Серия с переводом уже на раздаче Кинозала: пусть она сегодня будет нашим воскресным видео (сори, что уже вторую неделю пропускаю рубрику Sunday Video - не успеваю: реал он есть реал).



…всегда думала, что лохматые волосы, борода и даже мятые футболки – это все Бамберу к лицу))) но только не очки! – почему-то казалось, что они ему не подойдут – от слова совсем… но вот жеж юрист NSA Джейк Маллой их носит, и даже при этом не кажется смешным)))

Да, это уже скрин из серии 12.9 «Заземление», вышедшей на экраны американского ТВ в этот вторник. У нас в Кинозале сериал более-менее оперативно переводят: дней за 5-7, так что, думаю, уже в это воскресенье серию можно будет посмотреть с переводом (субтитры). – см. ЗДЕСЬ. (Раздачи с озвучками тоже есть, они пока только на 6-ой серии.)
Ну, а я, конечно же, не дождалась перевода: для таких же нетерпеливых – вот вариант просмотра он-лайн на инглыше + ссылка на скачивание субтитров (англ.).

О сериале в целом читать дальше
Необходимое предисловие о Джейке читать дальше
Впечатлизмы от серии (БЕЗ спойлеров) читать дальше

Немного скринов: смотреть дальше
Ролики с фрагментами из серии: 2 видео