Новое небольшое интервью Бамбера, опубликованное 4 апреля: TV Interview: Jamie Bamber on the latest season of Sky One's smash hit drama, Strike Back. Дано по телефону из Москвы, почему и интересно: Джейми делится своими впечатлениями о политических настроениях в нашем Отечестве))) Кто о чем, а он о политике. При этом о съемках в российском сериале ни слова. Под катом - текст этого интервью в моем переводе (непрофессиональном, где не уверена - в скобках привожу оригинал). читать дальше
«Ответный удар» - это шоу, которое пережило множество изменений в составе актеров, и, похоже, актеры становятся сильнее. Как вы думаете: почему это происходит?
Понятия не имею - сильнее становится состав или нет, так как не смотрел предыдущие сезоны. Все, что я могу сказать - это то, что в Strike Back всегда были хорошие актеры. Просто посмотрите на страницу IMDB: это те, у кого есть талант (It’s a Who’s Who of talent).
Команда, к которой вы присоединились, сложилась еще до вашего прихода. Что это означало для вас?
Было приятно иметь трех таких добросовестных актеров, как Уоррен, Дэн и Алин. У них были тактические штучки, вооружение и знания техники безопасности, а это значит, что они могли вести всех нас. У них также есть три замечательных персонажа, которых они создали, а это значит, что Ясмин, Варада и я могли взаимодействовать с ними. Ветеран Strike Back - это тот, кто прошел через самый изнурительный график и поэтому является вдохновением для приглашенных артистов и нового состава. Эти трое были для нас образцами для подражания.
Что делали актеры за пределами съемочной площадки?
Все, что может делать гость Юго-Восточной Азии. Путешествия, дегустация местной еды и культуры, водные виды спорта, дикая природа и много времени в азиатских торговых центрах. Иные сводки Strike Back хороши в той мере, в какой они могли быть насыщены событиями (A few StrikeBack debriefs as well, which can be eventful).
Теле-канал Sky способен создавать, действительно, большие бюджетные серии, которые реально кинематографичны. Как вы думаете - насколько трудным для команды создателей является продолжение и улучшение этого?
Я не знаю, как Джек Лотиан продолжает придумывать новые вещи для обновления сериала, испытывать их, а затем отбрасывать все лишнее через каждую неделю (I don’t know how Jack Lothian keeps thinking up new ways to blow stuff up, put his cast in peril and then scrape them through each week). Повествование должно быть изобретательным; как в хорошей шутке, каждый раз нужны изюминки, чтобы удивить. Это нелегко. Сколько существует способов спасения мира 20-м отрядом? Только Джек знает ...
Нам очень понравился сериал Smoke. Как вы смотрите на то, что Тарон Эгертон превратился в голливудскую звезду?
Не только Тарон. Джоди Уиттакер теперь удивительный Доктор Кто. А мой друг Рашан Стоун (бывший актер Strike Back) сражает вас наповал на подмостках Вест-Энда в спектакле "Всё о Еве" (is killing it on the west end stage in All About Eve). В "Дыме" был невероятный актерский состав. Мне грустно, что мы не смогли сделать больше, чтобы подольше удержать команду вместе. Я горжусь тем, что работал со всеми ими, и я рад, что они продолжают делать свою замечательную работу. Тарон особенный парень и очень талантливый. Я надеюсь увидеть его в Rocket Man в этом году, а также и в других проектах в будущем. Мы недавно встретились и поужинали в нашем доме в Лондоне. Он все такой же.
Как бы вы описали своего персонажа на Strike back?
Сдержанный, эффективный, решительный и стойкий (Curt, efficient, determined and holding on for dear life).
Сюжет обращается к теме российских военных - каково было исследовать это?
Я сейчас в России. Интересно увидеть реальность, лежащую в основе всех прогнозов, которые я делал в течение своей жизни относительно советского, а затем российского влияния на мир. Они были Бугименом так долго (*англ. Boogeyman - Бука, страшилище, которым пугают детей* - прим. Liliya_M). Честно говоря, я не проводил никаких исследований ФСБ или Российской Армии во время съемок. Однако я читал о российской внешней политике, и ясно, что культ "сильной руки" хорошо работает на российских лидеров. Я бы сказал, что мы на Западе в этом не сильно отличаемся от русских. Этот нюанс обычно во внимание не принимается. Горбачева не уважают здесь, в России, хотя он был порядочным человеком. Так же, как Джимми Картера в США. Русскому народу, похоже, нравится Путин, несмотря то, что он мало делает для него. То же самое касается Трампа.
В оригинале
I am currently in Russia. It is interesting to see the reality behind all the projections I have had over a lifetime of Soviet then Russian influence on the world. They have been the bogeymen for so long. To be honest I didn’t do any research into the FSB or Russian Military while shooting. I do read about Russian foreign policy however and it is clear that the cult of the strong man has worked well for Russian leaders. I’d say we are not so different in the West. Nuance is under appreciated. Gorbachov is not respected here in Russia whereas he was an honourable man. Much like Jimmy Carter in the US. The Russian people seem to like Putin despite his narrow interest in them. Same goes for Trump.
В заключение, можете ли сказать нам, что еще у вас будет в 2019 году?
Продолжение Strike Back. А потом кто знает ...
О Strike Back и о российских лидерах)
Новое небольшое интервью Бамбера, опубликованное 4 апреля: TV Interview: Jamie Bamber on the latest season of Sky One's smash hit drama, Strike Back. Дано по телефону из Москвы, почему и интересно: Джейми делится своими впечатлениями о политических настроениях в нашем Отечестве))) Кто о чем, а он о политике. При этом о съемках в российском сериале ни слова. Под катом - текст этого интервью в моем переводе (непрофессиональном, где не уверена - в скобках привожу оригинал). читать дальше