Интервью по следам премьеры Смерть не в раю / Жизнь после рая

[JamieBamber-Fan]

Свежее интервью Джейми, достаточно подробное, по следам премьеры вбоквела Смерти в раю.



Джейми Бамбер не новичок в детективной среде, переиграв в этом жанре достаточно ролей. Но для вбоквела сериала ВВС1 Смерть не в раю -
актер наслаждается ролью совсем иного плана. В предстоящей на этой неделе серии его герой - виноторговец и бизнес-партнер Марты, невесты главного героя, встречают у себя в кафе ресторанного критика, надеясь на хороший отзыв. В то же время становится понятно, что для Арчи ещё не всё в прошлом в их отношениях с Мартой. И вот мы представляем эксклюзивное интервью с Джейми Бамбером, исполнителем этой роли.


Jamie Bamber is no stranger to crime dramas, having played detectives in gritty ITV1 series Law & Order: UK, Marcella and DI Ray. But for his current role in BBC1’s sun-dappled whodunnit show Beyond Paradise, the actor is enjoying a rather different beat as dashing vineyard owner Archie Hughes, who is far more interested in sampling fine wines that solving complex cases! As the Death In Paradise spin-off continues this week, Archie and his business partner - and ex-fiancée! - Martha Lloyd (played by Sally Bretton) welcome a food critic into their cafe, hoping it could boost the fledging enterprise’s fortunes. All the while, it’s clear that Archie is harbouring feelings for his former flame, who is now happily engaged to DI Humphrey Goodman (Kris Marshall). Here, in an exclusive interview, Jamie, 49, tells TV Times why he’s relishing causing a stir in the (fictional) Devon town of Shipton Abbott...

Четвертый эпизод кажется некой поворотной точкой в отношениях Арчи и Марты, но он недоволен своими чувствами, не так ли?
The fourth episode feels like a turning point for Archie and Martha’s business, but he seems very distracted by his feelings for her, doesn’t he?

Да, Арчи из тех, кто живёт с сожалениями. Марта - ушла... и ему понадобилось несколько лет, чтобы понять, что он упустил. Арчи успешен, про таких говорят: "родился с серебряной ложкой во рту". Но я думаю, что он так и не понял, что Марта - та самая, а потом было уже поздно. Но вот она вернулась!
Yes, Archie is someone who’s living with regret. Martha is the one that got away, and it has taken him a fair few years to realise that that was the opportunity of his life. He’s a very successful guy with a lot of options; he’s been privileged from birth and he’s made the most of that. But I think the one thing he feels he maybe didn’t appreciate when he had it was Martha. And lo and behold, there she is!

Когда Арчи предложил партнёрство, держал ли он в уме возможность все начать заново?
When Archie originally offered to invest in Martha’s new cafe, was he genuinely trying to help or was there an ulterior motive?

Есть множество моментов в жизни, когда мы поступаем так или иначе. Думаю, Арчи по-настоящему рад ее возвращению и к тому же ему нравится Хампфри. Становиться между ними с одной стороны не очень хорошо, а с другой...
A lot of times in life, we’re not entirely clear what our motivations are for different things that we do - they don't necessarily have to be one thing or the other. I think Archie enjoys the fact that she’s come back to Shipton Abbot, and he likes her and is attracted to her, he he likes Humphrey, too. When he met Humphrey, he was pleasantly surprised! Archie wants to be part of Martha’s new life, but whether he's planning to somehow come between the two of them, I don’t think it’s as cut and dry as that.

Вы не переживаете, как зрители могут прореагировать на то, что Арчи разобьёт потенциальную семью?
Are you worried about how viewers might react if Archie does cause probelms for much-loved couple Martha and Humphrey?

У героев есть свои линии, но для сериалов этой серии характерны милые и незатейливые сценарии, когда все заканчивается хорошо. Да и по сути это всего лишь тривиальный треугольник из серии: она с ним или она не с ним... Зависит, на чьей вы стороне.
Obviously, the character is treading a fine line, but I am very secure in the knowledge that Beyond Paradise is an extremely well-put-together, accomplished piece of television writing. It’s still a ‘will they, won’t they?’ story in some regards, and Archie is a part of that dynamic. It depends on who you side with as to who you root for!

Мы слышали, что в пятой серии нас ждёт большая история для Арчи, можете приоткрыть завесу тайны?
We hear there’s a big storyline for Archie in next week’s penultimate episode. Can you share any teasers with us?

Это весело! Как большинство сериалов с сезонными арками, наш имеет дело на серию и что-то, связывающее серии между собой. И чем ближе конец, тем больше напряжение. Эпизод пять великолепен, потому что Арчи вовлечён в преступление и даже один из подозреваемых.
It’s really fun! Like most of these multi-arc TV formats, each episode stands alone but there are various intrigues that last the series, so the nearer you get to the end, the more there is at stake. Episode five is great, because Archie is involved in the case of the week - and he is a suspect...’

Интригующе! Вам понравилось работать с вашими коллегами по площадке?
Intriguing! Did you enjoy working with the other cast members on the series?

Да, разумеется, непередаваемое удовольствие. У меня с Салли сложились теплые отношения, Барбара Флинн (играющая маму Марты) - настоящая легенда, ее глаза и улыбка... С Крисом тоже было очень весело, они с Салли истинно комедийные актеры.
Yes, it was an absolute pleasure. And Sally and I got on very well from the first moment we met, which is important. Barbara Flynn [who plays Martha’s mum, Anne Lloyd] is a legend - she’s cheeky and has a glint in her eye that’s great fun to bounce off! It’s the same with Sally and Kris, too. They’re all accomplished comedic actors, and that was a real boon for me.

Сериал снимался в Девоншире и Корнуолле. Где понравилось больше?
The show was filmed on location in Devon and Cornwall. Were you able to fit in any sightseeing?

Я влюбился в окрестности Корнуолла. Моя жена в то время снималась на севере графства и мы смогли встретиться в выходной, побродить по побережью и пообедать. Ещё я немного поиграл в гольф.
Yes, I fell in love with Looe, in Cornwall, in particular,which is the main stand-in for Shipton Abbot; I thought it was beguiling in every way. My wife [Bad Girls star Kerry Norton] happened to e shooting a thing on the north coast of Cornwall, so she came down to Looe and we were able to do some walks along the coast and go out for meals. I played quite a bit of golf, too, because I was put up in the lovely [village of] St Merryn, which has some great courses!


Говоря о красивых местах, не хотели бы сняться в оригинальном сериале однажды?
Talking of filming in beautiful places... Would you like to see Archie pop up in Caribbean-set sister series Death In Paradise for a crossover one day?

Это было бы прекрасно! Я не так хорошо знаком с этой серией, но то что я видел - мне нравится. И был рад оказаться во вбоквеле. И может быть Арчи поедет в отпуск на Карибы, моя семья была бы просто счастлива.
That would be fantastic! I’m not overly familiar with Death In Paradise, having lived abroad for the bulk of it’s run, but I’ve seen enough to know that it’s a global success, and it’s super-fun to be part of its little baby sister show here. I couldn’t be prouder to be involved, and if that involvement continued in any way, I would be delighted for a crossover. And on a ‘Jamie and family’ level, a trip to Guadeloupe [Where Death in Paradise is filmed] would be great!

В прошлом году вы сыграли несколько отрицательных ролей, это был ваш сознательный выбор?
Last year, you played DCI Martyn Hunter in police procedural DI Ray, and before that Sam Wright in ITV1’s 2021 drama Innocent - both characters who seemed lovely but were later found to be harbouring dark secrets. Do you like taking on roles that shock viewers?

Мне нравятся все мои герои и, строго говоря, эта концепция началась ещё в Марчелле. Не знаю, насколько это выглядит системой, но пока ты играешь амбициозных и неправильных героев - это всегда весело. Но я не скажу, как и чем закончит Арчи!
I really enjoyed both of those shows, and, yes, I spotted the same pattern - and it goes back even further to Marcella [Jamie played DI Tim Williamson in the first two seasons of the drama, from 2016 to 2018]. There’s clearly a thing going on with me and telly! I don’t know how much of that is move systemic in terms of casting and tropes, but any time you get to play ambiguity and wrong-foot an audience is always fun! But I’m not going to give anything away about where Archie ends up...

Что у вас в планах?
What are your next projects?

Осталось два проекта, что ещё не увидели свет: фильм от Нетфликс Кто такая Эрин Картер? и сериал Канны. Конфиденциально, снятый по мотивам сериала 70-х. Он выйдет на французском, поэтому мы снимали на английском и потом дублировали. И вот я каждые выходные мотался в Париж, чтобы сыграть голосом на французском то, что уже сыграл на английском. Я довольно бегло говорю по-французски, но всё-таки это было не так уж и просто.
I’ve got two things that haven’t come out yet. One is Netflix thriller Who Is Erin Carter?, which I’m really excited about, and the other is Cannes Confidential, a kind of screwball cop show in the mould of [1970s action comedy] The Persuaders! That’s coming out on Acorn TV, and on French TV. It’s English-language, but we’re currently dubbing it into French, so that’s what I’m doing most weekends - getting on a train to Paris and putting my performance from English into French. I’m a pretty fluent French speaker, but it’s still a real challenge!