Накануне выхода 7 серии Strike Back сайт
nerdophiles.com опубликовал интервью с Бамбером:
Strike Back’s Jamie Bamber On Coltrane’s Future And His Reaction To That Death (на англ., интервьюер:
Бриттани Фридерик)
Краткое содержание интервью
Отвечая на первый вопрос о сезоне в целом, Джейми говорит, что очень рад тому, что его полковника не убили в предыдущем сезоне, и он имел возможность спокойно продолжить работу в финальном, вновь встретиться со своими коллегами на съемочной площадке.
Наиболее интересная (на мой взгляд) часть интервью: рассказ Бамбера о том - как он видит взаимоотношения Колтрейна с его боссом:
У него [Колтрейна] как командира, выдалась несколько непростых ситуаций, где он должен принимать решение за всех. И вот на сцену выходит сэр Джеймс Спенсер, Джон Мичи просто прекрасен в этой роли. И я получил настоящее удовольствие от этой совместной с ним работы, от того, что есть еще кто-то выше, принимающий решения за меня. [Колтрейн] как бы - среднее звено этой взаимосвязи, у него очень близкие отношения с начальником и в то же время - его отряд это его семья, и таким образом мы получаем как бы один общий семейный портрет. .
Мы с Джоном с самого начала ясно понимали, что между нашими героями есть некая эмпатия, что у нас общая семейная история, предыстория, где он для меня как крестный отец, дядя, и он, возможно, знает моего отца. У Колтрейна вполне могла быть военная династия, и, возможно, он или его семья уже ранее пересекались с персонажем Джеймса Спенсера. Это является одной из причин, по которой Колтрейну дали второй шанс, поручив ему 20 отряд - потому что Спенсер взял ответственность за это на себя.
(перевод мой)
В оригинале
He’s sort of caught in a chain of command situation where he’s got a superior this time. We welcome Sir James Spencer, played by John Michie very beautifully. And I really enjoyed having that extra dynamic, having a boss all the way through it. [Coltrane]’s in the middle and he’s having to relay what he can to his bunch, and yet he’s got a very close relationship to his boss, as he now does with the three beneath him. It’s kind of an extended family situation that he’s got into.
John and I were quite clear from the beginning to create some sort of sense that we have a shared family history, a backstory where he is like a godfather, uncle figure to me, and he’s perhaps known my dad. Coltrane would’ve had a service history in his family, and maybe there was some intersection with this James Spencer character. And he’s part of the reason why Coltrane’s been given the second chance, given the command of Section 20 – because Spencer himself started it.
Добавлю здесь скрины из серии 7 - разговор "по душам" полковника и его босса:
На вопрос о том, что он думает о чувствах полковника к своей команде сейчас по сравнению с прошлым сезоном, при том, что сам Колтрейн не очень склонен выражать свои эмоции, Бамбер ответил так:
В прошлом году они были для него испытанием. Они представляли проблему, которую нужно решить. Они стояли между ним и его возвращением к полевой командной работе в армии. Он должен был их подчинить и направить.
В этом году между ним и командой гораздо больше доверия, хотя оно подверглось испытанию в первом же эпизоде, когда они получили приказ об убийстве британского гражданского лица. Это было совершенно неэтичным, но все же Колтрейн скрыл это от команды. Однако между ними есть откровенность, основанная на том, что они постоянно спиной к спине в бою. Они доверяют ему. Они знают, что он сильный. В определенной мере он сумел завоевать их уважение, и он тоже доверяет им, отдавая приказы.
В оригинале
Last year they were the challenge for him. They represented a problem to be solved. And they stood between him and his rehabilitation into a command role in the field within the military. They had to be navigated.
This year there’s a lot more trust involved between them and him, although that’s strained straight away [in the season premiere] when they’ve got this kill order on a British civilian. Which seems to be completely unethical, and yet Coltrane has kept it from them. But there’s a candor between them that is based on having had each other’s backs in the field. And they trust him. They know he can handle himself. And he has managed to win their respect to some degree, and he trusts them with the chain of command.
Следующим, что очевидно, был вопрос о смерти Макаллистера: какова была реакция на сценарий, когда вы изначально его прочитали?
Бамбер сказал, что они и до прочтения сценария знали, что Мак умрет. При этом все были немного озадачены тем - для чего было принято это решение. Как всегда в таких ситуациях, производители уверяют, что смерть персонажа будет что-то значить для сюжета, продвинет историю вперед. Тут тоже актеров заверили, что последствия будут того стоить, и что у Уоррена будет что-то действительно стоящее, чтобы играть.
По словам Джейми, когда читали сценарий, то большинство актеров были в слезах. В общем, им очень понравилось то, что написал шоураннер. По мнению Бамбера, «Ответный удар» выдал нетипичный для себя эпизод, психологически и экзистенциально нагруженный: он "дал всему шоу душу и сердце, в которых оно так нуждалось" (... and it gives the whole show a heart and a soul, which it needs).
Разумеется, было сказано много хороших слов об игре Уоррена и работе режиссера Джонатана Джонса, снявшего этот эпизод.