - это было бы не плохо!)))))
Ну, и наконец, в пятых, в сериале будет Йоан!!! И будем надеяться, что герои Джейми и Йоана попадут вместе на более, чем 1 кадр...
Кого будет играть Йоан? - заложника безнадежного случая или просто плохого врача? В Бамбер-ньюс прозвучало мнение, что скорее всего второй вариант, ибо приглашенные актеры в сериалах играют либо жертву, либо злодеев, либо любовников основных персонажей.))) Наблюдение верное, но я думаю, что в контексте книги Гупты, где - как писали читавшие - чуть ли не на каждой странице повторяется: в Челси работают лучшие врачи, самые лучшие, прочто гениальные врачи))) вряд ли герой Йоана окажется плохим доктором. Да и не характерно это для Йоана - играть злодеев))) а вот трагических и страдающих. а то и плачуших персонажей - это да, этого у него много: тут они с Джейми вполне могут посоперничать....
Впрочем, поживем - увидим ...
Увидим сериал, кстати, уже совсем скоро - уже через месяц с небольшим.
Такие вот у меня впечатления от синопсиса.
А у вас?
(
угадайте - где мне удалось разжиться фоткой Йоана в белом халате?))) это - НЕ промо)))@темы: Йоан Гриффит, Коллеги, Monday Mornings, Новости
-
-
28.12.2012 в 19:33Спасибо за такую кропотливо-проделанную работу
угадайте - где мне удалось разжиться фоткой Йоана в белом халате?))) это - НЕ промо
И ГДЕ?
-
-
28.12.2012 в 20:12А вот ГДЕ взята фотка Йоана прямо сразу не скажу - угадывай дальше
-
-
28.12.2012 в 20:46В жиСТЬ не угадаю)))))))
надеюсь, количество ляпов в переводе умеренное?)))
Я в оригинал не вчитывалась) А у тебя всё складно получилось)
-
-
28.12.2012 в 21:17В жиСТЬ не угадаю)))))))
читать дальше
-
-
28.12.2012 в 23:57Звезда в этом отрывке, конечно, Винг Реймз, но ... как было не сделать и капсы по Джейми))))
КАПСЫ
-
-
29.12.2012 в 06:14может, пора продолжить совместный просмотр?
То когда было! Пока не хочется!
как было не сделать и капсы по Джейми))))
-
-
29.12.2012 в 19:38да, вроде недавно было ...(?)
Ну зачем ему борода!
ну, может он под Хауса решил закосить))) сама посуди: "Хаус" закончился - на кого теперь глаз положить преданным зрительницам медицинских сериалов? - а тут как раз Джейми!)))
Его с Хью Лори и так часто сравнивают - кто из двух британцев лучше говорит по американски))) а теперь будут сопоставлять - чья борода краше)))
читать дальше